Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
Résumé
Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wasim Salman examine les principales approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran développées à l’époque moderne. L’auteur retrace la manière dont plusieurs générations d’exégètes et de chercheurs, à la fois dans le monde musulman et dans les études arabes et islamiques européennes, ont progressivement déplacé la lecture du texte coranique du seul terrain doctrinal vers une analyse attentive à la structure, aux figures rhétoriques, aux stratégies narratives et à la production du sens.
L’article éclaire les enjeux d’un tel changement de paradigme pour la théologie musulmane comme pour le dialogue islamo-chrétien : penser le Coran comme un texte à part entière, sans réduire cette approche littéraire à un affaiblissement de sa dimension révélée, et ouvrir des voies communes de lecture entre traditions.
Le numéro 51 d’Islamochristiana (Mélanges), dirigé par Wasim Salman avec David Marshall comme guest editor, réunit des contributions en arabe, français, italien et anglais sur des sujets aussi divers que Fāṭima al-Zahrāʾ, la lecture du Manuscrit arabe Sinaï 154, la radicalisation religieuse en Méditerranée, la citoyenneté au Soudan, ou encore les approches franciscaines de l’islam. Le volume inclut également un hommage de John Borelli à Thomas Michel, SJ.
Pour en savoir plus, voir la page du volume sur le site du PISAI.
Abstract
In this contribution to issue 51 (Mélanges) of the journal Islamochristiana, published in Italian as Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wasim Salman surveys the main literary, semiotic and hermeneutical approaches to the Qur’an developed in the modern period. He traces the way successive generations of exegetes and scholars, both in the Muslim world and in European Arabic and Islamic studies, have gradually shifted the reading of the Qur’anic text from a purely doctrinal register towards a close analysis of its structure, rhetorical figures, narrative strategies and modes of meaning-making.
The article draws out the implications of this shift for Muslim theology as well as for Christian-Muslim dialogue: to consider the Qur’an as a text in its full literary depth, without reducing this approach to a weakening of its revealed dimension, and to open shared paths of reading between traditions.
Issue 51 of Islamochristiana (Mélanges), directed by Wasim Salman with David Marshall as guest editor, brings together contributions in Arabic, French, Italian and English on topics as varied as Fāṭima al-Zahrāʾ, the reading of Arabic Sinai Manuscript 154, religious radicalization in the Mediterranean, citizenship in Sudan, and Franciscan approaches to Islam. The volume also includes a memorial contribution by John Borelli honouring Thomas Michel, SJ.
Further details on the PISAI page for the volume.
ملخّص
في مساهمته المنشورة بالإيطالية ضمن العدد 51 (منوّعات) من مجلة «الدراسات الإسلامية المسيحية»، تحت عنوان:
Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno
يستعرض وسيم سلمان أبرز المقاربات الأدبية والسيميائية والهرمنيوطيقية التي شهدها القرآن في الحقبة الحديثة. ويتتبّع الكاتب الطريقة التي حوّلت بها أجيال متعاقبة من المفسّرين والباحثين، في العالم الإسلامي وفي الدراسات العربية والإسلامية الأوروبية، قراءةَ النصّ القرآني من الحقل العقدي وحده إلى تحليل يُعنى بالبنية والأساليب البلاغية والاستراتيجيات السردية وآليات إنتاج المعنى.
ويُبرز المقال ما ينطوي عليه هذا التحوّل من رهانات سواء بالنسبة إلى اللاهوت المسلم أو للحوار الإسلامي المسيحي: النظر إلى القرآن بوصفه نصًّا كامل الأبعاد الأدبية، من دون أن تُختزل هذه المقاربة إلى إضعافٍ لبُعده الوحيوي، وفتح مسالك مشتركة للقراءة بين التقاليد المختلفة.
يجمع العدد 51 من «الدراسات الإسلامية المسيحية» (منوّعات)، الذي يديره وسيم سلمان وشارك في تحريره الضيف ديفيد مارشال، إسهاماتٍ بالعربية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، تتناول موضوعات متنوّعة: فاطمة الزهراء عليها السلام، وقراءة مخطوط سيناء العربي 154، والتطرّف الديني في المتوسّط، ومسألة المواطنة في السودان، والمقاربات الفرنسيسكانية للإسلام. ويتضمّن العدد أيضًا مساهمة تذكارية للأب جون بوريلي في تخليد ذكرى الأب توماس مايكل اليسوعي.
للمزيد من المعلومات، انظر صفحة العدد على موقع المعهد البابويّ للدراسات العربية والإسلامية.
Auteur
Ressource de l'auteur sur ce site
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
publication
Le califat et la laïcité. Perspectives syriennes
L’ouvrage nous met face à deux possibilités opposées qui se présentent à la société arabe contemporaine, à savoir le califat et la laïcité. Si le premier se réfère à la monarchie islamique, à la th...
Ressources liées à
Etudes coraniques
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Un patrimoine spirituel odorant : quelques considérations sur les parfums en islam
- Ida Zilio-Grandi
Résumé Publié sous le titre original « A Fragrant Spiritual Heritage. Some Considerations on Perfumes in Islam » dans le volume 20 (2025) des Quaderni di Studi Arabi, cet article de Ida Zilio-Gr...
publication
Les vertus du bon musulman
- Ida Zilio-Grandi
Publié en 2025 par les Edizioni Ca’ Foscari à Venise, cet ouvrage de Ida Zilio-Grandi (Université Ca’ Foscari) est la traduction anglaise augmentée du volume Le virtù del buon Musulmano...
publication
Sans le judaïsme, pas d’islam. La source reniée
- Mouhanad Khorchide
Publié sous le titre original Ohne Judentum kein Islam. Die verleugnete Quelle, avec le sous-titre Die Wurzeln des muslimischen Antisemitismus. Eine aktuelle Analyse (Les racines de l’antisém...
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
- Wasim Salman
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
videos
Droits de la femme et statuts juridiques en islam : approche féministe
Le 17 avril 2026, l'Institut dominicain d'études orientales (IDEO) au Caire a accueilli Omeyma Abou Bakr, professeure de littérature anglaise et de littérature comparée à l'Université du Caire, pou...
publication
La parole de Dieu et le Coran. À propos des réflexions de Claude Geffré
- Tobias Specker
Paru dans la Revue des sciences philosophiques et théologiques (t. 110, 2026/1, p. 197-213), cet article de Tobias Specker examine la théologie chrétienne de l’islam développée par le dominicain Cl...