2025

«المواطنةُ الدامجة، والحقُّ في مكانِ العبادة، وسِلْمُ الحياةِ اليوميّة»، بقلم أنطونيو أنجيلوتشي

في مقالٍ نشرته المجلّةُ الإيطاليّةُ «الضمير والحرّيّة» (Coscienza e Libertà، العدد 69، 2025)، يبحثُ أنطونيو أنجيلوتشي، الأستاذُ المشاركُ في القانونِ والدِّينِ بجامعةِ إنسوبريا، في العلاقةِ بين المواطنةِ الدامجةِ والحقِّ في مكانِ العبادةِ وسِلْمِ الحياةِ اليوميّة، انطلاقاً من الحالةِ الإيطاليّة.

ويُبيّنُ الباحثُ أنّ مسألةَ أماكنِ العبادة، ولا سيّما أماكنِ العبادةِ الإسلاميّةِ في إيطاليا، تُبلورُ توتّراتِ الاندماجِ الدينيّ. فالحقُّ في فتحِ مكانٍ للعبادةِ والتصرّفِ فيه لا يبدو تعبيراً عن الحرّيّةِ الدينيّةِ فحسب، بل ركيزةً للاندماجِ والحوارِ بين الثقافاتِ والتماسكِ الاجتماعيّ.

وإذ يحلّلُ الإطارَ التشريعيَّ والممارساتِ المحلّيّةَ التي كثيراً ما تصطدمُ بمقاوماتٍ، كالتشريعاتِ الإقليميّةِ المقيِّدةِ لبناءِ المساجد، يدعو أنجيلوتشي إلى مقاربةٍ أكثرَ دمجاً وإلى حَوكمةٍ للأديانِ تُفهَمُ بوصفها استراتيجيّةً لبناءِ السِّلم، تعترفُ بالهويّاتِ الدينيّةِ جزءاً لا يتجزّأُ من المواطنة.

Dans un article publié dans la revue italienne Coscienza e Libertà (n°69, 2025), Antonio Angelucci, professeur associé de droit et religion à l’université de l’Insubrie, examine le lien entre citoyenneté inclusive, droit au lieu de culte et paix du quotidien, à partir du cas italien.

Le juriste montre que la question des lieux de culte, et notamment celle des lieux de culte musulmans en Italie, cristallise les tensions de l’intégration religieuse. Le droit d’ouvrir et de disposer d’un lieu de culte n’y apparaît pas seulement comme une expression de la liberté religieuse, mais comme un pilier de l’intégration, du dialogue interculturel et de la cohésion sociale.

Analysant le cadre normatif et les pratiques locales, souvent marquées par des résistances, à l’image des législations régionales restrictives sur l’édification des mosquées, il plaide pour une approche plus inclusive et une gouvernance des cultes pensée comme une stratégie de construction de la paix (peace-building), qui reconnaisse les identités religieuses comme partie intégrante de la citoyenneté.

In an article published in the Italian journal Coscienza e Libertà (no. 69, 2025), Antonio Angelucci, associate professor of law and religion at the University of Insubria, examines the connection between inclusive citizenship, the right to a place of worship and everyday peace, taking Italy as his case study.

The jurist shows that the question of places of worship, and Muslim places of worship in Italy in particular, crystallises the tensions of religious integration. The right to open and maintain a place of worship appears not only as an expression of religious freedom, but as a pillar of integration, intercultural dialogue and social cohesion.

Analysing the legal framework and local practices, often marked by resistance such as restrictive regional laws on the building of mosques, he argues for a more inclusive approach and for a governance of religions conceived as a peace-building strategy, one that recognises religious identities as an integral part of citizenship.

مصادر الكاتب في الموقع

publication

السياحة الدينية والاستدامة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

حرّره أنطونيو أنجيلوتشي وفلافيا كورتيليتزي وأليساندرو كوبري (دار Ledizioni، 2025)، ويقدّم هذا الكتاب إطاراً نظرياً ومنهجياً للسياحة الدينية، وهي قطاع في توسّع مستمر. ويولي اهتماماً خاصاً بسوق السيا...

article

«المواطنةُ الدامجة، والحقُّ في مكانِ العبادة، وسِلْمُ الحياةِ اليوميّة»، بقلم أنطونيو أنجيلوتشي

في مقالٍ نشرته المجلّةُ الإيطاليّةُ «الضمير والحرّيّة» (Coscienza e Libertà، العدد 69، 2025)، يبحثُ أنطونيو أنجيلوتشي، الأستاذُ المشاركُ في القانونِ والدِّينِ بجامعةِ إنسوبريا، في العلاقةِ بين المو...

publication

حوكمة الحرية الدينية في إسبانيا

كتاب أنطونيو أنجيلوتشي، الصادر بعنوان: Il governo della libertà religiosa in Spagna (Milano: Ledizioni, 2024) يتناول حوكمة الحرية الدينية في إسبانيا من خلال العشرين عامًا الأولى من عمر مؤسسة التعدد...

article

الختان والمواطنة الأوروبية

يشكٍّلُ الختان ممارسة تتوافقُ أساساً مع الأعراف اليهودية والإسلامية. إلاّ أنّ بعض الوثائق الصادرة عن الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا تميل إلى تصنيف هذه الممارسة حصريًا بمثابة اعتداء يطال سلامة الأط...

publication

الكنيسة والإسلام في إيطاليا

إنّ هذا العدد المندرج ضمن المبادرات التي روّجت لها دائرة الحركة المسكونية والحوار بين الأديان المنبثقة من المؤتمر الأسقفي الإيطالي، يهدف إلى توضيح اللقاء والحوار بين المسيحيين والمسلمين وتشجيعهما. ...

المصادر المرتبطة بـ الحريّة الدينيّة

Couverture de la Revue du droit des religions n° 22, « Le droit à la liberté religieuse : un droit “spécial” ? » (Presses universitaires de Strasbourg, 2026)

publication

«الحق في الحرية الدينية: حقٌّ “خاص”؟»، مجلة قانون الأديان، العدد 22

  • أليساندرو فيراري

يصدر العدد 22 من «مجلة قانون الأديان» (Revue du droit des religions)، التي تنشرها مطبوعات جامعة ستراسبورغ، في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 2026. ويحمل ملفّه عنوان «الحق في الحرية الدينية: حقٌّ “خاص...

publication

الحرية الدينية في إيطاليا: مسارٌ غير مكتمل (1848-2024)

  • أليساندرو فيراري

يظهر هذا الكتابُ التحليليّ لـأليساندرو فرّاري، أستاذ القانون الكنسيّ والقانون المقارن للأديان في جامعة إنسوبريا، ومدير مركز REDESM لدراسة «الأديان والحقوق والاقتصادات في الفضاء المتوسّطي»، بعنوانه ...

publication

حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ

  • دومينيك أفون

صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit ل...

Couverture du numéro 114 (janvier-avril 2026) de la revue Religioni e società, « Francesco e oltre. Il pontificato in transizione tra istituzione e carisma », Fabrizio Serra

article

الحوار بوصفه رسالة: مسارات الحوار الإسلامي المسيحي وآفاقه في زمن البابا فرنسيس

  • كلاوديو مونج

ملخّص صدر هذا المقال بالإيطالية في العدد 114 (يناير/كانون الثاني - أبريل/نيسان 2026) من مجلّة «الأديان والمجتمع» الصادرة عن دار فابريتسيو سيرّا، وهو عدد مكرَّس لإرث البابا فرنسيس، تحت العنوان ال...

Logo de l'Institut Max-Planck d'anthropologie sociale, département Droit et anthropologie, éditeur de la base CUREDI

article

مسمار في نعش احتكار جماعة واحدة للتمثيل: السعي إلى الاعتراف بالتعدّدية داخل الدين الواحد

  • كيرستن فونيش

ملخّص نُشر هذا التقرير المعلَّق بالإنكليزية في قاعدة بيانات «التنوّع الثقافي والديني في قوانين الدول عبر العالم» (CUREDI)، التي يشرف عليها قسم «القانون والأنثروبولوجيا» في معهد ماكس بلانك للأنثر...

videos

من تنظيم الصوت الدينيّ إلى تحويله إلى ضوء: نقاشاتٌ عموميّة وقانونيّة ومعماريّة حول الأذان

مداخلةٌ قُدّمت في المؤتمر الدوليّ الخامس للمنصّة الجامعيّة للدراسات حول الإسلام (Pluriel)، المنعقد في قرطبة من 10 إلى 14 فبراير 2026 حول موضوع «الأخلاق والجماليّة في الإسلام». تدخّل ديرك أنزورغه (ا...

article

الأقلّيات الدينية والمرافقة الروحية: تأمّلات انطلاقاً من مشروع «أطلس حقوق الأقلّيات الدينية أو العقائدية في الاتحاد الأوروبي»

  • إيلاريا فالنزي

ملخّص ضمن منظومة المصادر المتعدّدة المستويات، تكتسب فئة «الأقلّية الدينية» أهمّيةً خاصّة في فضاء الاتحاد الأوروبي، حيث يتبلور نظامٌ مشترك للحماية. وانطلاقاً من نتائج مشروع «أطلس حقوق الأقلّيات الدي...

article

«المواطنةُ الدامجة، والحقُّ في مكانِ العبادة، وسِلْمُ الحياةِ اليوميّة»، بقلم أنطونيو أنجيلوتشي

  • أنطونيو أنجيلوتشي

في مقالٍ نشرته المجلّةُ الإيطاليّةُ «الضمير والحرّيّة» (Coscienza e Libertà، العدد 69، 2025)، يبحثُ أنطونيو أنجيلوتشي، الأستاذُ المشاركُ في القانونِ والدِّينِ بجامعةِ إنسوبريا، في العلاقةِ بين المو...