Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica
Se Comprendre (1956-2013) disponibile online
Il PISAI è lieto di annunciare la pubblicazione online della collezione completa del bollettino Se Comprendre, lanciato in Francia dai Missionari d’Africa (Padri Bianchi) nel 1956.
Inizialmente, il bollettino aveva il compito di aiutare i cristiani a capire meglio i musulmani arrivati dal Nord Africa per lavorare in Francia: l’informazione era destinata soprattutto agli operatori sociali o sanitari, ai responsabili delle associazioni di aiuto ai migranti e agli agenti pastorali in contatto con i musulmani. L’obiettivo non era quello di dare informazioni tecniche o accademiche, ma di fornire una guida il più possibile chiara e appropriata su una vasta gamma di argomenti.
La pubblicazione di Se Comprendre è terminata nel 2013. L’ultimo direttore, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professore emerito del PISAI, ha voluto che l’intera collezione, attraverso il sito web del PISAI, fosse messa a disposizione di tutti coloro che cercano di promuovere la cultura del dialogo, della conoscenza reciproca e della collaborazione tra cristiani e musulmani.
Il PISAI ringrazia Gaudeul per la sua generosa offerta di fornire accesso gratuito a questa ricca documentazione pratica, che abbraccia più di mezzo secolo di storia.
Le PISAI est heureux d’annoncer la publication en ligne de la collection complète du bulletin Se Comprendre, lancé en France par les Missionnaires d’Afrique (Pères Blancs) en 1956.
Le bulletin avait la tâche initiale d’aider les chrétiens à mieux comprendre les musulmans arrivés de l’Afrique du Nord pour travailler en France : l’information était en priorité pour les travailleurs sociaux ou médicaux, les responsables d’associations d’aide aux migrants et les agents pastoraux en contact avec des musulmans. Le but n’était pas de donner des informations techniques ou académiques, mais de fournir une indication aussi claire et aussi adaptée que possible sur une grande diversité de sujets.
La publication de Se Comprendre a pris fin en 2013. Le dernier directeur, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professeur émérite du PISAI, a souhaité que l’ensemble de la collection, à travers le site du PISAI, soit mis à la disposition de tous ceux et celles qui cherchent à promouvoir la culture du dialogue, la connaissance réciproque et la collaboration entre chrétiens et musulmans.
Le PISAI remercie le professeur Gaudeul pour son offre généreuse qui permet d’avoir un libre accès à cette riche documentation pratique qui s’étend sur plus d’un demi-siècle d’histoire.
PISAI is pleased to announce the online publication of the complete collection of Se Comprendre, a bulletin launched by the Missionaries of Africa (White Fathers) in France in 1956.
The bulletin had the initial task of helping Christians to better understand Muslims who had arrived from North Africa to work in France: the information was primarily for social or medical workers, members of migrant aid associations and pastoral agents in contact with Muslims. The aim was not to give technical or academic information, but to provide as clear and appropriate guidance as possible on a wide range of topics.
Se Comprendre ended in 2013. The last director, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professor emeritus of PISAI, wishes that the whole collection, through the Institute’s website, be made available to all those who seek to promote the culture of dialogue, reciprocal knowledge and collaboration between Christians and Muslims.
PISAI thanks professor Gaudeul for his generous offer to provide free access to this rich practical documentation that spans more than half a century of history.
Dialogue islamo-chrétien 
