منشور شاهد جميع المنشورات ←

«شرحٌ لاهوتيٌّ لإعلان «في عصرنا»»، بقلم رومان أ. سيبنروك

في الشرحِ المرجعيِّ لمجمعِ الفاتيكانِ الثاني، Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil، الذي أشرفَ عليه بيتر هونرمان وبرند يوخن هيلبيرات، يضعُ رومان أ. سيبنروك الشرحَ اللاهوتيَّ الكاملَ لإعلانِ «في عصرنا» (Nostra aetate) في شأنِ علاقاتِ الكنيسةِ بالأديانِ غيرِ المسيحيّة. ويمتدُّ هذا الشرحُ على نحوِ مئةِ صفحة (ص 591-693 من المجلَّدِ الثالث)، وهو مرجعٌ ذو حجّيّةٍ في الفضاءِ الناطقِ بالألمانيّة.

يتتبّعُ سيبنروك النشأةَ المتعثّرةَ للنصّ، من مشروعٍ أوّليٍّ اقتصرَ على العلاقةِ باليهوديّةِ إلى توسّعِه ليشملَ الإسلامَ وسائرَ التقاليدِ الدينيّة، ثمّ يقدّمُ قراءةً لاهوتيّةً فقرةً فقرة. ويُسلّطُ الضوءَ خاصّةً على الفقرةِ الثالثةِ المخصَّصةِ للمسلمين، وعلى إقرارِ المجمعِ بأنّ الكنيسةَ «تنظرُ أيضاً بتقديرٍ إلى المسلمين الذين يعبدون الإلهَ الواحد». ويُختَمُ الشرحُ بتقييمٍ لاهوتيٍّ ورعائيٍّ لأثرِ الإعلانِ الدائمِ في الحوارِ بين الأديان.

تُشكّلُ هذه المساهمةُ واحداً من أبرزِ أعمالِ رومان أ. سيبنروك، ومورداً رئيساً لدراسةِ الأساسِ التعليميِّ الرسميِّ للحوارِ الإسلاميِّ-المسيحيّ.

Roman A. Siebenrock, „Theologischer Kommentar zur Erklärung Nostra aetate“, in: P. Hünermann & B. J. Hilberath (Hg.), Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, Bd. 3, Herder, Freiburg i. Br., 2005, S. 591-693.

Dans le Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, commentaire de référence du concile Vatican II dirigé par Peter Hünermann et Bernd Jochen Hilberath, Roman A. Siebenrock signe le commentaire théologique intégral de la déclaration Nostra aetate sur les relations de l’Église avec les religions non chrétiennes. Étendu sur une centaine de pages (p. 591-693 du tome 3), ce commentaire fait autorité dans l’espace germanophone.

Siebenrock y retrace la genèse mouvementée du texte, d’un projet initial limité aux rapports avec le judaïsme jusqu’à son élargissement à l’islam et aux autres traditions religieuses, puis en propose une lecture théologique paragraphe par paragraphe. Il éclaire en particulier l’article 3, consacré aux musulmans, et la reconnaissance conciliaire selon laquelle l’Église « regarde aussi avec estime les musulmans, qui adorent le Dieu unique ». Le commentaire s’achève sur une appréciation théologique et pastorale de la portée durable de la déclaration pour le dialogue interreligieux.

Cette contribution constitue l’un des travaux majeurs de Roman A. Siebenrock et une ressource de premier plan pour l’étude du fondement magistériel du dialogue islamo-chrétien.

Référence : Roman A. Siebenrock, « Theologischer Kommentar zur Erklärung Nostra aetate », dans P. Hünermann et B. J. Hilberath (dir.), Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, t. 3, Herder, Fribourg-en-Brisgau, 2005, p. 591-693.

In the Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, the reference commentary on the Second Vatican Council edited by Peter Hünermann and Bernd Jochen Hilberath, Roman A. Siebenrock provides the full theological commentary on the declaration Nostra aetate on the Church’s relations with non-Christian religions. Running to about a hundred pages (pp. 591-693 of volume 3), it is an authoritative reference in the German-speaking world.

Siebenrock retraces the text’s turbulent genesis, from an initial project confined to relations with Judaism to its widening to Islam and the other religious traditions, and then offers a paragraph-by-paragraph theological reading. He sheds particular light on article 3, devoted to Muslims, and on the Council’s acknowledgement that the Church “also regards with esteem the Muslims, who adore the one God”. The commentary closes with a theological and pastoral assessment of the declaration’s lasting significance for interreligious dialogue.

This contribution is one of Roman A. Siebenrock’s major works and a leading resource for studying the magisterial foundation of Muslim-Christian dialogue.

Reference: Roman A. Siebenrock, “Theologischer Kommentar zur Erklärung Nostra aetate“, in P. Hünermann and B. J. Hilberath (eds.), Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, vol. 3, Herder, Freiburg im Breisgau, 2005, pp. 591-693.

للمؤلف نفسه على بلوريال

موارد ذات صلة: لاهوت الأديان

مقال2025 القرآن المسلم غير المخلوق واللوغوس المسيحي المولود منذ الأزل خايمي فلاكير غارسيا ملخّص يظهر هذا المقال في القسم الموضوعي «Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana» من العدد 79 (2025) لمجلّة Carthaginensia، تحت عنوانه الأصلي: El Corán… منشور2012 في سبيل لاهوت مسيحي للأديان ميشال يونس أمام التنوّع الديني المعاصر، كيف يمكن للاهوت المسيحي أن يفكّر في المكان الذي تشغله الأديان الأخرى في التدبير الإلهي؟ يتناول ميشال يونس في هذا… منشور2026 اللاهوت المقارن: نحو مقاربة جديدة للتنوّع الديني؟ ميشال يونس نُشر هذا المقالُ للباحث ميشال يونس، المنسّق العام للمنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام، ضمن ملفّ «الإسلام والحوار بين الأديان» في العدد الأوّل من المجلّد… فيديو2026 الكلمة الافتتاحية لمؤتمر قرطبة ميشال يونس في الثلاثاء 10 شباط/فبراير 2026 بقرطبة، ألقى ميشيل يونس، المنسّق العام لـ«المنصة» وعميد كلية اللاهوت في الجامعة الكاثوليكية بليون (UCLy)، الكلمةَ الافتتاحية للمؤتمر الدولي… منشور2026 فتح المجال: الشمولية بوصفها مهمة نبوية في المسؤولية بين الأديان ميكايلا كاست نولينجر في هذا المقال المنشور في مجلة CIBEDO-Beiträge zum Gespräch zwischen Christen und Muslimen 1/2026 (ص 2-8)، تعيد ميكائيلا كواست-نويلينغر، أستاذة اللاهوت الأساسي في جامعة… منشور2025 لاهوت النبوّة في الحوار: لقاءٌ يهوديّ-مسيحيّ-إسلاميّ كلاوس فون شتاوتس · زيشان غفار يستكشفُ هذا المؤلَّفُ الجماعيّ، الذي حرَّره زيشان غفّار (جامعة بادربورن) وكلاوس فون شتوش، أستاذ اللاهوت النَّسقيّ في جامعة بون وعضو لجنة تنسيق المنصة الجامعية…