Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
Résumé
Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hartford), cette contribution de David Marshall propose un bilan personnel et prospectif des relations islamo-chrétiennes contemporaines. L’auteur, ancien Academic Director du Building Bridges Seminar, aujourd’hui à Georgetown, ouvre son parcours en évoquant l’héritage de ses deux mentors, l’évêque anglican Kenneth Cragg et David Kerr, dont il rappelle la portée pour l’islamologie chrétienne.
Conscient de ses propres limites (« celles d’un chrétien blanc, occidental, travaillant surtout dans le champ académique »), l’auteur nourrit sa réflexion d’une enquête menée auprès d’un large éventail de collègues, dont il restitue les principales perspectives. Il revient notamment sur les documents-charnières du dialogue depuis vingt ans, A Common Word between Us and You et le Document sur la fraternité humaine signé à Abou Dhabi, sur les défis actuels du champ (politisation, contextes de conflit, formation des étudiants), et sur ce que peut encore signifier « vivre bien avec la différence religieuse ».
Cet essai ouvre un mini-dossier qui inclut deux réponses complémentaires : « Studying Other Religions: Response to David Marshall » de Munʿim Sirry (Notre Dame) et « Christian-Muslim Relations Today: A Response to David Marshall » de Lucinda Mosher.
Pour lire l’article, voir la page de l’article sur Wiley Online Library.
Abstract
Published as « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » in a special issue of The Muslim World marking the 50th anniversary of the Duncan Black Macdonald Center (Hartford), this contribution by David Marshall offers a personal, forward-looking assessment of contemporary Christian-Muslim relations. Formerly Academic Director of the Building Bridges Seminar and now teaching at Georgetown, the author opens by paying tribute to two of his mentors, the Anglican bishop Kenneth Cragg and David Kerr, whose legacy he underscores for the Christian study of Islam.
Aware of his own limitations (« those of a white, Western, male Christian working mainly in the academic field »), Marshall complements his own perspective with a survey of a wide range of colleagues, whose main points he brings to the fore. He revisits key documents of the last two decades, A Common Word between Us and You and the Document on Human Fraternity signed in Abu Dhabi, as well as the current challenges of the field—politicisation, conflict contexts, the training of students—and reflects on what it can still mean to « live well with religious difference ».
This essay opens a mini-dossier that also includes two accompanying responses: « Studying Other Religions: Response to David Marshall » by Munʿim Sirry (Notre Dame) and « Christian-Muslim Relations Today: A Response to David Marshall » by Lucinda Mosher.
To read the article, see the article page on Wiley Online Library.
ملخّص
ضمن عدد خاصّ من مجلّة The Muslim World بمناسبة مرور خمسين عامًا على تأسيس مركز دنكن بلاك ماكدونالد (هارتفورد)، تُقدّم هذه المساهمة لـديفيد مارشال، المنشورة في الأصل تحت عنوان:
Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections
حصيلةً شخصيةً واستشرافيةً للعلاقات الإسلامية المسيحية المعاصرة. يفتتح مارشال، المدير الأكاديمي السابق لـ«ندوة بناء الجسور» (Building Bridges Seminar) والباحث حاليًا في جامعة جورجتاون، مقالته باستحضار إرث مُعلِّمَيه، الأسقف الأنغليكاني كينيث كراغ وديفيد كير، مذكّرًا بأثرهما في الدراسات المسيحية للإسلام.
ووعيًا منه بحدود منظوره الخاصّ («حدود مسيحيّ غربيّ أبيض، يعمل بالأساس في الحقل الأكاديمي»)، أثرى الكاتب مقاربته باستطلاع رأي طيفٍ واسعٍ من الزملاء، ينقل عن معظمهم أبرز ملاحظاتهم. ثم يعود إلى الوثائق المفصلية للحوار منذ عشرين سنة، «كلمة سواء بيننا وبينكم» و«وثيقة الأخوّة الإنسانية» الموقّعة في أبو ظبي، وإلى التحديات الراهنة للميدان (تسييس النقاش، سياقات النزاع، تكوين الطلبة)، ويتساءل عن معنى «حسن العيش مع الاختلاف الديني» اليوم.
وتفتح هذه المقالة ملفًّا صغيرًا يتضمّن كذلك ردَّين مكمّلَين: «Studying Other Religions: Response to David Marshall» لـمُنعم سِرّي (نوتردام)، و«Christian-Muslim Relations Today: A Response to David Marshall» لـلوسيندا موشير.
لقراءة المقال، انظر صفحة المقال على منصّة Wiley Online Library.
Auteur
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift
Paru sous le titre Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Friedrich Pustet, Ratisbonne, 2026), cet ouvrage est la traduction allemande, réalisée par Christian W. Troll, s.j., Robin Fl...
publication
Revue Islamochristiana 49 (2024) : « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture »
Le titre de ce numéro, « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture », nous a été suggéré par une collection d’articles qui mettent en évidence différents aspects de la relation e...
videos
Symposium en ligne : « Les origines de l’islam et l’engagement théologique chrétien avec l’islam »
Intervenants David Marshall, Université de Berne (Modérateur), rédacteur invité d'Islamochristiana Martin Accad, Séminaire théologique baptiste arabe Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella,...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie
- Antonio Cuciniello
Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
- Dirk Ansorge
Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...
article
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
- David Marshall
Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hart...
article
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
- Guy-Raymond Sarkis
Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société, et y répondent. Il appelle ainsi à une thé...
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
- Wasim Salman
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
publication
Leçons islamiques pour les chrétiens
- Gabriel Said Reynolds
Paru sous le titre Islamic Lessons for Christians (Oneworld Publications, 2026), ce livre de Gabriel Said Reynolds, professeur d’études islamiques et de théologie à l’Université de Notr...