Le PISAI est heureux d’annoncer la publication en ligne de la collection complète du bulletin Se Comprendre, lancé en France par les Missionnaires d’Afrique (Pères Blancs) en 1956.

Le bulletin avait la tâche initiale d’aider les chrétiens à mieux comprendre les musulmans arrivés de l’Afrique du Nord pour travailler en France : l’information était en priorité pour les travailleurs sociaux ou médicaux, les responsables d’associations d’aide aux migrants et les agents pastoraux en contact avec des musulmans. Le but n’était pas de donner des informations techniques ou académiques, mais de fournir une indication aussi claire et aussi adaptée que possible sur une grande diversité de sujets.

La publication de Se Comprendre a pris fin en 2013. Le dernier directeur, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professeur émérite du PISAI, a souhaité que l’ensemble de la collection, à travers le site du PISAI, soit mis à la disposition de tous ceux et celles qui cherchent à promouvoir la culture du dialogue, la connaissance réciproque et la collaboration entre chrétiens et musulmans.

Le PISAI remercie le professeur Gaudeul pour son offre généreuse qui permet d’avoir un libre accès à cette riche documentation pratique qui s’étend sur plus d’un demi-siècle d’histoire.

Consulter les archives de “Se comprendre”

PISAI is pleased to announce the online publication of the complete collection of Se Comprendre, a bulletin launched by the Missionaries of Africa (White Fathers) in France in 1956.

The bulletin had the initial task of helping Christians to better understand Muslims who had arrived from North Africa to work in France: the information was primarily for social or medical workers, members of migrant aid associations and pastoral agents in contact with Muslims. The aim was not to give technical or academic information, but to provide as clear and appropriate guidance as possible on a wide range of topics.

Se Comprendre ended in 2013. The last director, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professor emeritus of PISAI, wishes that the whole collection, through the Institute’s website, be made available to all those who seek to promote the culture of dialogue, reciprocal knowledge and collaboration between Christians and Muslims.  

PISAI thanks professor Gaudeul for his generous offer to provide free access to this rich practical documentation that spans more than half a century of history.

Visit the webpage of the collection “Se comprendre”

يسرّ PISAI أن يُعلن نشرَ المجموعة الكاملة من نشرة Se Comprendre عبر الإنترنت، وقد أطلقتها في فرنسا رهبنة إرساليات إفريقيا (الآباء البيض) عام 1956.

كانت المهمّة الأولى للنشرة مساعدةَ المسيحيين على فهم أفضل للمسلمين القادمين من شمال إفريقيا للعمل في فرنسا: كانت المعلومات موجّهة أساساً إلى الأخصائيين الاجتماعيين والصحّيين، ومسؤولي جمعيات دعم المهاجرين، والفاعلين الرعويين على تماسّ مع المسلمين. لم يكن الهدف تقديم معلومات تقنية أو أكاديمية، بل توفير إشارة بأقصى قدر من الوضوح والملاءمة حول مجموعة كبيرة من المواضيع.

انتهى نشر Se Comprendre عام 2013. رغب المدير الأخير، الأب Jean-Marie Gaudeul، M.Afr.، الأستاذ الفخري في PISAI، في أن تُتاح المجموعة كاملةً، عبر موقع PISAI، لكلّ من يسعى إلى تعزيز ثقافة الحوار والمعرفة المتبادلة والتعاون بين المسيحيين والمسلمين.

يشكر PISAI الأستاذ Gaudeul على عرضه الكريم الذي يُتيح الوصول المجاني إلى هذه الوثائق العملية الغنية الممتدّة على أكثر من نصف قرن من التاريخ.

راجعوا أرشيف «Se comprendre»