Éditeur : المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) -
Français
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025. ويستعير عنوانه، « اعترافُ طائرٍ طنّان »، من الحكاية الشهيرة عن الطائر الذي يحمل قطرة الماء الوحيدة إسهامًا في إطفاء الحريق، ليعطي نبرةَ مسارٍ فكري موسومٍ بالتزامٍ متواضعٍ لكنه دؤوب لصالح الحوار.
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025) (PISAI, 2026)
يغطّي المجلَّد أكثر من خمسة عشر عامًا من التأمّل: مقارباتٌ تاريخية للإرسالية، وقراءاتٌ لاهوتية للحوار، وشهاداتٌ ميدانية، وتحليلاتٌ للديناميات المؤسسية لـ PISAI وللكنيسة في السياقات الإسلامية. وهو ينضمّ إلى المدوّنة الفرنكوفونية حول الحوار الإسلامي المسيحي، ويقدّم في تماسكه العام شهادةً شخصية وأداةَ عملٍ للطلبة والباحثين في آنٍ واحد.
شارك ريمي كوكاناس في مؤتمر « المنصة » في قرطبة عام 2026، وهو وجهٌ مألوفٌ في الشبكة.
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissance d’un colibri — référence à la fable bien connue de l’oiseau qui apporte sa goutte d’eau pour éteindre l’incendie — donne le ton d’un parcours intellectuel placé sous le signe de l’engagement modeste mais tenace en faveur du dialogue.
Le volume couvre plus de quinze années de réflexion : approches historiques de la mission, lectures théologiques du dialogue, témoignages de terrain, analyses des dynamiques institutionnelles du PISAI et de l’Église en contexte musulman. Il rejoint le corpus francophone sur le dialogue islamo-chrétien et offre, dans sa cohérence d’ensemble, un témoignage personnel doublé d’un instrument de travail pour les étudiants et les chercheurs.
Rémi Caucanas, intervenant au Congrès Pluriel de Cordoue 2026, est une figure familière du réseau.
Published in May 2026 by PISAI (Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, Rome), this collection brings together the essays of Rémi Caucanas on interreligious dialogue and missionary work, written between 2007 and 2025. Its French title, La reconnaissance d’un colibri, alludes to the well-known fable of the bird that carries its single drop of water to help put out a fire, setting the tone for an intellectual journey marked by a modest yet tenacious commitment to dialogue.
The volume spans more than fifteen years of reflection: historical approaches to mission, theological readings of dialogue, field testimonies, and analyses of the institutional dynamics of PISAI and of the Church in Muslim contexts. It joins the French-language corpus on Christian-Muslim dialogue and offers, in its overall coherence, both a personal testimony and a working tool for students and researchers.
Rémi Caucanas, a speaker at the 2026 Pluriel Congress in Cordoba, is a familiar figure in the network.
موقع الناشر
المصادر المرتبطة بـ 
الحوار الإسلامي-المسيحي
article
كِنيث كراغ وحدث القرآن
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran (feinschwarz.net، 12 June 2026) يُقدّم تيمو غوزيلمانسور اللاهوتيَّ الأنغليكانيَّ كِنيث كراغ (المولود في نوتنغهام سن...
article
الرسالة العامة «الإنسانية الرائعة» للبابا ليون الرابع عشر ومجموعة عمل Pluriel حول الحوار بين الأديان بمساعدة الذكاء الاصطناعي
نص بقلم وائل صالح، باحث في جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) وعضو في لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام (Pluriel). إن تزامن صدور الرسالة العامة الإنسانية الرائعة (Magnifica humanitas) ...
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
videos
الحوار بين الأديان والقوميات العرقية في البلقان
بدعوة من المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، وجامعة جورجتاون، ألقى أحمد علي باشيتش، أستاذ الحضارة الإسلامية في كلية الدراسات الإسلامية بسراييفو، المحاضرة العاشرة ضمن سلسلة «...
publication
في سبيل لاهوت مسيحي للأديان
- ميشال يونس
أمام التنوّع الديني المعاصر، كيف يمكن للاهوت المسيحي أن يفكّر في المكان الذي تشغله الأديان الأخرى في التدبير الإلهي؟ يتناول ميشال يونس في هذا الكتاب «مداخل» لاهوت الأديان الثلاثة التقليدية: الخلاص،...
publication
اللاهوت العابر للثقافات
- جان باتريك نكولو فانغا
بما أن كلّ لاهوت مشروط بسياقه الثقافي، فإنّ اللاهوت المسيحي لاهوت متعدّد الثقافات بالضرورة. غير أنّه يتعيّن عليه أن يخطو خطوة أبعد: أن يصير لاهوتًا عابرًا للثقافات. هو عبور اللغات والسياقات والأصول...
article
الأجراس والمؤذّن في انسجام: الحوار مع الإسلام كمسؤولية روحية
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026) بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتو...