{"id":9872,"date":"2016-09-06T08:20:56","date_gmt":"2016-09-06T07:20:56","guid":{"rendered":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en"},"modified":"2022-12-12T08:25:31","modified_gmt":"2022-12-12T07:25:31","slug":"louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/","title":{"rendered":"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran"},"content":{"rendered":"<p><em>First lines of the introduction<\/em><\/p>\n<p>&#8220;In 1959, in the luxurious collection of the French Book Club, appeared the first translation of the Koran into French made by a Muslim, Mr. Muhammad Hamidullah, &#8220;professor at the University of Istanbul&#8221;, with the collaboration of Michel L\u00e9turmy. A Preface by Louis Massignon, Honorary Professor at the Coll\u00e8ge de France and Member of the Institute, intended to underline the importance of the event and the quality of the publication. Who was the translator, what were his relations with his \u00abprefsteel\u00bb and how does this translation, which is in its 15th edition, look like?&#8221;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9639,"template":"","class_list":["post-9872","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"date_tournage":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran - Pluriel<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran - Pluriel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"First lines of the introduction &#8220;In 1959, in the luxurious collection of the French Book Club, appeared the first translation of the Koran into French made by a Muslim, Mr. Muhammad Hamidullah, &#8220;professor at the University of Istanbul&#8221;, with the collaboration of Michel L\u00e9turmy. A Preface by Louis Massignon, Honorary Professor at the Coll\u00e8ge de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pluriel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-12T07:25:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/isch-e1473151113155.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"202\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"293\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en\",\"name\":\"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran - Pluriel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/isch-e1473151113155.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-06T07:20:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-12T07:25:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/isch-e1473151113155.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/isch-e1473151113155.jpg\",\"width\":202,\"height\":293},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/article\\\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\\\/?lang=en#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/?lang=en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/\",\"name\":\"Pluriel\",\"description\":\"University Platform for Research on Islam\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pluriel.fuce.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran - Pluriel","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran - Pluriel","og_description":"First lines of the introduction &#8220;In 1959, in the luxurious collection of the French Book Club, appeared the first translation of the Koran into French made by a Muslim, Mr. Muhammad Hamidullah, &#8220;professor at the University of Istanbul&#8221;, with the collaboration of Michel L\u00e9turmy. A Preface by Louis Massignon, Honorary Professor at the Coll\u00e8ge de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en","og_site_name":"Pluriel","article_modified_time":"2022-12-12T07:25:31+00:00","og_image":[{"width":202,"height":293,"url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/isch-e1473151113155.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en","url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en","name":"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran - Pluriel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/isch-e1473151113155.jpg","datePublished":"2016-09-06T07:20:56+00:00","dateModified":"2022-12-12T07:25:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en#primaryimage","url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/isch-e1473151113155.jpg","contentUrl":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/isch-e1473151113155.jpg","width":202,"height":293},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/article\/louis-massignon-muhammad-hamidullah-et-sa-traduction-francaise-du-coran\/?lang=en#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/?lang=en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Louis Massignon, Muhammad Hamidullah and his French translation of the Koran"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/#website","url":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/","name":"Pluriel","description":"University Platform for Research on Islam","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"wpml_langs":["en","fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article\/9872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur\/10871"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_universite","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_universite\/95"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_langues","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_langues\/355"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/222"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/249"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/320"},{"embeddable":true,"taxonomy":"chercheur_tag","href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chercheur_tag\/229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pluriel.fuce.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}