Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Éditeur : Ferdinand Schöningh - Paderborn

Allemand

2018
208

Le défi de l’islam. Approches chrétiennes

L’islam fait-il partie de l’Europe ? Comment l’Occident doit-il se comporter vis-à-vis de l’islam ? L’Occident n’est pas le seul à avoir du mal avec l’islam, la théologie chrétienne aussi. Elle hésite entre un regard extérieur purement religieux et une attitude défensive qui se justifie et qui ne vise au fond qu’à prouver la supériorité de sa propre foi.
Ces deux alternatives sont erronées. La théologie chrétienne est plutôt appelée à découvrir honnêtement si et dans quelles conditions elle peut apprécier la foi musulmane sans trahir ses propres vérités. Comment et dans quelles conditions, par exemple, la récitation du Coran peut-elle être comprise comme parole de Dieu, même d’un point de vue chrétien, et les chrétiens peuvent-ils eux aussi voir en Mohammed un homme qui marche sur les traces des prophètes ?
C’est précisément ce que veut faire le présent ouvrage : une appréciation chrétienne de l’islam qui permet justement de découvrir la valeur des différences entre les deux religions. Il veut ainsi inviter à une rencontre avec l’islam qui ne vise pas seulement la compréhension, mais aussi l’amour – une rencontre qui nous aide à nous redécouvrir dans l’autre et à le comprendre plus profondément.

Does Islam belong to Europe? How should the West relate to Islam? Not only the West, but also Christian theology has difficulties with Islam. It wavers between a purely religious view from the outside and a justifying defensive attitude that basically only wants to prove the superiority of its own faith.
Both alternatives are mistaken. Christian theology is rather called upon to honestly find out whether and under what conditions it can appreciate the Muslim faith without betraying its own truths. How and under what circumstances, for example, can the recitation of the Koran also be understood as the Word of God from a Christian perspective, and can Christians also see in Muhammad a human being who walks in the footsteps of the prophets?
This book aims to do just that: a Christian appreciation of Islam that is able to discover the value of the differences between the two religions. In this way, it wants to invite us to an encounter with Islam that is not only about understanding, but also about love – an encounter that helps us to rediscover ourselves in the other and to understand ourselves more deeply.

تحدّي الإسلام: المقاربات المسيحية
هل ينتمي الإسلام إلى أوروبا؟ كيف يمكن للغرب أن يتواصل مع الإسلام؟ لا يواجه الغرب وحده صعوبات مع الإسلام إنّما الأمر نفسه ينطبق على اللاهوت المسيحي. ذلك أنّه يتأرجحُ بين وجهة نظرٍ خارجية دينية محضة وموقفٍ دفاعيّ مُبرِّر لا يسعى إلاّ إلى إثبات تفوّق إيمانه.

إلّا أنّ هذين الطرحين مغلوطان. ففي الواقعِ، يجدُ اللاهوت المسيحي نفسه مدعواً بصدقٍ إلى اكتشاف ما إذا كان قادراً على تقدير الإيمان المسلم من دون أن يتنكّر لحقائقه الخاصّة وفي ظلّ أيّ ظروف قد يفعل ذلك. فعلى سبيل المثال، كيف يمكن لتلاوة القرآن أن تُفهمَ ككلمة الله من وجهة نظر مسيحيّة وفي ظلّ أيّ ظروف؟ هل يقدرُ المسيحيّون أن يروا في محمّد إنساناً يسير على خطى الأنبياء؟

إلّا أنّ هذين الطرحين مغلوطان. ففي الواقعِ، يجدُ اللاهوت المسيحي نفسه مدعواً بصدقٍ إلى اكتشاف ما إذا كان قادراً على تقدير الإيمان المسلم من دون أن يتنكّر لحقائقه الخاصّة وفي ظلّ أيّ ظروف قد يفعل ذلك. فعلى سبيل المثال، كيف يمكن لتلاوة القرآن أن تُفهمَ ككلمة الله من وجهة نظر مسيحيّة وفي ظلّ أيّ ظروف؟ هل يقدرُ المسيحيّون أن يروا في محمّد إنساناً يسير على خطى الأنبياء؟
يهدف هذا الكتابُ إلى تحقيق الغاية التالية فحسب: تقديرٌ مسيحيّ للإسلام قادرٌ على اكتشاف قيمة الفروقات بين الديانتَين. فيدعونا بهذه الطريقة، إلى الوصول لتلاقٍ مع الإسلام القائم ليس على التفّهم وحده إنّما أيضًا على الحب – تلاقٍ يساعدنا على إعادة اكتشاف أنفسنا في الآخر وفهمها بشكل أعمق.

Ressource(s) du chercheur sur le site de Pluriel

publication

Prophétesse – Vierge – Mère. Marie dans le Coran

Marie – figure de pont entre le christianisme et l’islam Une sourate entière porte son nom. Elle est la seule femme que le Coran mentionne par son nom – plus souvent que Mohammed ...

publication

Le christianisme devant l’islam: théologiens en dialogue

Cahiers de la Revue théologique de Louvain N°45 sous la direction de Michel Younès et André Wénin. Cet ouvrage amorce un dialogue entre théologiens chrétiens et musulmans sur la façon dont les prem...

publication

L’autre prophète : Jésus dans le Coran

Jésus est considéré dans l’islam comme l’un des prophètes les plus importants, et dans le Coran comme un signe divin. Et pourtant sa place dans l’islam n’est pas la même que dans le christianisme. ...

publication

La Trinité

Klaus von Stosch propose entre autres un aperçu des fondements bibliques, dogmatiques et théologiques de la question centrale du Dieu trinitaire. En même temps, il introduit le débat actuel sur la ...

publication

Le défi de l’islam. Approches chrétiennes

L’islam fait-il partie de l’Europe ? Comment l’Occident doit-il se comporter vis-à-vis de l’islam ? L’Occident n’est pas le seul à avoir du mal avec l’isla...

publication

La violence dans les textes sacrés de l’islam et du christianisme

Dans les débats sociaux et politiques, il est souvent question d’une relation directe entre la religion et la violence, qui vise à désigner la religion comme cause de la violence. Les sources des r...

Ressources liées à Dialogue islamo-chrétien

videos

Education et altérité: quels enjeux dans un contexte de pluralité ?

  • Salim Daccache

A l’ère de l’appel continu à l’adoption de la citoyenneté et du vivre ensemble (déclaration d’al Azhar mars 2017) et de la fraternité humaine et de la coexistence commune (document d’Abu Dhabi fé...

videos

Islam et christianisme : regards mutuels et enjeux d’altérité

  • Michel Younès

Dans son livre Soi-même comme un autre (Seuil 1990), le philosophe français Paul Ricoeur (1913-2005) construit sa réflexion à partir de ce « comme » qui permet selon lui d’échapper à deux tendances...

videos

Le dialogue islamo-chrétien à l’école des Pères Blancs

  • Rémi Caucanas

Engagée dans le monde musulman depuis sa fondation par Mgr Charles Lavigerie en 1868, la Société des Missionnaires d’Afrique dont les membres sont connus sous le nom de Pères Blancs a contribué à l...

publication

Hétérodoxes et non musulmans dans la pensée d’Abū Ḥāmid al-Ġazālī

  • Emmanuel Pisani

Cette étude aborde la question du regard et de la compréhension de l’altérité religieuse d’un point de vue musulman, à la lumière de l’un de ses plus grands penseurs. À partir d’un questionnement s...

videos

L’islam et le salut des non-musulmans : la perspective coranique

  • Gabriel Said Reynolds

Lors du congrès de Pluriel sur le thème "Islam et altérité, Gabriel Said Reynolds défend la thèse que le Coran insiste sur le fait que la liberté donnée par Dieu ouvre une perspective inclusiviste....

publication

Le document sur la fraternité humaine : une réflexion interdisciplinaire

  • Diego Sarrió Cucarella
  • Laurent Basanese

Le volume, publié dans la série « Interreligious and Intercultural Investigations » (N°14), rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux à propos du Document sur la fraternité humai...

videos

Le protestantisme face à l’islam

  • Pierre-Olivier Léchot

Quel était le regard de Martin Luther et Jean Calvin sur l'islam ? Comment les théologiens protestants ont contribué à la recherche sur l'islam ? Pierre-Olivier Léchot, professeur d'Histoire modern...

article

Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu

  • Diego Sarrió Cucarella

Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...