Éditeur : منشورات جامعة إشبيلية - إشبيلية
Espagnol
الترجمة والجماليات والحوار بين الأديان
هذا الكتاب الجماعي الذي أشرفت عليه أولغا توريس دياز (جامعة إشبيلية، مجموعة البحث IXBILIA) يُبرز «قيمة الدراسات اللغوية بوصفها أداةً لا غنى عنها للمعرفة» في الحوار بين الأديان. ويستكشف المجلّد كيف تُترجَم نصوص المعتقدات المختلفة وتُؤَوَّل، مستشكفاً تقاطع الفكر والجماليات والظواهر الدينية المعاصرة.
صدر الكتاب ضمن سلسلة الدراسات العربية-الإسلامية لألمُنَستِر لا رِيَال (العدد 23)، ويجمع مساهمات تعمل على تقاطع الترجمة والتأويل واللقاء بين الأديان في العالم العربي-الإسلامي.
Traducción, estética y diálogo interreligioso, Editorial Universidad de Sevilla, 2023, 208 p., ISBN 978-84-472-2515-6.
Paru sous le titre Traducción, estética y diálogo interreligioso (Editorial Universidad de Sevilla, 2023), cet ouvrage collectif dirigé par Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe de recherche IXBILIA) met en avant « la valeur du rôle des études philologiques comme outil incontournable de connaissance » dans le dialogue interreligieux. Le volume explore les manières dont les textes des différentes croyances sont traduits et interprétés, en interrogeant l’intersection entre pensée, esthétique et phénomènes religieux contemporains.
Publié dans la collection Estudios Árabo-Islámicos de Almonaster la Real (n°23), il rassemble des contributions travaillant à l’articulation entre traduction, herméneutique et rencontre interreligieuse dans le monde arabo-islamique.
Published as Traducción, estética y diálogo interreligioso (Editorial Universidad de Sevilla, 2023), this edited volume, directed by Olga Torres Díaz (University of Seville, IXBILIA research group), highlights “the value of philological studies as an indispensable tool of knowledge” in interreligious dialogue. The volume explores how texts from different faiths are translated and interpreted, examining the intersection between thought, aesthetics and contemporary religious phenomena.
Published in the series Estudios Árabo-Islámicos de Almonaster la Real (no. 23), it brings together contributions working at the crossroads of translation, hermeneutics and interreligious encounter in the Arab-Islamic world.
موقع الناشرالكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
المصادر المرتبطة بـ 
الحوار الإسلامي-المسيحي
publication
حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ
- دومينيك أفون
صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit ل...
publication
دروس إسلامية للمسيحيين
- غابريل سعيد رينولدز
يقترح كتاب «دروس إسلامية للمسيحيين» للباحث غابرييل سعيد رينولدز، أستاذ الدراسات الإسلامية واللاهوت في جامعة نوتردام، سبيلاً جديداً للحوار الإسلامي-المسيحي. ماذا يمكن أن يتعلّم المسيحيون من الإسلام؟...
article
كِنيث كراغ وحدث القرآن
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran (feinschwarz.net، 12 June 2026) يُقدّم تيمو غوزيلمانسور اللاهوتيَّ الأنغليكانيَّ كِنيث كراغ (المولود في نوتنغهام سن...
article
الرسالة العامة «الإنسانية الرائعة» للبابا ليون الرابع عشر ومجموعة عمل Pluriel حول الحوار بين الأديان بمساعدة الذكاء الاصطناعي
نص بقلم وائل صالح، باحث في جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) وعضو في لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام (Pluriel). إن تزامن صدور الرسالة العامة الإنسانية الرائعة (Magnifica humanitas) ...
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
videos
الحوار بين الأديان والقوميات العرقية في البلقان
بدعوة من المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، وجامعة جورجتاون، ألقى أحمد علي باشيتش، أستاذ الحضارة الإسلامية في كلية الدراسات الإسلامية بسراييفو، المحاضرة العاشرة ضمن سلسلة «...
publication
كلمة الله والقرآن: في تأمّلات كلود جيفريه
- طوبياس سبيكير
نُشر في العدد الأوّل من المجلّد العاشر بعد المئة (2026، الصفحات 197-213) من مجلّة: Revue des sciences philosophiques et théologiques مقالٌ للباحث توبياس شبيكر يتناول اللاهوتَ المسيحيّ للإسلام كما ب...