Référence :
Islamochristiana 35, 2009, 61–84
Italien
Le mensonge d’Abraham
Titre original : « Le menzogne di Abramo »
Résumé : Même Abraham, patriarche d’Israël et prophète de l’islam, a menti. L’histoire singulière de son mensonge, à propos de sa femme présentée comme sa sœur, est racontée trois fois dans le livre biblique de la Genèse et, après avoir passé le filtre de l’exégèse rabbinique, se trouve à plusieurs reprises dans la tradition prophétique musulmane. Le passage d’un contexte religieux à un autre implique des modifications significatives dans la forme, dans le contenu et surtout dans la signification.
Original title : « Le menzogne di Abramo »
Even Abraham, the first of Israel’s patriarchs and one of Islam’s prophets, lied. The peculiar account of his lie, concerning his wife presented by him as his sister, is told three times in the biblical book of Genesis and, after having been filtered by rabbinic exegesis, is to be found several times in Muslim prophetic tradition. The passage from one religious context into the other yields significant modifications in the form, in the meaning of the story.
Titolo originale : « Le menzogne di Abramo »
Sommario : Anche Abramo, patriarca di Israele e profeta dell’islam, ha mentito. La singolare storia della sua menzogna, a proposito di sua moglie presentata come sua sorella, è raccontata tre volte nel libro biblico della Genesi e, dopo aver superato il filtro dell’esegesi rabbinica, si trova a più riprese nella tradizione profetica musulmana. Il passaggio da un contesto religioso ad un altro implica cambiamenti significativi nella forma, nel contenuto e soprattutto nel significato.
télécharger le pdf
Auteur
Ressource de l'auteur sur ce site
article
« Cinquante ans d’Islamochristiana », par Valentino Cottini
Pour le cinquantième anniversaire de la revue Islamochristiana, publiée par le PISAI et consacrée aux relations entre chrétiens et musulmans, Valentino Cottini, islamologue et ancien directeur de l...
publication
Islamochristiana n° 44 : en mémoire de Maurice Borrmans
Le numéro 44 d’Islamochristiana est entièrement consacré au père Maurice Borrmans, M.Afr., qui a fondé la revue en 1975 avec le personnel du PISAI, en a été le directeur jusqu’en 2004 et un collabo...
videos
Le document sur la fraternité humaine : un nouvel horizon pour le dialogue islamo-chrétien ?
Titre original : "Il Documento sulla Fratellanza Umana: un nuovo orizzonte per il dialogo islamo-cristiano?" Conférencier : Adnane Mokrani Modérateur : Valentino Cottini Introduction : P. ...
videos
Congrès « Islam et appartenances » : mots d’accueil
Mots d’accueil du congrès par : le Recteur de l'Université pontificale grégorienne : P. Nuno da Silva Gonçalves Président du PISAI : Valentino Cottini Coodinateur de PLURIEL : Michel Younès
publication
Islamochristiana N°42 : Miséricorde
L’année 2016 sera retenue dans l’histoire de l’Eglise catholique comme celle du ‘Jubilée extraordinaire de la Miséricorde. Nous savons bien que la miséricorde est au cœur tant du christianisme que ...
article
Le mensonge d’Abraham
Titre original : "Le menzogne di Abramo" Résumé : Même Abraham, patriarche d'Israël et prophète de l'islam, a menti. L'histoire singulière de son mensonge, à propos de sa femme présentée comme s...
article
Foi et herméneutique. En guise d’introduction
Premières lignes de l'introduction "Cette première contribution n'est pas une étude proprement dite. Elle se présente seulement comme une introduction à la section monographique du présent numér...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Kenneth Cragg et l’événement du Coran
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran sur le portail théologique feinschwarz.net (12 juin 2026, en libre accès). Timo Güzelmansur présente le théol...
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Dialogue interreligieux et nationalismes ethniques dans les Balkans
À l'invitation du PISAI (Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, Rome) et de Georgetown University, Ahmet Alibašić, professeur de civilisation islamique à la Faculté d'études islamiqu...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...