Éditeur : Éditions du Cerf -
الفرنسية
موريس بورمانس وأزمة الحوار الإسلامي-المسيحي: الدراسات الإسلامية موضع تساؤل؟
في السنة الجامعية 2025-2026، نُحيي الذكرى الستين لانعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني وصدور إعلان في عصرنا (Nostra aetate، 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965). قبل ذلك بقرن من الزمن، في تشرين الأول/أكتوبر 1925، وُلد في مدينة ليل بفرنسا موريس بورمانس، الذي سيصبح لاحقاً أحد «الآباء البيض» وأحد كبار رواد الحوار الإسلامي-المسيحي. تُسلّط هذه الدراسة الضوء على التقاطع بين هذا الحدث الكنسي الذي افتتح عهداً جديداً في العلاقات بين الأديان، ومسار هذا الباحث في الدراسات الإسلامية الذي كرّس حياته للحوار حتى وفاته عام 2017.
تكشف كتاباته عن صوت ممارس يقظ تجاه فاعلي التقارب بين الأديان، ومناهجهم ومكاسبهم وعقباتهم. في سياق طبعه صعود التيارات الإسلاموية، يظهر الأب بورمانس مدافعاً ثابتاً عن حوار صارم ومتبصّر. تقدّم هذه الدراسة، ذات الطابع التاريخي واللاهوتي في آنٍ معاً، قراءة جديدة لستين عاماً من العلاقات الإسلامية-المسيحية من خلال فكر بورمانس.
يبدو التبادل بين المسيحيين والمسلمين، في ضوء ذلك، سيرورةً حيّة تستوجب إعادة النظر فيها باستمرار كي تواصل إثمارها اليوم.
فلورنس جافيل، دكتورة في اللاهوت من الجامعة الكاثوليكية في ليون، ناقشت هذه الأطروحة في نيسان/أبريل 2025 تحت إشراف ميشيل يونس.
En 2025-2026, nous célébrons les soixante ans du concile Vatican II et de la déclaration Nostra aetate (28 octobre 1965). Un siècle plus tôt, en octobre 1925, naissait à Lille Maurice Borrmans, futur Père Blanc et grande figure du dialogue islamo-chrétien. L’étude menée ici met en lumière la convergence entre cet événement ecclésial, qui ouvre une ère nouvelle dans les relations entre religions, et la trajectoire de cet islamologue qui consacra sa vie au dialogue jusqu’à sa mort en 2017.
À travers ses écrits, se dessine la voix d’un praticien attentif aux acteurs du rapprochement, à leurs méthodes, leurs avancées et leurs difficultés. Dans un contexte marqué par la montée de l’islamisme, le père Borrmans apparaît comme un défenseur résolu d’un dialogue exigeant et lucide. Cette étude, à la fois historique et théologique, offre une relecture de soixante ans de relations islamo-chrétiennes, sous le prisme de sa pensée.
Les échanges entre chrétiens et musulmans y apparaissent comme un processus vivant, qui demande d’être sans cesse revisité pour continuer de porter du fruit aujourd’hui.
Florence Javel, docteure en théologie de l’Université catholique de Lyon (UCLy), a soutenu en avril 2025 cette thèse préparée sous la direction de Michel Younès.
In 2025-2026, we mark the sixtieth anniversary of the Second Vatican Council and of the declaration Nostra aetate (28 October 1965). One century earlier, in October 1925, Maurice Borrmans was born in Lille; he would later become a White Father and a leading figure in Muslim-Christian dialogue. This study traces the convergence between that ecclesial event, which opened a new era in interreligious relations, and the path of the Islamologist who devoted his life to dialogue until his death in 2017.
Through his writings, the voice emerges of a practitioner attentive to the actors of rapprochement, to their methods, advances and difficulties. In a context marked by the rise of Islamism, Father Borrmans appears as a resolute defender of a demanding and clear-sighted dialogue. Both historical and theological, this study offers a re-reading of sixty years of Muslim-Christian relations through the prism of his thought.
Exchanges between Christians and Muslims appear here as a living process that must be constantly revisited in order to continue bearing fruit today.
Florence Javel, who holds a PhD in theology from the Catholic University of Lyon (UCLy), defended this thesis in April 2025 under the supervision of Michel Younes.
موقع الناشر
مصادر الكاتب في الموقع
videos
موريس بورمانس (1925-2017)، باحث في الدراسات الإسلامية ومدافع عن الحوار بين المسيحيين والمسلمين
في 19 شباط/فبراير 2026، في مكتبة موريس بورمانس التابعة للمعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة (PISAI) بروما، قدّمت فلورنس جافيل، الدكتورةُ في اللاهوت من الجامعة الكاثوليكيّة بليون، أعمالَها ...
publication
مجلة إسلاموكريستيانا 49 (2024): “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”
عنوان هذا العدد، “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”، استوحي من مجموعة مقالات تسلط الضوء على جوانب مختلفة من العلاقة بين هاتين الشخصيتين اللتين تركتا بصمتهما في التاري...
المصادر المرتبطة بـ 
الحوار الإسلامي-المسيحي
article
كِنيث كراغ وحدث القرآن
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran (feinschwarz.net، 12 June 2026) يُقدّم تيمو غوزيلمانسور اللاهوتيَّ الأنغليكانيَّ كِنيث كراغ (المولود في نوتنغهام سن...
article
الرسالة العامة «الإنسانية الرائعة» للبابا ليون الرابع عشر ومجموعة عمل Pluriel حول الحوار بين الأديان بمساعدة الذكاء الاصطناعي
نص بقلم وائل صالح، باحث في جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) وعضو في لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام (Pluriel). إن تزامن صدور الرسالة العامة الإنسانية الرائعة (Magnifica humanitas) ...
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
videos
الحوار بين الأديان والقوميات العرقية في البلقان
بدعوة من المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، وجامعة جورجتاون، ألقى أحمد علي باشيتش، أستاذ الحضارة الإسلامية في كلية الدراسات الإسلامية بسراييفو، المحاضرة العاشرة ضمن سلسلة «...
publication
في سبيل لاهوت مسيحي للأديان
- ميشال يونس
أمام التنوّع الديني المعاصر، كيف يمكن للاهوت المسيحي أن يفكّر في المكان الذي تشغله الأديان الأخرى في التدبير الإلهي؟ يتناول ميشال يونس في هذا الكتاب «مداخل» لاهوت الأديان الثلاثة التقليدية: الخلاص،...
publication
اللاهوت العابر للثقافات
- جان باتريك نكولو فانغا
بما أن كلّ لاهوت مشروط بسياقه الثقافي، فإنّ اللاهوت المسيحي لاهوت متعدّد الثقافات بالضرورة. غير أنّه يتعيّن عليه أن يخطو خطوة أبعد: أن يصير لاهوتًا عابرًا للثقافات. هو عبور اللغات والسياقات والأصول...
article
الأجراس والمؤذّن في انسجام: الحوار مع الإسلام كمسؤولية روحية
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026) بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتو...