Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Éditeur : PISAI - Rome

Italien

2019
423

Islamochristiana n° 44 : en mémoire de Maurice Borrmans

Le numéro 44 d’Islamochristiana est entièrement consacré au père Maurice Borrmans, M.Afr., qui a fondé la revue en 1975 avec le personnel du PISAI, en a été le directeur jusqu’en 2004 et un collaborateur passionné jusqu’à la fin de sa vie, en 2017. Les contributions publiées, demandées à des amis, anciens étudiants et collaborateurs, ne devaient pas nécessairement être centrées sur ses écrits ou son activité d’enseignant, mais plutôt se consacrer à des aspects particuliers de ses intérêts académiques. Le résultat est un nombre substantiel et très intéressant.

Les trois premiers articles concernent directement le père Borrmans : l’archevêque Michael Fitzgerald, son confrère, trace un bref profil biographique, avec une attention particulière au chemin intellectuel et académique tout en complétant l’In Memoriam paru dans Islamochristiana 43/2017 écrit par André Ferré, M.Afr.; Giampiero Alberti, prêtre du diocèse de Milan, en parle avec l’émotion d’un ami fraternel; Vincent Feroldi, directeur du Service national pour les relations avec les musulmans de la Conférence des Evêques de France, dans son article parle de la passion de Borrmans pour le dialogue avec les musulmans. Parmi les intérêts du père Maurice, l’étude du Coran est très importante : les articles de Geneviève GobillotPaolo BrancaMichel Lagarde et Bartolomeo Pirone y sont consacrés. Giuseppe Rizzardi réfléchit sur la figure de Jésus dans l’islam et le christianisme.

Les autres contributions concernent le kalām, la falsafa, l’islamologie en général et les relations entre chrétiens et musulmans. Michel Younès s’interroge sur le rapport entre Coran et kalām d’une part et Bible et théologie chrétienne de l’autre. Diego Sarrió Cucarella présente un traité de Ḥunayn b. Isḥāq, auteur nestorien du IXe siècle, sur les critères pour reconnaître la vraie religion, tandis qu’Emmanuel Pisani parle de la féroce critique de Abū Ḥāmid al-Ġazālī contre les missionnaires bāṭinites ; enfin, Cristina D’Ancona réfléchit sur l’argument cosmologique qui postule nécessairement une cause divine, à travers le kalāmet la falsafa jusqu’à Thomas d’Aquin. Le droit familial, l’un des intérêts prioritaires du père Borrmans depuis le début, était le sujet de sa thèse de doctorat et de son enseignement durant de longues années. A cela Roberta Aluffi Beck-Peccoz consacre une étude au thème intéressant de la kafāla dans le domaine du droit islamique.

Pour l’actualité du monde musulman et des relations islamo-chrétiennes, questions très chères à Maurice Borrmans, Laurent Basanese présente un aperçu critique des récentes réformes de l’islam, tandis qu’Emil Anton expose la pensée du pape Benoît XVI sur le rapport entre religion et violence.

La série de contributions est complétée par les articles de Rémi Caucanas qui nous rappelle Étienne Renaud, ami et confrère de Borrmans, ancien général des Pères Blancs et recteur du PISAI ; et de Alan Godlas et Jason Welle, qui remettent à jour une petite note parue dans l’encyclique Laudato Si’ du pape François à propos de « Alī al-Ḫawwāṣ » (voir Islamochristiana 43/2017). Une série substantielle de Book Reviews et une de Notes and Documents complètent le volume.

Présentation publiée initialement sur le site du PISAI : https://fr.pisai.it/le-pisai/nouvelles/2019/avril/islamochristiana-44-in-memoriam-maurice-borrmans-mafr/

Issue number 44 of Islamochristiana is entirely dedicated to Maurice Borrmans, MAfr, who, together with the PISAI staff, founded the journal in 1975 and remained its editor almost interruptedly until 2004, and with which he collaborated until the end of his life in 2017. Contributions, requested from friends, former students and collaborators, did not necessarily have to concern his writings or his academic life, but rather had to be dedicated to his particular interests in the field of Islamic studies. The result is a substantial and very interesting issue. The first three articles directly concern Father Borrmans: Archbishop Michael Fitzgerald, his confrere, traces a brief biographical profile, with particular attention to his intellectual and academic path, which completes the In Memoriam appeared in Islamochristiana 43/2017 by André Ferré, MAfr; Giampiero Alberti, a priest of the Diocese of Milan, presents a moving testimony of his friend Maurice; Vincent Feroldi, Director of the ‘Service national pour les relations avec les musulmans de la Conférence des évêques de France’, reflects on Fr Borrmans’ passion for dialogue with Muslims.
The study of the Qur’ān is one of the specific interests of Father Maurice, so the articles by Geneviève Gobillot, Paolo Branca, Michel Lagarde and Bartolomeo Pirone are focused on different aspects of its study and on the problem of its translation. Giuseppe Rizzardi reflects on the figure of Jesus in Islam and Christianity.
Some other contributions concern kalām, falsafa, Islamic studies and the relations between Christians and Muslims. Michel Younès questions the relationship between the Qur’ān and kalām on the one hand, and between the Bible and Christian theology on the other; Diego Sarrió Cucarella presents a treatise of Ḥunayn b. Isḥāq, Nestorian author of the ninth century, concerning the criteria by which to identify the true religion, while Emmanuel Pisanireports on the fierce criticism of Abū Ḥāmid al-Ġazālī against the bāṭinī missionaries; finally, Cristina D’Ancona reflects on the cosmological argument that necessarily postulates a divine cause, examining it in kalām and falsafa up to St Thomas Aquinas.
Family law, one of the beloved topics of Fr Borrmans from the beginning, was the subject of his doctoral thesis and the subject of his teachings: this is why Roberta Aluffi Beck-Peccozdedicates a study to the interesting topic of kafāla in the field of Islamic law.
As Fr Borrmans was passionate about the Muslim world and Islamic-Christian relations, Laurent Basanese presents a critical overview of recent reforms in Islam, while Emil Antonexamines the thought of Pope Benedict XVI about the connection between religion and violence.
The series of contributions closes with the articles by Rémi Caucanas who remembers Étienne Renaud, former General of the White Fathers and Rector of PISAI and friend and confrere of Fr Borrmans; and with Alan Godlas and Jason Welle, who take up a small note appearing in the Encyclical Laudato Si’ of Pope Francis about ‘Alī al-Ḫawwāṣ (see Islamochristiana 43/2017).
A rich series of Book reviews and a relevant collection of Notes and Documents complete the volume.

Established in 1975
Published once yearly
Ca. 400 pp.
Director Valentino COTTINI
Editor PISAI

إنّ العدد 44 من « دراسات مسيحية إسلامية » Islamochristiana مخصّص بأكمله للأب موريس بورمانز المنتمي إلى جمعية الإرساليات الإفريقية (الآباء البيض)، الذي أسّس المجلّة في العام 1975 بمساعدة طاقم العمل في  المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميّة، وتولّى إداراتها حتّى العام 2004 وبقي مساهماً شغوفًا يكتب فيها حتى نهاية حياته، في العام 2017. لم يُفترض بالأعمال المنشورة التي طُلبت من الأصدقاء ومن الطلاب السابقين والمتعاونين، أن تتمحور بالضرورة حول كتاباته أو نشاطه التعليمي، بل أن تركّز على جوانب معيّنة من اهتماماته الأكاديمية. وكانت الحصيلة عدداً هائلاً ومبهراً للغاية.

Ressource(s) du chercheur sur le site de Pluriel

publication

Islamochristiana n° 44 : en mémoire de Maurice Borrmans

Le numéro 44 d’Islamochristiana est entièrement consacré au père Maurice Borrmans, M.Afr., qui a fondé la revue en 1975 avec le personnel du PISAI, en a été le directeur jusqu’en 2004 et un collabo...

videos

Le document sur la fraternité humaine : un nouvel horizon pour le dialogue islamo-chrétien ?

Titre original : "Il Documento sulla Fratellanza Umana: un nuovo orizzonte per il dialogo islamo-cristiano?" Conférencier : Adnane Mokrani Modérateur : Valentino Cottini Introduction : P. ...

videos

Congrès « Islam et appartenances » : mots d’accueil

Mots d’accueil du congrès par : le Recteur de l'Université pontificale grégorienne : P. Nuno da Silva Gonçalves Président du PISAI : Valentino Cottini Coodinateur de PLURIEL : Michel Younès

publication

Islamochristiana N°42 : Miséricorde

L’année 2016 sera retenue dans l’histoire de l’Eglise catholique comme celle du ‘Jubilée extraordinaire de la Miséricorde. Nous savons bien que la miséricorde est au cœur tant du christianisme que ...

article

Le mensonge d’Abraham

Titre original : "Le menzogne di Abramo" Résumé : Même Abraham, patriarche d'Israël et prophète de l'islam, a menti. L'histoire singulière de son mensonge, à propos de sa femme présentée comme s...

article

Foi et herméneutique. En guise d’introduction

Premières lignes de l'introduction "Cette première contribution n'est pas une étude proprement dite. Elle se présente seulement comme une introduction à la section monographique du présent numér...

Ressources liées à Dialogue islamo-chrétien

publication

Pas sans les autres : reconnaissance des autres et unité dans le Christ – sur la relation entre mission et dialogue

  • Tobias Specker

Article publié dans la revue de missiologie ZMR 106 (2022/1-4), double édition : « Évangélisation et fraternité dans le monde pluriel »

article

Jalal al-Din al-Suyuti et la seconde venue de Jésus selon l’islam

  • Antonio Cuciniello

"Cet article présente tout d'abord l'image globale de Jésus dans le texte coranique, parmi les récits des autres prophètes, son rôle prophétique durant la mission que Dieu lui a confiée sur terre e...

publication

Normativité des Écritures sacrées dans le judaïsme, le christianisme et l’islam

  • Klaus von Stosch
  • Zishan Ahmad Ghaffar

Dans le judaïsme, le christianisme et l’islam, l’orientation par les « textes sacrés » est centrale. S’il était autrefois incontestable que ces textes pouvaient être considérés co...

article

La Croix dans le « Maṯnawī » de Rūmī

  • Adnane Mokrani

Résumé Une lecture rapide du Maṯnawī de Rūmī suggère que l'auteur suit l'interprétation dominante du Coran niant la crucifixion de Jésus-Christ. Une analyse plus approfondie démontre cependant q...

publication

Luther et Mahomet. Le protestantisme d’Europe occidentale devant l’islam (XVIe-XVIIIe siècles)

  • Pierre-Olivier Léchot

Présentation de l’éditeur Automne 1611 : de passage en France, un jeune étudiant protestant hollandais affine sa connaissance de l’arabe avec un musulman d’origine castillane rencontré en rég...

article

Le péché originel et le Coran

  • Gabriel Said Reynolds

Titre original : "The Original Sin and the Qur'an" Résumé : Le présent article traite de l'opinion courante selon laquelle le Coran n'aurait pas de doctrine du péché originel. Il commence par dé...

videos

Education et altérité: quels enjeux dans un contexte de pluralité ?

  • Salim Daccache

A l’ère de l’appel continu à l’adoption de la citoyenneté et du vivre ensemble (déclaration d’al Azhar mars 2017) et de la fraternité humaine et de la coexistence commune (document d’Abu Dhabi fé...

videos

Islam et christianisme : regards mutuels et enjeux d’altérité

  • Michel Younès

Dans son livre Soi-même comme un autre (Seuil 1990), le philosophe français Paul Ricoeur (1913-2005) construit sa réflexion à partir de ce « comme » qui permet selon lui d’échapper à deux tendances...