
«حبّةُ الخردل تواصلُ النموَّ والازدهار: ستّون عاماً على إعلان «في عصرنا»»، بقلم رومان أ. سيبنروك
بمناسبةِ الذكرى الستّين لإعلانِ المجمعِ المسكونيِّ «في عصرنا» (Nostra aetate) الصادرِ في 28 تشرين الأوّل/أكتوبر 1965، يعودُ رومان أ. سيبنروك، الأستاذُ الفخريُّ للاهوتِ العقائديِّ في جامعةِ إنسبروك، إلى دلالةِ هذا النصِّ، أقصرِ نصوصِ المجمعِ الفاتيكانيِّ الثاني، في مقالٍ نشرَه على المنصّةِ اللاهوتيّةِ feinschwarz.net.
وإذ يستعيدُ صورةَ حبّةِ الخردلِ، المستعارةَ من جول إيزاك والكاردينالِ بيا، صانعَي النصِّ، يُبيّنُ كيف أنّ هذه البذرةَ المجمعيّةَ الصغيرةَ لم تنفكَّ تنمو. فالحوارُ بين الأديانِ يُقدَّمُ لا بوصفِه تكتيكاً أو أداةً، بل «طريقةَ حياة»، متجذّرةً في النظرِ إلى الآخرِ في ضوءِ المسيح.
ويُخصَّصُ فصلٌ كاملٌ للإسلامِ والمسلمين. إذ يُذكّرُ سيبنروك بالنقلةِ الكبرى التي حقّقها المجمعُ حين أقرَّ بأنّ المسلمين «يعبدون معنا الإلهَ الواحد» وبأنّ «اللهَ قد كلّمهم»، بينما يُشيرُ إلى نقصٍ ما زال قائماً: إذ لا يوجدُ إلى اليومِ نصٌّ صادرٌ عن السلطةِ التعليميّةِ الكنسيّةِ يحسمُ في مكانةِ القرآنِ أو في موقعِ النبيِّ محمّد، وهي ثغرةٌ لاهوتيّةٌ يدعو إلى سدِّها. ويؤكّدُ أخيراً أنّ الحوارَ يفترضُ شروطاً، في مقدّمتِها الحرّيّةُ الدينيّةُ المعترَفُ بها حقًّا تكفلُه الدولةُ، لا مجرّدَ تسامح.
À l’occasion du soixantième anniversaire de la déclaration conciliaire Nostra aetate (28 octobre 1965), Roman A. Siebenrock, professeur émérite de théologie dogmatique à l’université d’Innsbruck, revient sur la portée de ce texte, le plus court du concile Vatican II, dans un essai publié sur la plateforme théologique feinschwarz.net.
Reprenant l’image du grain de sénevé, empruntée à Jules Isaac et au cardinal Bea, artisans du texte, il montre comment cette petite semence conciliaire n’a cessé de croître. Le dialogue interreligieux y est présenté non comme une tactique ou un instrument, mais comme « une manière de vivre », enracinée dans le regard porté sur autrui à la lumière du Christ.
Une section entière est consacrée à l’islam et aux musulmans. Siebenrock rappelle l’avancée majeure du concile, qui reconnaît que les musulmans « adorent avec nous le Dieu unique » et que « Dieu leur a parlé », tout en pointant un manque persistant : à ce jour, aucun texte magistériel ne s’est prononcé sur le statut du Coran ni sur la place du prophète Muhammad, lacune théologique qu’il appelle à combler. Il souligne enfin que le dialogue suppose des conditions, au premier rang desquelles la liberté religieuse reconnue comme un droit garanti par l’État, et non comme une simple tolérance.
To mark the sixtieth anniversary of the conciliar declaration Nostra aetate (28 October 1965), Roman A. Siebenrock, professor emeritus of dogmatic theology at the University of Innsbruck, revisits the significance of this text, the shortest of the Second Vatican Council, in an essay published on the theological platform feinschwarz.net.
Taking up the image of the mustard seed, borrowed from Jules Isaac and Cardinal Bea, who shaped the text, he shows how this small conciliar seed has never ceased to grow. Interreligious dialogue appears here not as a tactic or an instrument, but as “a way of life”, rooted in the way one looks at others in the light of Christ.
An entire section is devoted to Islam and Muslims. Siebenrock recalls the Council’s major breakthrough in acknowledging that Muslims “adore with us the one God” and that “God has spoken to them”, while pointing to a persistent gap: to this day, no magisterial text has pronounced on the status of the Qur’an or the place of the Prophet Muhammad, a theological lacuna he calls to be addressed. He stresses, finally, that dialogue presupposes certain conditions, foremost among them religious freedom recognised as a right guaranteed by the state, and not as mere tolerance.
الكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
publication
العمل الإلهي: مداخلات في الجدل الحالي
في خطابنا حول العمل الإلهي نتطرّق إلى فئة جوهريّة في خطاب الرب الإله المسيحي. فالإله الحيّ المذكور في الكتاب المقدّس لا يُمكن إدراكه أو تلمّس وجوده من دون أعماله الفعليّة بيننا في التاريخ. وفي الخط...
publication
«شرحٌ لاهوتيٌّ لإعلان «في عصرنا»»، بقلم رومان أ. سيبنروك
في الشرحِ المرجعيِّ لمجمعِ الفاتيكانِ الثاني، Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil، الذي أشرفَ عليه بيتر هونرمان وبرند يوخن هيلبيرات، يضعُ رومان أ. سيبنروك الشرحَ اللاهو...
المصادر المرتبطة بـ
لاهوت الأديان
publication
التأويليات المسيحية والإسلامية: أسس واستكشافات بين الأديان
- بياته بنغارد
صدر في أكتوبر/تشرين الأول 2026 عن دار النشر اللاهوتية في زيورخ (TVZ)، ضمن سلسلة «إسهامات في لاهوت الأديان» (المجلد 30، 451 صفحة)، كتاب جماعي باللغة الألمانية حرّرته بياته بنغارد، الأستاذة المشاركة ...
article
رؤى إسلامية ليسوع: الوحي والنبوّة والآخريات
- أنطونيو كوتشينييلو
ملخّص يظهر هذا الفصل في المؤَلَّف الجماعيّ Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Muslim Visions of the Past and Future of Jerusalem، بإشراف إيما أودونيل بولياكوف (Bloomsbur...
article
أسئلة في السوتيريولوجيا الإسلامية في الإسلام المبكّر
ملخّص يظهر هذا الفصل في المؤَلَّف الجماعيّ Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural، بإشراف إيانيري أنغولو أوردوريكا وسوسانا فيلاس بواس (منشورات هيردر، برشلونة، 2025، 424 ص...
article
القرآن المسلم غير المخلوق واللوغوس المسيحي المولود منذ الأزل
- خايمي فلاكير غارسيا
ملخّص يظهر هذا المقال في القسم الموضوعي «Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana» من العدد 79 (2025) لمجلّة Carthaginensia، تحت عنوانه الأصلي: El Corán musulmán increado y el Logos cristi...
article
المجمع النيقاويّ الأوّل (325) والحوارُ الإسلاميّ المسيحيّ حول وحدانية الله والتثليث
ملخّص يظهر هذا المقال في العدد 2/2025 من مجلّة CIBEDO-Beiträge، المجلّة المرجعية للحوار الإسلاميّ المسيحيّ باللغة الألمانية، تحت عنوانه الأصليّ: Das erste Konzil von Nizäa (325) und der chris...
article
العلاقات الإسلامية المسيحية اليوم: تأمّلات
ملخّص ضمن عدد خاصّ من مجلّة The Muslim World بمناسبة مرور خمسين عامًا على تأسيس مركز دنكن بلاك ماكدونالد (هارتفورد)، تُقدّم هذه المساهمة لـديفيد مارشال، المنشورة في الأصل تحت عنوان: Christian...
publication
دروس إسلامية للمسيحيين
- غابريل سعيد رينولدز
يقترح كتاب «دروس إسلامية للمسيحيين» للباحث غابرييل سعيد رينولدز، أستاذ الدراسات الإسلامية واللاهوت في جامعة نوتردام، سبيلاً جديداً للحوار الإسلامي-المسيحي. ماذا يمكن أن يتعلّم المسيحيون من الإسلام؟...
article
الرسالة العامة «الإنسانية الرائعة» للبابا ليون الرابع عشر ومجموعة عمل Pluriel حول الحوار بين الأديان بمساعدة الذكاء الاصطناعي
نص بقلم وائل صالح، باحث في جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) وعضو في لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام (Pluriel). إن تزامن صدور الرسالة العامة الإنسانية الرائعة (Magnifica humanitas) ...