Éditeur : Ferdinand Schöningh - Paderborn
ألمانية
تحدّي الإسلام: المقاربات المسيحية
هل ينتمي الإسلام إلى أوروبا؟ كيف يمكن للغرب أن يتواصل مع الإسلام؟ لا يواجه الغرب وحده صعوبات مع الإسلام إنّما الأمر نفسه ينطبق على اللاهوت المسيحي. ذلك أنّه يتأرجحُ بين وجهة نظرٍ خارجية دينية محضة وموقفٍ دفاعيّ مُبرِّر لا يسعى إلاّ إلى إثبات تفوّق إيمانه.
إلّا أنّ هذين الطرحين مغلوطان. ففي الواقعِ، يجدُ اللاهوت المسيحي نفسه مدعواً بصدقٍ إلى اكتشاف ما إذا كان قادراً على تقدير الإيمان المسلم من دون أن يتنكّر لحقائقه الخاصّة وفي ظلّ أيّ ظروف قد يفعل ذلك. فعلى سبيل المثال، كيف يمكن لتلاوة القرآن أن تُفهمَ ككلمة الله من وجهة نظر مسيحيّة وفي ظلّ أيّ ظروف؟ هل يقدرُ المسيحيّون أن يروا في محمّد إنساناً يسير على خطى الأنبياء؟
إلّا أنّ هذين الطرحين مغلوطان. ففي الواقعِ، يجدُ اللاهوت المسيحي نفسه مدعواً بصدقٍ إلى اكتشاف ما إذا كان قادراً على تقدير الإيمان المسلم من دون أن يتنكّر لحقائقه الخاصّة وفي ظلّ أيّ ظروف قد يفعل ذلك. فعلى سبيل المثال، كيف يمكن لتلاوة القرآن أن تُفهمَ ككلمة الله من وجهة نظر مسيحيّة وفي ظلّ أيّ ظروف؟ هل يقدرُ المسيحيّون أن يروا في محمّد إنساناً يسير على خطى الأنبياء؟
يهدف هذا الكتابُ إلى تحقيق الغاية التالية فحسب: تقديرٌ مسيحيّ للإسلام قادرٌ على اكتشاف قيمة الفروقات بين الديانتَين. فيدعونا بهذه الطريقة، إلى الوصول لتلاقٍ مع الإسلام القائم ليس على التفّهم وحده إنّما أيضًا على الحب – تلاقٍ يساعدنا على إعادة اكتشاف أنفسنا في الآخر وفهمها بشكل أعمق.
L’islam fait-il partie de l’Europe ? Comment l’Occident doit-il se comporter vis-à-vis de l’islam ? L’Occident n’est pas le seul à avoir du mal avec l’islam, la théologie chrétienne aussi. Elle hésite entre un regard extérieur purement religieux et une attitude défensive qui se justifie et qui ne vise au fond qu’à prouver la supériorité de sa propre foi.
Ces deux alternatives sont erronées. La théologie chrétienne est plutôt appelée à découvrir honnêtement si et dans quelles conditions elle peut apprécier la foi musulmane sans trahir ses propres vérités. Comment et dans quelles conditions, par exemple, la récitation du Coran peut-elle être comprise comme parole de Dieu, même d’un point de vue chrétien, et les chrétiens peuvent-ils eux aussi voir en Mohammed un homme qui marche sur les traces des prophètes ?
C’est précisément ce que veut faire le présent ouvrage : une appréciation chrétienne de l’islam qui permet justement de découvrir la valeur des différences entre les deux religions. Il veut ainsi inviter à une rencontre avec l’islam qui ne vise pas seulement la compréhension, mais aussi l’amour – une rencontre qui nous aide à nous redécouvrir dans l’autre et à le comprendre plus profondément.
Does Islam belong to Europe? How should the West relate to Islam? Not only the West, but also Christian theology has difficulties with Islam. It wavers between a purely religious view from the outside and a justifying defensive attitude that basically only wants to prove the superiority of its own faith.
Both alternatives are mistaken. Christian theology is rather called upon to honestly find out whether and under what conditions it can appreciate the Muslim faith without betraying its own truths. How and under what circumstances, for example, can the recitation of the Koran also be understood as the Word of God from a Christian perspective, and can Christians also see in Muhammad a human being who walks in the footsteps of the prophets?
This book aims to do just that: a Christian appreciation of Islam that is able to discover the value of the differences between the two religions. In this way, it wants to invite us to an encounter with Islam that is not only about understanding, but also about love – an encounter that helps us to rediscover ourselves in the other and to understand ourselves more deeply.
publication
تحدّي الإسلام: المقاربات المسيحية
تحدّي الإسلام: المقاربات المسيحية هل ينتمي الإسلام إلى أوروبا؟ كيف يمكن للغرب أن يتواصل مع الإسلام؟ لا يواجه الغرب وحده صعوبات مع الإسلام إنّما الأمر نفسه ينطبق على اللاهوت المسيحي. ذلك أنّه يتأرج...
publication
الثالوث
الثالوث يقدّم كلاوس فون ستوش نظرة عامة حول أسس الكتاب المقدّس والأسس العقائدية واللاهوتية الكامنة خلف المسألة المحورية المتمثّلة بإله واحد في ثلاثة أقانيم. ويعرضُ في الوقت نفسه، النقاشَ الحالي حول ...
publication
النبيّ الآخر: يسوع في القرآن
النبيّ الآخر: يسوع في القرآن يعتبرُ الإسلامُ يسوعَ واحداً من الأنبياء الأبرز ويشيرُ إليه القرآن كعلامةٍ إلهيّةٍ. إلّا أنّ مكانته في الإسلام لا توازي على الإطلاق مكانته في المسيحيّة. يلجأ مهنّد خورش...
publication
المسيحية والإسلام: علماء دين يتحاورون
مدوّنات مجلّة لوفين اللاهوتية العدد 45 بإشراف ميشال يونس وأندريه وينان يُطلق هذا العمل حوارًا بين اللاهوتيين المسيحيّين وعلماء الدين المسلمين حول الطريقة التي ينظر فيها اللاهوتيّون إلى الإسلام وحول...
publication
عرّافة- عذراء- أم. ماري في القرآن
تحمل سورة كاملة اسمها، وهي المرأة الوحيدة التي ذُكرت باسمها في القرآن أكثر من ما ذُكر اسم محمد أو يسوع. ومازال التقدير بأنّ المسيحيّين والمسلمين متعلّقين بماري سليمًا حتى اليوم، على الرّغم من أنّها...
publication
العمل الإلهي: مداخلات في الجدل الحالي
في خطابنا حول العمل الإلهي نتطرّق إلى فئة جوهريّة في خطاب الرب الإله المسيحي. فالإله الحيّ المذكور في الكتاب المقدّس لا يُمكن إدراكه أو تلمّس وجوده من دون أعماله الفعليّة بيننا في التاريخ. وفي الخط...
publication
التفاعلات بين الشيعة الإماميّة والمسيحيّين
يحتوي هذا المجلّد رقم ٣٥ على ملفٍّ يجمع معظم الأبحاث المقدَّمة في المؤتمر الّذي عُقد في شهر أبريل ٢٠١٨ في الجامعة الكاثوليكيّة في باريس حول التفاعلات بين الشيعة الإماميّة والمسيحيّين. اعتمادًا على ...
publication
مجلة الشرق الأدنى المسيحي Proche-Orient chrétien العدد 67- إعلان الأزهر في العام 2017
العدد 67 من المجلّة التي أسّستها جمعية الإرساليات الإفريقية (الآباء البيض) في العام 1965 والتي تنشرها جامعة القدّيس يوسف في بيروت منذ العام 2015. تتوافر لكم إمكانية مطالعة المعلومات التالية عبر ا...
publication
الحوار الإسلامي- المسيحي يواجه تحدّيات: الأب عنواتي- د. بركة، جدليّة في القرن العشرين
إنّ هذا الكتاب يعيدُ رسمَ تاريخ الموقف اللاهوتي الذي تبنّاه الأب عنواتي الخبير في المجمّع الفاتيكاني الثاني حول المسائل المتعلّقة بالإسلام والردّ الذي واجهه من خلاله الدكتور البركة، أستاذ في جامعة ...
publication
محادثات تحويلية. منهجيّة الحوار الإسلامي المسيحي في مجال الفكر الاجتماعي الديني
محادثات تحويلية. منهجيّة الحوار الإسلامي المسيحي في مجال الفكر الاجتماعي الديني يقترح الأستاذ فياغران في كتابه هذا خوضَ النقاش حول اللاهوت المقارن، وهو تيّار عرضه عالم اللاهوت فرنسيس كزافييه كلوني...
videos
مقاربة مقارنة لمفهومَي الصالح العام و “المصلحة”
محاضرة ألقاها غونزالو فياغران في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. ملخّص في الآونة الأخيرة، اقترح عفيفي العتيقي وجوشوا هوردرن تطويرَ مجال دراسة يُعرف بـ "مقاربة مقارِنة ...
videos
الحقّ في حرية الدين والمعتقد: أداة إدارة تعدّدية المواطنين من جانبي البحر الأبيض المتوسط
محاضرة ألقاها أليساندرو فيراري في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. إنّ الوجود الإسلامي في أوروبا والتعدّدية الأكثر وضوحًا على الشاطئ الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط يمنحان دو...
videos
دراسة سياق الإسلام في إسبانيا المعاصرة
محاضرة ألقاها خوسيه لويس ياكيه في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. درستُ مؤخّراً حضور الإسلام المعاصر في إسبانيا من وجهة نظر متعددة الاختصاصات. ولاحظتُ من خلال دراستي هذه ...