Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Français

Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica

Mise en ligne des archives de « Se comprendre »

Le PISAI est heureux d’annoncer la publication en ligne de la collection complète du bulletin Se Comprendre, lancé en France par les Missionnaires d’Afrique (Pères Blancs) en 1956.

Le bulletin avait la tâche initiale d’aider les chrétiens à mieux comprendre les musulmans arrivés de l’Afrique du Nord pour travailler en France : l’information était en priorité pour les travailleurs sociaux ou médicaux, les responsables d’associations d’aide aux migrants et les agents pastoraux en contact avec des musulmans. Le but n’était pas de donner des informations techniques ou académiques, mais de fournir une indication aussi claire et aussi adaptée que possible sur une grande diversité de sujets.

La publication de Se Comprendre a pris fin en 2013. Le dernier directeur, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professeur émérite du PISAI, a souhaité que l’ensemble de la collection, à travers le site du PISAI, soit mis à la disposition de tous ceux et celles qui cherchent à promouvoir la culture du dialogue, la connaissance réciproque et la collaboration entre chrétiens et musulmans.

Le PISAI remercie le professeur Gaudeul pour son offre généreuse qui permet d’avoir un libre accès à cette riche documentation pratique qui s’étend sur plus d’un demi-siècle d’histoire.

Consulter les archives de « Se comprendre »

PISAI is pleased to announce the online publication of the complete collection of Se Comprendre, a bulletin launched by the Missionaries of Africa (White Fathers) in France in 1956.

The bulletin had the initial task of helping Christians to better understand Muslims who had arrived from North Africa to work in France: the information was primarily for social or medical workers, members of migrant aid associations and pastoral agents in contact with Muslims. The aim was not to give technical or academic information, but to provide as clear and appropriate guidance as possible on a wide range of topics.

Se Comprendre ended in 2013. The last director, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professor emeritus of PISAI, wishes that the whole collection, through the Institute’s website, be made available to all those who seek to promote the culture of dialogue, reciprocal knowledge and collaboration between Christians and Muslims.  

PISAI thanks professor Gaudeul for his generous offer to provide free access to this rich practical documentation that spans more than half a century of history.

Visit the webpage of the collection « Se comprendre »

Il PISAI è lieto di annunciare la pubblicazione online della collezione completa del bollettino Se Comprendre, lanciato in Francia dai Missionari d’Africa (Padri Bianchi) nel 1956.

Inizialmente, il bollettino aveva il compito di aiutare i cristiani a capire meglio i musulmani arrivati dal Nord Africa per lavorare in Francia: l’informazione era destinata soprattutto agli operatori sociali o sanitari, ai responsabili delle associazioni di aiuto ai migranti e agli agenti pastorali in contatto con i musulmani. L’obiettivo non era quello di dare informazioni tecniche o accademiche, ma di fornire una guida il più possibile chiara e appropriata su una vasta gamma di argomenti.

La pubblicazione di Se Comprendre è terminata nel 2013. L’ultimo direttore, Jean-Marie Gaudeul, M.Afr., professore emerito del PISAI, ha voluto che l’intera collezione, attraverso il sito web del PISAI, fosse messa a disposizione di tutti coloro che cercano di promuovere la cultura del dialogo, della conoscenza reciproca e della collaborazione tra cristiani e musulmani.

Il PISAI ringrazia Gaudeul per la sua generosa offerta di fornire accesso gratuito a questa ricca documentazione pratica, che abbraccia più di mezzo secolo di storia.

Consultare gli archivi di « Se comprendre »

Ressources liées àDialogue islamo-chrétien

article

Surmonter la séduction impérialiste : une lecture plurielle de Marie pour une théologie de la paix

  • Michaela Quast-Neulinger

"La guerre actuelle menée par la Russie contre l'Ukraine met une fois de plus en lumière le rôle ambivalent de la religion dans les conflits violents, et en particulier l'utilisation de figures rel...

publication

Islamochristiana n° 48 : Christian Theological Engagement with Islam

« Le PISAI a le plaisir d’annoncer la publication d’Islamochristiana 48 (daté 2022), un numéro consacré au thème « L’engagement théologique des chrétiens vis-à-vis de l’isla...

article

La Science des lettres et l’alchimie dans le Jésus d’Ibn ʿArabī

  • Jaime Flaquer Garcia

"Cet article présente brièvement ce que la science des lettres et l'alchimie représentaient pour Ibn ʿArabī et explique pourquoi ce mystique soufi attribue à Jésus le plus haut degré de ces science...

publication

Pas sans les autres : reconnaissance des autres et unité dans le Christ – sur la relation entre mission et dialogue

  • Tobias Specker

Article publié dans la revue de missiologie ZMR 106 (2022/1-4), double édition : « Évangélisation et fraternité dans le monde pluriel »

article

Jalal al-Din al-Suyuti et la seconde venue de Jésus selon l’islam

  • Antonio Cuciniello

"Cet article présente tout d'abord l'image globale de Jésus dans le texte coranique, parmi les récits des autres prophètes, son rôle prophétique durant la mission que Dieu lui a confiée sur terre e...

publication

Normativité des Écritures sacrées dans le judaïsme, le christianisme et l’islam

  • Klaus von Stosch
  • Zishan Ahmad Ghaffar

Dans le judaïsme, le christianisme et l’islam, l’orientation par les « textes sacrés » est centrale. S’il était autrefois incontestable que ces textes pouvaient être considérés co...

article

La Croix dans le « Maṯnawī » de Rūmī

  • Adnane Mokrani

Résumé Une lecture rapide du Maṯnawī de Rūmī suggère que l'auteur suit l'interprétation dominante du Coran niant la crucifixion de Jésus-Christ. Une analyse plus approfondie démontre cependant q...

publication

Luther et Mahomet. Le protestantisme d’Europe occidentale devant l’islam (XVIe-XVIIIe siècles)

  • Pierre-Olivier Léchot

Présentation de l’éditeur Automne 1611 : de passage en France, un jeune étudiant protestant hollandais affine sa connaissance de l’arabe avec un musulman d’origine castillane rencontré en rég...