{"id":20061,"date":"2022-01-22T17:29:35","date_gmt":"2022-01-22T16:29:35","guid":{"rendered":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/?post_type=article&#038;p=20061"},"modified":"2026-07-24T19:41:38","modified_gmt":"2026-07-24T18:41:38","slug":"corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/","title":{"rendered":"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b"},"content":{"rendered":"<p>Summary :<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>This article provides an introduction to the Letter of al-Qu\u0304t\u0323i\u0304, a short anti-Islamic polemic in Arabic purportedly written by an unknown priest active in Toledo in the mid-1140s, as well as the complete English translation of the Letter together with an emended edition of the Arabic text first published by Abdelmajid Charfi in 1975.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":20057,"template":"","class_list":["post-20061","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"date_tournage":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b - Pluriel<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu\u1e6di\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b - Pluriel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Summary : This article provides an introduction to the Letter of al-Qu\u0304t\u0323i\u0304, a short anti-Islamic polemic in Arabic purportedly written by an unknown priest active in Toledo in the mid-1140s, as well as the complete English translation of the Letter together with an emended edition of the Arabic text first published by Abdelmajid Charfi in [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu\u1e6di\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pluriel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-24T18:41:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/islamochristiana43-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"291\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/\",\"name\":\"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b - Pluriel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/islamochristiana43-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-22T16:29:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T18:41:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/islamochristiana43-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/islamochristiana43-1.jpg\",\"width\":291,\"height\":411},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/en\\\/article\\\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/?lang=en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/\",\"name\":\"Pluriel\",\"description\":\"University Platform for Research on Islam\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b - Pluriel","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu\u1e6di\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b - Pluriel","og_description":"Summary : This article provides an introduction to the Letter of al-Qu\u0304t\u0323i\u0304, a short anti-Islamic polemic in Arabic purportedly written by an unknown priest active in Toledo in the mid-1140s, as well as the complete English translation of the Letter together with an emended edition of the Arabic text first published by Abdelmajid Charfi in [&hellip;]","og_url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu\u1e6di\/","og_site_name":"Pluriel","article_modified_time":"2026-07-24T18:41:38+00:00","og_image":[{"width":291,"height":411,"url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/islamochristiana43-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/","url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/","name":"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b - Pluriel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/islamochristiana43-1.jpg","datePublished":"2022-01-22T16:29:35+00:00","dateModified":"2026-07-24T18:41:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/#primaryimage","url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/islamochristiana43-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/islamochristiana43-1.jpg","width":291,"height":411},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/corresponding-across-religious-borders-the-letter-of-al-qu%e1%b9%adi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/?lang=en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Q\u016b\u1e6d\u012b"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/#website","url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/","name":"Pluriel","description":"University Platform for Research on Islam","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"wpml_langs":["ar","en","fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article\/20061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_langues","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_langues\/325"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_pays","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_pays\/260"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_universite","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_universite\/95"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_langues","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_langues\/359"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/232"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/249"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/320"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/242"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur\/10961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}