L’islam vu par Aziz al-Azmeh
Résumé
Publié en arabe dans le numéro 50 (2024) de la revue Islamochristiana (PISAI, paru en avril 2025), cet essai de Wasim Salman, président du PISAI et directeur de la revue, examine la relation entre pouvoir politique et islam dans l’œuvre de l’historien et sociologue syrien Aziz al-Azmeh, professeur émérite à la Central European University.
Depuis Islams and Modernities (1993) jusqu’à The Emergence of Islam in Late Antiquity (2014), al-Azmeh a construit une lecture non essentialiste de l’islam : à ses yeux, l’islam n’est ni un bloc monolithique ni une essence figée dictant de tout temps les conduites des musulmans, mais un ensemble de traditions historiques diverses en évolution constante, façonnées par les rapports de pouvoir et les configurations impériales successives. Il critique symétriquement le discours des islamistes (qui font de l’islam un programme politique absolu) et celui des culturalistes occidentaux (qui réduisent les sociétés arabes à une prétendue arriération religieuse).
Salman rend compte de cette démarche et en interroge les enjeux pour une théologie musulmane contemporaine capable de distinguer religion et pouvoir, ainsi que pour le dialogue islamo-chrétien, en éclairant la manière dont l’islam a été historiquement articulé, dès ses origines, à des cadres politiques changeants.
Le numéro 50 (2024) d’Islamochristiana, codirigé par Wasim Salman et David Marshall, est consacré à Jérusalem (dossier de onze essais) et rassemble en outre plusieurs études libres, dont celle-ci.
Pour en savoir plus, voir la page de la revue sur le site du PISAI.
Abstract
Published in Arabic in issue 50 (2024) of Islamochristiana (PISAI, released in April 2025), this essay by Wasim Salman, president of PISAI and director of the journal, examines the relationship between political power and Islam in the work of the Syrian historian and sociologist Aziz al-Azmeh, professor emeritus at Central European University.
From Islams and Modernities (1993) to The Emergence of Islam in Late Antiquity (2014), al-Azmeh has developed a resolutely non-essentialist reading of Islam: in his view, Islam is neither a monolithic bloc nor a fixed essence dictating the conduct of Muslims once and for all, but a set of diverse historical traditions in constant evolution, shaped by relations of power and by successive imperial configurations. He offers a symmetrical critique of Islamist discourse (which treats Islam as an absolute political programme) and of Western culturalism (which reduces Arab societies to an alleged religious backwardness).
Salman gives an account of this approach and asks what it implies for a contemporary Muslim theology capable of distinguishing religion from power, and for Christian-Muslim dialogue, by highlighting the way Islam has been articulated, from its very origins, with changing political frameworks.
Issue 50 (2024) of Islamochristiana, co-edited by Wasim Salman and David Marshall, is devoted to Jerusalem (an eleven-essay file) and gathers, in addition, several free studies including the present one.
Further details on the PISAI journal page.
ملخّص
يظهر هذا المقال، المكتوبُ بالعربية أصلًا، في العدد 50 (2024) من مجلّة Islamochristiana (المعهد البابويّ للدراسات العربية والإسلامية، PISAI، صدر في أبريل/نيسان 2025). فيه يتناول وسيم سلمان، رئيسُ المعهد ومديرُ المجلّة، العلاقةَ بين السلطة السياسية والإسلام في أعمال المؤرّخ وعالم الاجتماع السوريّ عزيز العظمة، الأستاذ الفخريّ في جامعة أوروبا الوسطى.
منذ كتاب Islams and Modernities (1993) وصولًا إلى The Emergence of Islam in Late Antiquity (2014)، شيّد العظمة قراءةً غيرَ ماهويّة للإسلام: فالإسلام في نظره ليس كتلةً واحدة ولا جوهرًا ثابتًا يُملي على المسلمين سلوكَهم في كلّ زمانٍ ومكان، بل هو مجموعةٌ من التقاليد التاريخية المتنوّعة والمتغيّرة باستمرار، تصوغها موازينُ القوى والتشكيلاتُ الإمبراطورية المتعاقبة. ويوجّه المؤلّف نقدًا متوازيًا لخطاب الإسلاميين، الذين يجعلون من الإسلام برنامجًا سياسيًّا مطلقًا، ولخطاب الثقافويّين الغربيين الذين يختزلون المجتمعات العربية في تخلّفٍ دينيّ مزعوم.
يعرض سلمان هذه المقاربة ويتساءل عن آفاقها: بالنسبة إلى لاهوتٍ إسلاميّ معاصر قادرٍ على التمييز بين الدين والسلطة من جهة، وبالنسبة إلى الحوار الإسلاميّ المسيحيّ من جهة أخرى، من خلال إبراز الطريقة التي انتظم بها الإسلامُ منذ نشأته الأولى في أطرٍ سياسيةٍ متبدّلة.
يشترك وسيم سلمان مع ديفيد مارشال في إدارة العدد 50 (2024) من Islamochristiana المكرَّس للقدس (ملفّ من أحد عشر بحثًا)، والذي يتضمّن كذلك عددًا من الدراسات المستقلّة، ومنها هذا المقال.
لمزيد من المعلومات، انظر صفحة المجلّة على موقع PISAI.
Auteur
Ressource de l'auteur sur ce site
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
publication
Le califat et la laïcité. Perspectives syriennes
L’ouvrage nous met face à deux possibilités opposées qui se présentent à la société arabe contemporaine, à savoir le califat et la laïcité. Si le premier se réfère à la monarchie islamique, à la th...
Ressources liées à
Islam politique
publication
L’Autre épistémologique dans les études de l’islamisme : du postcolonialisme à l’altérité épistémique systémique
- Wael Saleh
Wael Saleh, membre du comité de coordination de Pluriel, publie en arabe chez TRENDS Research & Advisory (Abou Dhabi) une étude parue le 21 octobre 2026 sous le titre الآخر الإبستمولوجي في دراس...
publication
Comprendre le salafisme
- Mohamed-Ali Adraoui
Publié en 2022 aux éditions Palgrave Macmillan (Springer) dans la collection The Sciences Po Series in International Relations and Political Economy, cet ouvrage de Mohamed-Ali Adraoui, professeur ...
article
L’islam vu par Aziz al-Azmeh
- Wasim Salman
Résumé Publié en arabe dans le numéro 50 (2024) de la revue Islamochristiana (PISAI, paru en avril 2025), cet essai de Wasim Salman, président du PISAI et directeur de la revue, examine la relat...
article
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
- Guy-Raymond Sarkis
Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société, et y répondent. Il appelle ainsi à une thé...
publication
Les Frères musulmans dans les relations internationales : rôles et conséquences
- Wael Saleh
Dans cet ouvrage publié par TRENDS Research & Advisory (Abou Dhabi, mai 2026), Wael Saleh, membre du comité de coordination de Pluriel, analyse la place et les modes d’action des Frères m...
videos
Dialogue interreligieux et nationalismes ethniques dans les Balkans
À l'invitation du PISAI (Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, Rome) et de Georgetown University, Ahmet Alibašić, professeur de civilisation islamique à la Faculté d'études islamiqu...
publication
Histoire et théologie politique : le terme khalīfah dans le Coran
- Zishan Ahmad Ghaffar
Dans cet article paru en avril 2026 dans le Journal of the International Qur’anic Studies Association (JIQSA) sous le titre original History and political Theology: The term khalīfah in the Q...
publication
Le cygne noir et la chute du régime du turban noir : repenser l’avenir de l’Iran et du Moyen-Orient
- Wael Saleh
Dans cette analyse publiée par TRENDS Research & Advisory (Abou Dhabi, 27 mars 2026) sous le titre original The Black Swan and the Fall of the Black Turban Regime: Rethinking the Future of Iran...