Éditeur : Ferdinand Schöningh - Paderborn
Allemand
L’islam fait-il partie de l’Europe ? Comment l’Occident doit-il se comporter vis-à-vis de l’islam ? L’Occident n’est pas le seul à avoir du mal avec l’islam, la théologie chrétienne aussi. Elle hésite entre un regard extérieur purement religieux et une attitude défensive qui se justifie et qui ne vise au fond qu’à prouver la supériorité de sa propre foi.
Ces deux alternatives sont erronées. La théologie chrétienne est plutôt appelée à découvrir honnêtement si et dans quelles conditions elle peut apprécier la foi musulmane sans trahir ses propres vérités. Comment et dans quelles conditions, par exemple, la récitation du Coran peut-elle être comprise comme parole de Dieu, même d’un point de vue chrétien, et les chrétiens peuvent-ils eux aussi voir en Mohammed un homme qui marche sur les traces des prophètes ?
C’est précisément ce que veut faire le présent ouvrage : une appréciation chrétienne de l’islam qui permet justement de découvrir la valeur des différences entre les deux religions. Il veut ainsi inviter à une rencontre avec l’islam qui ne vise pas seulement la compréhension, mais aussi l’amour – une rencontre qui nous aide à nous redécouvrir dans l’autre et à le comprendre plus profondément.
Does Islam belong to Europe? How should the West relate to Islam? Not only the West, but also Christian theology has difficulties with Islam. It wavers between a purely religious view from the outside and a justifying defensive attitude that basically only wants to prove the superiority of its own faith.
Both alternatives are mistaken. Christian theology is rather called upon to honestly find out whether and under what conditions it can appreciate the Muslim faith without betraying its own truths. How and under what circumstances, for example, can the recitation of the Koran also be understood as the Word of God from a Christian perspective, and can Christians also see in Muhammad a human being who walks in the footsteps of the prophets?
This book aims to do just that: a Christian appreciation of Islam that is able to discover the value of the differences between the two religions. In this way, it wants to invite us to an encounter with Islam that is not only about understanding, but also about love – an encounter that helps us to rediscover ourselves in the other and to understand ourselves more deeply.
تحدّي الإسلام: المقاربات المسيحية
هل ينتمي الإسلام إلى أوروبا؟ كيف يمكن للغرب أن يتواصل مع الإسلام؟ لا يواجه الغرب وحده صعوبات مع الإسلام إنّما الأمر نفسه ينطبق على اللاهوت المسيحي. ذلك أنّه يتأرجحُ بين وجهة نظرٍ خارجية دينية محضة وموقفٍ دفاعيّ مُبرِّر لا يسعى إلاّ إلى إثبات تفوّق إيمانه.
إلّا أنّ هذين الطرحين مغلوطان. ففي الواقعِ، يجدُ اللاهوت المسيحي نفسه مدعواً بصدقٍ إلى اكتشاف ما إذا كان قادراً على تقدير الإيمان المسلم من دون أن يتنكّر لحقائقه الخاصّة وفي ظلّ أيّ ظروف قد يفعل ذلك. فعلى سبيل المثال، كيف يمكن لتلاوة القرآن أن تُفهمَ ككلمة الله من وجهة نظر مسيحيّة وفي ظلّ أيّ ظروف؟ هل يقدرُ المسيحيّون أن يروا في محمّد إنساناً يسير على خطى الأنبياء؟
إلّا أنّ هذين الطرحين مغلوطان. ففي الواقعِ، يجدُ اللاهوت المسيحي نفسه مدعواً بصدقٍ إلى اكتشاف ما إذا كان قادراً على تقدير الإيمان المسلم من دون أن يتنكّر لحقائقه الخاصّة وفي ظلّ أيّ ظروف قد يفعل ذلك. فعلى سبيل المثال، كيف يمكن لتلاوة القرآن أن تُفهمَ ككلمة الله من وجهة نظر مسيحيّة وفي ظلّ أيّ ظروف؟ هل يقدرُ المسيحيّون أن يروا في محمّد إنساناً يسير على خطى الأنبياء؟
يهدف هذا الكتابُ إلى تحقيق الغاية التالية فحسب: تقديرٌ مسيحيّ للإسلام قادرٌ على اكتشاف قيمة الفروقات بين الديانتَين. فيدعونا بهذه الطريقة، إلى الوصول لتلاقٍ مع الإسلام القائم ليس على التفّهم وحده إنّما أيضًا على الحب – تلاقٍ يساعدنا على إعادة اكتشاف أنفسنا في الآخر وفهمها بشكل أعمق.
publication
Normativité des Écritures sacrées dans le judaïsme, le christianisme et l’islam
Dans le judaïsme, le christianisme et l’islam, l’orientation par les « textes sacrés » est centrale. S’il était autrefois incontestable que ces textes pouvaient être considérés co...
publication
Prophétesse – Vierge – Mère. Marie dans le Coran
Marie – figure de pont entre le christianisme et l’islam Une sourate entière porte son nom. Elle est la seule femme que le Coran mentionne par son nom – plus souvent que Mohammed ...
publication
Le christianisme devant l’islam: théologiens en dialogue
Cahiers de la Revue théologique de Louvain N°45 sous la direction de Michel Younès et André Wénin. Cet ouvrage amorce un dialogue entre théologiens chrétiens et musulmans sur la façon dont les prem...
publication
L’autre prophète : Jésus dans le Coran
Jésus est considéré dans l’islam comme l’un des prophètes les plus importants, et dans le Coran comme un signe divin. Et pourtant sa place dans l’islam n’est pas la même que dans le christianisme. ...
publication
La Trinité
Klaus von Stosch propose entre autres un aperçu des fondements bibliques, dogmatiques et théologiques de la question centrale du Dieu trinitaire. En même temps, il introduit le débat actuel sur la ...
publication
Le défi de l’islam. Approches chrétiennes
L’islam fait-il partie de l’Europe ? Comment l’Occident doit-il se comporter vis-à-vis de l’islam ? L’Occident n’est pas le seul à avoir du mal avec l’isla...
publication
La violence dans les textes sacrés de l’islam et du christianisme
Dans les débats sociaux et politiques, il est souvent question d’une relation directe entre la religion et la violence, qui vise à désigner la religion comme cause de la violence. Les sources des r...
publication
Pas sans les autres : reconnaissance des autres et unité dans le Christ – sur la relation entre mission et dialogue
Article publié dans la revue de missiologie ZMR 106 (2022/1-4), double édition : « Évangélisation et fraternité dans le monde pluriel »
article
Jalal al-Din al-Suyuti et la seconde venue de Jésus selon l’islam
"Cet article présente tout d'abord l'image globale de Jésus dans le texte coranique, parmi les récits des autres prophètes, son rôle prophétique durant la mission que Dieu lui a confiée sur terre e...
publication
Normativité des Écritures sacrées dans le judaïsme, le christianisme et l’islam
Dans le judaïsme, le christianisme et l’islam, l’orientation par les « textes sacrés » est centrale. S’il était autrefois incontestable que ces textes pouvaient être considérés co...
article
La Croix dans le « Maṯnawī » de Rūmī
Résumé Une lecture rapide du Maṯnawī de Rūmī suggère que l'auteur suit l'interprétation dominante du Coran niant la crucifixion de Jésus-Christ. Une analyse plus approfondie démontre cependant q...
publication
Luther et Mahomet. Le protestantisme d’Europe occidentale devant l’islam (XVIe-XVIIIe siècles)
Présentation de l’éditeur Automne 1611 : de passage en France, un jeune étudiant protestant hollandais affine sa connaissance de l’arabe avec un musulman d’origine castillane rencontré en rég...
article
Le péché originel et le Coran
Titre original : "The Original Sin and the Qur'an" Résumé : Le présent article traite de l'opinion courante selon laquelle le Coran n'aurait pas de doctrine du péché originel. Il commence par dé...
videos
Education et altérité: quels enjeux dans un contexte de pluralité ?
A l’ère de l’appel continu à l’adoption de la citoyenneté et du vivre ensemble (déclaration d’al Azhar mars 2017) et de la fraternité humaine et de la coexistence commune (document d’Abu Dhabi fé...
videos
Islam et christianisme : regards mutuels et enjeux d’altérité
Dans son livre Soi-même comme un autre (Seuil 1990), le philosophe français Paul Ricoeur (1913-2005) construit sa réflexion à partir de ce « comme » qui permet selon lui d’échapper à deux tendances...