Pluriel

المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام

بمبادرة من
إتحاد الجامعات
الكاثوليكية
الأوروبية

برعاية
الاتحاد الدولي
للجامعات
الكاثوليكيّة

Référence :

Islamochristiana N°43 (2017), 149-171, PISAI

الإنجليزية

2017

المراسلة خارج نطاق الحدود الدينيّة. رسالة القوطي

إنّ هذا المقال بمثابة مقدّمة لرسالة القوطي، وهي موجز مثير للجدل ضدّ الإسلام باللّغة العربيّة يُزعم انّ أحد الكهنة المجهولين قد كتبها في أربعينات القرن الثاني عشر؛ ويقدّم أيضًا ترجمة كاملة للرسالة إلى اللغة الإنكليزية، ويوفّر نسخة معدّلة للنصّ العربي، الذي نشره للمرة الأولى عبد المجيد شرفي في العام 1975.

Résumé :

Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle dans les années 40 ; il fournit aussi la traduction intégrale de la Lettre en anglais avec une édition amendée du texte arabe, publié pour la première fois par Abdelmajid Charfi en 1975.

Summary :

This article provides an introduction to the Letter of al-Qūṭī, a short anti-Islamic polemic in Arabic purportedly written by an unknown priest active in Toledo in the mid-1140s, as well as the complete English translation of the Letter together with an emended edition of the Arabic text first published by Abdelmajid Charfi in 1975.

مصادر الكاتب في الموقع

article

“في إدراك حقيقة الأديان” بقلم اسحق بن حنين- التنقيح الموضوعي

يسهم هذا المقال في دراسة الأدب العربي المسيحي من خلال عرض مقدمة وترجمة إنجليزية لمقالة بعنوان "كيفية إدراك حقيقة الديانة " كتبها الطبيب والباحث والمترجم النسطوري البارز المقيم في بغداد حنين ب. إسحق...

publication

وثيقة الأخوّة الإنسانية: تأمّل متعدّد الاختصاصات

يجمع هذا الكتاب مساهمات عشرة باحثين دوليين حول وثيقة الأخوّة الإنسانية من أجل السلام العالمي والتعايش المشترك التي وقّعها البابا فرنسيس والإمام الأكبر شيخ الأزهر الشريف أحمد الطيب في 4 شباطفبراير ...

publication

المبشر رامون ليول: الشخصيّة وعلاقتها بالإسلام

يجمع هذا الكتاب، الذي نُشر في مجموعة “Studi arabo-islamici del PISAI”، مساهمات عشرة باحثين دوليّين قدّموا صورة رامون لول المايوركي، المسيحي العربي، كما أحبّ أن يُسمّى، بجوانبها المتعدّد...

article

لافيجري والإسلام، إرث غامض

في مقال حديث حول مساهمة الآباء البيض في تجديد المواقف الكاثوليكيّة تّجاه الإسلام، يشير ريمي كوكاناس عن حقّ بأنّ إرث مؤسّسهم "لا يخلو من الغموض" في هذا الصّدد، وأنّ خيار الحوار في هذا المجتمع الرّسو...

article

المراسلة خارج نطاق الحدود الدينيّة. رسالة القوطي

إنّ هذا المقال بمثابة مقدّمة لرسالة القوطي، وهي موجز مثير للجدل ضدّ الإسلام باللّغة العربيّة يُزعم انّ أحد الكهنة المجهولين قد كتبها في أربعينات القرن الثاني عشر؛ ويقدّم أيضًا ترجمة كاملة للرسالة إ...

المصادر المرتبطة بـ التاريخ

publication

المدينة الفاضلة في الإسلام: الدين في مواجهة الدولة

  • ليلى بابس

إذا كان العنفُ يشكلُ ثمرةَ تيّارات متطرّفةٍ تحرّفُ النصوص المرجعيّة الإسلامية ويُمارَس باسم الإسلامِ ويستهدفُ المُسلمين أنفسهم ليجعلهم أولى ضحاياه، فهو يقبعُ في قلبِ العلاقةِ بين الدين والسياسةِ. م...

publication

القراءة في القرون الأُولى من الإسلام

  • إيمانويل بيساني

لم يحظَ بعد موضوعُ تأريخ قراءة القرآن كلّ الاهتمام الأكاديميّ الواجب. يحتوي هذا العدد من مجلّة المعهد الدومنيكيّ على ملفٍّ يجمع معظم الأبحاث المقدَّمة في الندوة الثالثة للمعهد الدومنيكيّ بالقاهرة ا...

publication

التفاعلات بين الشيعة الإماميّة والمسيحيّين

  • إيمانويل بيساني

يحتوي هذا المجلّد رقم ٣٥ على ملفٍّ يجمع معظم الأبحاث المقدَّمة في المؤتمر الّذي عُقد في شهر أبريل ٢٠١٨ في الجامعة الكاثوليكيّة في باريس حول التفاعلات بين الشيعة الإماميّة والمسيحيّين. اعتمادًا على ...

publication

الأماكن الدينيّة في لبنان

  • توم سيكينغ

مقتطفات من مقدمة الأب لويس بواسيه اليسوعي رئيس كرسي اليونسكو لدراسة الأديان المقارنة والوساطة والحوار في جامعة القديس يوسف، والعميد الفخري لكلية العلوم الدينية في جامعة القديس يوسف. يُطلِقُ هذا الع...

publication

الحوار الإسلامي- المسيحي يواجه تحدّيات: الأب عنواتي- د. بركة، جدليّة في القرن العشرين

  • إيمانويل بيساني

إنّ هذا الكتاب يعيدُ رسمَ تاريخ الموقف اللاهوتي الذي تبنّاه الأب عنواتي الخبير في المجمّع الفاتيكاني الثاني حول المسائل المتعلّقة بالإسلام والردّ الذي واجهه من خلاله الدكتور البركة، أستاذ في جامعة ...

videos

المُسلم كـ”الآخر” في يوغوسلافيا السابقة

  • Cédomir Nestorovic

إنّ الإسلام البلقاني خصوصاً إسلام يوغوسلافيا السابقة متعدّد الأوجه، ويعود ذلك إلى التنوّع الإثني السائد. إلّا أنّ النظرة الجماعية لا تراه كذلك نتيجة التجانس المزدوج (التاريخي فالسياسي). فمنذ الغزو ...

videos

الغيريّات والقوميّات، الانفتاح والخطر على الهويّة

  • أنطوان فليفل

تعالجُ هذه المداخلةُ مسألة الإسلام والغيريّة من وجهة نظر مسيحيّي الشرق الأدنى. في جوهرِ هيكليّات الهويّة المتعدّدة، تكمن مسألة المواطنة الشائكة منذ منتصف القرن التاسع عشر وتشكّلُ المكوّن الرئيس في ...

videos

حينما يقسّم الدين “المجتمع”. ديناميات العنف والتهدئة في المشرق العربي

  • ماركو ديميشيليس

محاضرة ألقاها ماركو  ديميشليس في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. ملخّص ملخّص منذ القرن التاسع عشر، أدّت دينامياتُ الصراع بين الأديان في العالم العربي إلى رفع مستوى ...