Éditeur : Herder (Fribourg-en-Brisgau, Bâle, Vienne) - Fribourg-en-Brisgau, Allemagne
Allemand
« Commentaire théologique de la déclaration Nostra aetate », par Roman A. Siebenrock
Dans le Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, commentaire de référence du concile Vatican II dirigé par Peter Hünermann et Bernd Jochen Hilberath, Roman A. Siebenrock signe le commentaire théologique intégral de la déclaration Nostra aetate sur les relations de l’Église avec les religions non chrétiennes. Étendu sur une centaine de pages (p. 591-693 du tome 3), ce commentaire fait autorité dans l’espace germanophone.
Siebenrock y retrace la genèse mouvementée du texte, d’un projet initial limité aux rapports avec le judaïsme jusqu’à son élargissement à l’islam et aux autres traditions religieuses, puis en propose une lecture théologique paragraphe par paragraphe. Il éclaire en particulier l’article 3, consacré aux musulmans, et la reconnaissance conciliaire selon laquelle l’Église « regarde aussi avec estime les musulmans, qui adorent le Dieu unique ». Le commentaire s’achève sur une appréciation théologique et pastorale de la portée durable de la déclaration pour le dialogue interreligieux.
Cette contribution constitue l’un des travaux majeurs de Roman A. Siebenrock et une ressource de premier plan pour l’étude du fondement magistériel du dialogue islamo-chrétien.
Référence : Roman A. Siebenrock, « Theologischer Kommentar zur Erklärung Nostra aetate », dans P. Hünermann et B. J. Hilberath (dir.), Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, t. 3, Herder, Fribourg-en-Brisgau, 2005, p. 591-693.
In the Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, the reference commentary on the Second Vatican Council edited by Peter Hünermann and Bernd Jochen Hilberath, Roman A. Siebenrock provides the full theological commentary on the declaration Nostra aetate on the Church’s relations with non-Christian religions. Running to about a hundred pages (pp. 591-693 of volume 3), it is an authoritative reference in the German-speaking world.
Siebenrock retraces the text’s turbulent genesis, from an initial project confined to relations with Judaism to its widening to Islam and the other religious traditions, and then offers a paragraph-by-paragraph theological reading. He sheds particular light on article 3, devoted to Muslims, and on the Council’s acknowledgement that the Church « also regards with esteem the Muslims, who adore the one God ». The commentary closes with a theological and pastoral assessment of the declaration’s lasting significance for interreligious dialogue.
This contribution is one of Roman A. Siebenrock’s major works and a leading resource for studying the magisterial foundation of Muslim-Christian dialogue.
Reference: Roman A. Siebenrock, « Theologischer Kommentar zur Erklärung Nostra aetate« , in P. Hünermann and B. J. Hilberath (eds.), Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, vol. 3, Herder, Freiburg im Breisgau, 2005, pp. 591-693.
في الشرحِ المرجعيِّ لمجمعِ الفاتيكانِ الثاني، Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil، الذي أشرفَ عليه بيتر هونرمان وبرند يوخن هيلبيرات، يضعُ رومان أ. سيبنروك الشرحَ اللاهوتيَّ الكاملَ لإعلانِ «في عصرنا» (Nostra aetate) في شأنِ علاقاتِ الكنيسةِ بالأديانِ غيرِ المسيحيّة. ويمتدُّ هذا الشرحُ على نحوِ مئةِ صفحة (ص 591-693 من المجلَّدِ الثالث)، وهو مرجعٌ ذو حجّيّةٍ في الفضاءِ الناطقِ بالألمانيّة.
يتتبّعُ سيبنروك النشأةَ المتعثّرةَ للنصّ، من مشروعٍ أوّليٍّ اقتصرَ على العلاقةِ باليهوديّةِ إلى توسّعِه ليشملَ الإسلامَ وسائرَ التقاليدِ الدينيّة، ثمّ يقدّمُ قراءةً لاهوتيّةً فقرةً فقرة. ويُسلّطُ الضوءَ خاصّةً على الفقرةِ الثالثةِ المخصَّصةِ للمسلمين، وعلى إقرارِ المجمعِ بأنّ الكنيسةَ «تنظرُ أيضاً بتقديرٍ إلى المسلمين الذين يعبدون الإلهَ الواحد». ويُختَمُ الشرحُ بتقييمٍ لاهوتيٍّ ورعائيٍّ لأثرِ الإعلانِ الدائمِ في الحوارِ بين الأديان.
تُشكّلُ هذه المساهمةُ واحداً من أبرزِ أعمالِ رومان أ. سيبنروك، ومورداً رئيساً لدراسةِ الأساسِ التعليميِّ الرسميِّ للحوارِ الإسلاميِّ-المسيحيّ.
Roman A. Siebenrock, „Theologischer Kommentar zur Erklärung Nostra aetate« , in: P. Hünermann & B. J. Hilberath (Hg.), Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, Bd. 3, Herder, Freiburg i. Br., 2005, S. 591-693.
site de l'editeurRessource de l'auteur sur ce site
publication
L’agir divin : contributions au débat actuel
Résumé de l’éditeur Dans notre discours sur l’action de Dieu, nous touchons à la catégorie centrale du discours de Dieu chrétien. Le Dieu vivant de la Bible est inconcevable sans son action d...
publication
« Commentaire théologique de la déclaration Nostra aetate », par Roman A. Siebenrock
Dans le Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, commentaire de référence du concile Vatican II dirigé par Peter Hünermann et Bernd Jochen Hilberath, Roman A. Siebenrock si...
Ressources liées à
Théologie des religions
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Droits de la femme et statuts juridiques en islam : approche féministe
Le 17 avril 2026, l'Institut dominicain d'études orientales (IDEO) au Caire a accueilli Omeyma Abou Bakr, professeure de littérature anglaise et de littérature comparée à l'Université du Caire, pou...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...
publication
Maurice Borrmans et la crise du dialogue islamo-chrétien. L’islamologie en question ?
- Florence Javel
En 2025-2026, nous célébrons les soixante ans du concile Vatican II et de la déclaration Nostra aetate (28 octobre 1965). Un siècle plus tôt, en octobre 1925, naissait à Lille Maurice Borrmans, fut...