Éditeur : منشورات تروتّا - مدريد
Espagnol
كتاب الحيل الحربية
ترجمة إسبانية مُحقّقة لـتذكرة الهرويّة في الحيل الحربية لعليّ بن أبي بكر الهرويّ، أنجزتها أولغا توريس دياز (جامعة إشبيلية، مجموعة IXBILIA)، إلى جانب مقدّمة تحليلية وحواشٍ توضيحية.
وُضِع النصّ زمن الحملات الصليبية لتوطيد أركان الدولة الأيوبية الناشئة في عهد صلاح الدين، وهو مثال فريد ضمن أدب «مرايا الأمراء» العربي-الإسلامي. تتفرّد أهميّته بدفاعه عن استخدام الحيلة والمناورة في ممارسة السلطة، بما يشهد على علمنة نسبية للشأن السياسي.
El libro de las estratagemas, Editorial Trotta, Madrid, colección Pliegos de Oriente, 2021, 136 p., ISBN 978-84-1364-044-0.
Paru sous le titre El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), cette traduction annotée de la Tadkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (« Le mémorial d’al-Harawi sur les stratagèmes de guerre ») est signée par Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe IXBILIA), qui en assure l’introduction, la traduction de l’arabe et les notes.
Rédigé à l’époque des Croisades pour consolider l’État ayyoubide naissant de Saladin, ce texte représente un exemple singulier parmi les miroirs de princes arabo-islamiques. Sa spécificité tient à la défense de l’usage des stratagèmes et de la manipulation dans l’exercice du pouvoir, qui témoigne d’une sécularisation relative du politique.
Publié dans la collection Pliegos de Oriente. ISBN 978-84-1364-044-0.
Published as El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), this annotated Spanish translation of the Tadhkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (“Al-Harawi’s Memorial on the Stratagems of War”) is the work of Olga Torres Díaz (University of Seville, IXBILIA group), who is also the author of the introduction and notes.
Written during the Crusades to consolidate Saladin’s emerging Ayyubid state, this text stands as a singular example among Arab-Islamic mirrors of princes. Its distinctive feature is the defence of stratagems and manipulation in the exercise of power, testifying to a relative secularisation of the political.
Published in the series Pliegos de Oriente. ISBN 978-84-1364-044-0.
موقع الناشرالكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
المصادر المرتبطة بـ 
التاريخ
publication
حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ
- دومينيك أفون
صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit ل...
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
publication
موريس بورمانس وأزمة الحوار الإسلامي-المسيحي: الدراسات الإسلامية موضع تساؤل؟
- فلورنس جافيل
في السنة الجامعية 2025-2026، نُحيي الذكرى الستين لانعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني وصدور إعلان في عصرنا (Nostra aetate، 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965). قبل ذلك بقرن من الزمن، في تشرين الأول/أكتوبر 1925...
publication
الإسلام والمسلمون. العقائد والمدارس والاتجاهات الراهنة
- ميشال يونس
صدور الكتاب في 16 أبريل 2026. الإسلام، بوصفه واقعًا تاريخيًا ودينيًا وحضاريًا، يصعب تعريفه. فقد يُنظر إليه باعتباره شكلًا من أشكال الحكم السياسي، أو تعبيرًا عن الإيمان، أو تصورًا اجتماعيًا ذا ممارس...
publication
التقنين والرقابة في التاريخ الفكري الإسلامي
- أمير دزيري
صدر هذا الكتاب الجماعي بعنوان: Canon and Censorship in Islamic Intellectual History (De Gruyter، سلسلة «الإسلام: الفكر والثقافة والمجتمع»، المجلد 16، 2026)، بإشراف محمد غرايبة وباسم دزيري (جامعة هو...
videos
موريس بورمانس (1925-2017)، باحث في الدراسات الإسلامية ومدافع عن الحوار بين المسيحيين والمسلمين
- فلورنس جافيل
في 19 شباط/فبراير 2026، في مكتبة موريس بورمانس التابعة للمعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة (PISAI) بروما، قدّمت فلورنس جافيل، الدكتورةُ في اللاهوت من الجامعة الكاثوليكيّة بليون، أعمالَها ...
videos
المشهد والمعمار مناسبتَين للتأمّل وللحوار بين الأديان في رحلات الصوفيّ عبد الغنيّ النابلسيّ
مداخلةٌ قُدّمت في المؤتمر الدوليّ الخامس للمنصّة الجامعيّة للدراسات حول الإسلام (Pluriel)، المنعقد في قرطبة من 10 إلى 14 فبراير 2026 حول موضوع «الأخلاق والجماليّة في الإسلام». تدخّلت ماريا غراسيا ل...