كتاب الحيل الحربية

Paru sous le titre El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), cette traduction annotée de la Tadkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (« Le mémorial d’al-Harawi sur les stratagèmes de guerre ») est signée par Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe IXBILIA), qui en assure l’introduction, la traduction de l’arabe et les notes.

Rédigé à l’époque des Croisades pour consolider l’État ayyoubide naissant de Saladin, ce texte représente un exemple singulier parmi les miroirs de princes arabo-islamiques. Sa spécificité tient à la défense de l’usage des stratagèmes et de la manipulation dans l’exercice du pouvoir, qui témoigne d’une sécularisation relative du politique.

Publié dans la collection Pliegos de Oriente.

Published as El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), this annotated Spanish translation of the Tadhkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (“Al-Harawi’s Memorial on the Stratagems of War”) is the work of Olga Torres Díaz (University of Seville, IXBILIA group), who is also the author of the introduction and notes.

Written during the Crusades to consolidate Saladin’s emerging Ayyubid state, this text stands as a singular example among Arab-Islamic mirrors of princes. Its distinctive feature is the defence of stratagems and manipulation in the exercise of power, testifying to a relative secularisation of the political.

Published in the series Pliegos de Oriente.