Éditeur : PISAI (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica) - Rome
Français
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissance d’un colibri — référence à la fable bien connue de l’oiseau qui apporte sa goutte d’eau pour éteindre l’incendie — donne le ton d’un parcours intellectuel placé sous le signe de l’engagement modeste mais tenace en faveur du dialogue.
Le volume couvre plus de quinze années de réflexion : approches historiques de la mission, lectures théologiques du dialogue, témoignages de terrain, analyses des dynamiques institutionnelles du PISAI et de l’Église en contexte musulman. Il rejoint le corpus francophone sur le dialogue islamo-chrétien et offre, dans sa cohérence d’ensemble, un témoignage personnel doublé d’un instrument de travail pour les étudiants et les chercheurs.
Rémi Caucanas, intervenant au Congrès Pluriel de Cordoue 2026, est une figure familière du réseau.
Published in May 2026 by PISAI (Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, Rome), this collection brings together the essays of Rémi Caucanas on interreligious dialogue and missionary work, written between 2007 and 2025. Its French title, La reconnaissance d’un colibri, alludes to the well-known fable of the bird that carries its single drop of water to help put out a fire, setting the tone for an intellectual journey marked by a modest yet tenacious commitment to dialogue.
The volume spans more than fifteen years of reflection: historical approaches to mission, theological readings of dialogue, field testimonies, and analyses of the institutional dynamics of PISAI and of the Church in Muslim contexts. It joins the French-language corpus on Christian-Muslim dialogue and offers, in its overall coherence, both a personal testimony and a working tool for students and researchers.
Rémi Caucanas, a speaker at the 2026 Pluriel Congress in Cordoba, is a familiar figure in the network.
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025. ويستعير عنوانه، « اعترافُ طائرٍ طنّان »، من الحكاية الشهيرة عن الطائر الذي يحمل قطرة الماء الوحيدة إسهامًا في إطفاء الحريق، ليعطي نبرةَ مسارٍ فكري موسومٍ بالتزامٍ متواضعٍ لكنه دؤوب لصالح الحوار.
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025) (PISAI, 2026)
يغطّي المجلَّد أكثر من خمسة عشر عامًا من التأمّل: مقارباتٌ تاريخية للإرسالية، وقراءاتٌ لاهوتية للحوار، وشهاداتٌ ميدانية، وتحليلاتٌ للديناميات المؤسسية لـ PISAI وللكنيسة في السياقات الإسلامية. وهو ينضمّ إلى المدوّنة الفرنكوفونية حول الحوار الإسلامي المسيحي، ويقدّم في تماسكه العام شهادةً شخصية وأداةَ عملٍ للطلبة والباحثين في آنٍ واحد.
شارك ريمي كوكاناس في مؤتمر « المنصة » في قرطبة عام 2026، وهو وجهٌ مألوفٌ في الشبكة.
site de l'editeurRessource de l'auteur sur ce site
publication
Revue Islamochristiana 49 (2024) : « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture »
Le titre de ce numéro, « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture », nous a été suggéré par une collection d’articles qui mettent en évidence différents aspects de la relation e...
videos
Le dialogue islamo-chrétien à l’école des Pères Blancs
Engagée dans le monde musulman depuis sa fondation par Mgr Charles Lavigerie en 1868, la Société des Missionnaires d’Afrique dont les membres sont connus sous le nom de Pères Blancs a contribué à l...
publication
Jacques Lanfry. Un lion, l’Eglise et l’Islam
Entré chez les Pères Blancs en 1933, Jacques Lanfry (1910-2000) est l’une des figures missionnaires dont l’engagement illustre celui de l’Église catholique en faveur d’un dialogue avec les musulman...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Kenneth Cragg et l’événement du Coran
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran sur le portail théologique feinschwarz.net (12 juin 2026, en libre accès). Timo Güzelmansur présente le théol...
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Dialogue interreligieux et nationalismes ethniques dans les Balkans
À l'invitation du PISAI (Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, Rome) et de Georgetown University, Ahmet Alibašić, professeur de civilisation islamique à la Faculté d'études islamiqu...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...