Référence :
Islamochristiana N°43 (2017), 149-171, PISAI
Anglais
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī
Résumé :
Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle dans les années 40 ; il fournit aussi la traduction intégrale de la Lettre en anglais avec une édition amendée du texte arabe, publié pour la première fois par Abdelmajid Charfi en 1975.
Summary :
This article provides an introduction to the Letter of al-Qūṭī, a short anti-Islamic polemic in Arabic purportedly written by an unknown priest active in Toledo in the mid-1140s, as well as the complete English translation of the Letter together with an emended edition of the Arabic text first published by Abdelmajid Charfi in 1975.
إنّ هذا المقال بمثابة مقدّمة لرسالة القوطي، وهي موجز مثير للجدل ضدّ الإسلام باللّغة العربيّة يُزعم انّ أحد الكهنة المجهولين قد كتبها في أربعينات القرن الثاني عشر؛ ويقدّم أيضًا ترجمة كاملة للرسالة إلى اللغة الإنكليزية، ويوفّر نسخة معدّلة للنصّ العربي، الذي نشره للمرة الأولى عبد المجيد شرفي في العام 1975.
télécharger le pdf
Ressource de l'auteur sur ce site
videos
Symposium en ligne : « Les origines de l’islam et l’engagement théologique chrétien avec l’islam »
Intervenants David Marshall, Université de Berne (Modérateur), rédacteur invité d'Islamochristiana Martin Accad, Séminaire théologique baptiste arabe Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella,...
publication
Le document sur la fraternité humaine : une réflexion interdisciplinaire
Le volume, publié dans la série « Interreligious and Intercultural Investigations » (N°14), rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux à propos du Document sur la fraternité humai...
article
Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu
Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...
article
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī
Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle d...
publication
Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam
Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix ...
article
« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle
Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...
publication
Islam et appartenances. Actes du 2è congrès international de PLURIEL
Après son premier congrès international à Lyon du 6 au 9 septembre 2016 sur le thème « L’islam au pluriel : foi, pensée, société »[1], l’actuelle étude rassemble les actes du deuxième Congrès de PL...
article
Polémiques musulmanes médiévales contre les croyances chrétiennes : la critique de Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa‘farī
Titre original : "Medieval Muslim Polemics against the Christian Creed : The Critique of ṢĀLIḤ B. AL-ḤUSAYN AL-ǦA‘FARĪ (D. 668/1270)" Résumé Après avoir présenté Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa...
article
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’Ibn Taymiyya à un croisé à Chypre
Titre original : "Corresponding across Religious Borders. The Letter of Ibn Taymiyya to a Crusader in Cyprus" Résumé Présentation de la lettre, Al-risāla al-qubruṣiyya, de Taqī al-dīn Aḥmad ibn...
Ressources liées à
Histoire
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
publication
Maurice Borrmans et la crise du dialogue islamo-chrétien. L’islamologie en question ?
- Florence Javel
En 2025-2026, nous célébrons les soixante ans du concile Vatican II et de la déclaration Nostra aetate (28 octobre 1965). Un siècle plus tôt, en octobre 1925, naissait à Lille Maurice Borrmans, fut...
videos
Georges Anawati, un chrétien face au mystère de l’islam
Ce documentaire bilingue arabe-français retrace la vie et l'œuvre du Père Georges Chéhata Anawati (1905-1994), dominicain égyptien, philosophe et pionnier du dialogue islamo-chrétien. Mêlant narrat...
publication
L’islam et les musulmans. Doctrines, écoles et tendances actuelles
- Michel Younès
Paru le 16 avril 2026. L’islam, comme réalité historique, religieuse et civilisationnelle, est difficilement définissable. Il peut être perçu comme une forme de gouvernance politique, une expressio...
publication
Canon et censure dans l’histoire intellectuelle de l’islam
- Amir Dziri
Paru sous le titre Canon and Censorship in Islamic Intellectual History (De Gruyter, collection « Islam : Thought, Culture, and Society », vol. 16, 2026), cet ouvrage collectif est dirigé par Moham...
videos
Maurice Borrmans (1925-2017), un islamologue défenseur du dialogue entre chrétiens et musulmans
- Florence Javel
Le 19 février 2026, à la bibliothèque Maurice Borrmans du Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica (PISAI, Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie) à Rome, Florence Javel, do...
videos
Paysage et architecture comme occasions de contemplation et de dialogue interreligieux dans les récits de voyage du soufi Abd al-Ghani al-Nabulusi
Communication présentée lors du cinquième congrès international de la Plateforme universitaire de recherche sur l'islam (PLURIEL), tenu à Cordoue du 10 au 14 février 2026 sur le thème « Éthique et ...