
كِنيث كراغ وحدث القرآن
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان:
Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran (feinschwarz.net، 12 June 2026)
يُقدّم تيمو غوزيلمانسور اللاهوتيَّ الأنغليكانيَّ كِنيث كراغ (المولود في نوتنغهام سنة 1913، والمتخرّج من أكسفورد) بوصفه رائداً بريطانيّاً كبيراً في الحوار المسيحيّ-الإسلاميّ، لا يزال حضوره ضعيفاً في الفضاء الناطق بالألمانيّة. لقد توجّه كراغ منذ أواخر الثلاثينيّات إلى الشرق الأوسط: فدرّس في مدرسة الشرق الأدنى للاهوت ببيروت، وحاور سنواتٍ طويلةً المتخصّصين المسلمين في لبنان ومصر، ثمّ أقام في السودان، فصار أسقفاً أنغليكانيّاً للقدس (1970-1973). ومن هنا لم ينبثق فكرُه من مسافةٍ أوروبيّة، بل من خبرةٍ طويلةٍ في مجتمعاتٍ ذاتِ أغلبيّةٍ مسلمة، حيث الإسلامُ واقعٌ معيش.
إنّ فكرتَه المحوريّة هي قراءةُ القرآن بوصفه «حدثاً». وليس المقصود مجرّدَ تبليغه على لسان النبيّ محمّد في القرن السابع، بل حدثاً متّصلاً: كلمةٌ تُقال وتُسمع وتستدعي جواباً. فهذا المنهج الظاهراتيّ ينقل الاهتمامَ من تحليل النصّ إلى «لاهوت المخاطبة والمسؤوليّة»، إذ يخاطب اللهُ الإنسانَ ويُدخله في علاقة. ويرى كراغ في ذلك جسراً نحو الفكر المسيحيّ، من دون طمس الفوارق.
كما يُبرز المؤلّفُ التوتّرَ بين التعالي الإلهيّ والجواب الإنسانيّ، فضلاً عن حساسيّة كراغ تجاه اللغة: فالقرآن لا ينفصل عن صورته العربيّة، وتبقى كلّ ترجمةٍ مجرّد تقريب. أمّا لاهوته فليس محايداً: إنّه مفكّرٌ مسيحيّ يُحاجّ انطلاقاً من تقليده الخاصّ، ويُبيّن أنّ الحوار لا يقتضي التخلّي عن الهويّة، بل إعادةَ التفكير فيها في حضرة الآخر. ومن هنا يصير القرآنُ نظيراً يطرح أسئلته على المسيحيّة أيضاً.
قراءة المقال كاملاً: feinschwarz.net
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran sur le portail théologique feinschwarz.net (12 juin 2026, en libre accès).
Timo Güzelmansur présente le théologien anglican Kenneth Cragg (Nottingham, 1913 ; formé à Oxford) comme un pionnier britannique majeur du dialogue islamo-chrétien, encore trop peu reçu dans l’espace germanophone. Dès la fin des années 1930, Cragg part au Proche-Orient : il enseigne à la Near East School of Theology de Beyrouth, échange durant des années avec des savants musulmans au Liban et en Égypte, séjourne au Soudan, puis devient évêque anglican de Jérusalem (1970-1973). Sa pensée ne naît pas d’une distance européenne, mais d’une longue expérience de sociétés à majorité musulmane, où l’islam est une réalité vécue.
Son idée centrale : lire le Coran comme un « événement ». Il ne s’agit pas seulement de sa proclamation par le prophète Muhammad au VIIe siècle, mais d’un événement continu, une parole prononcée et entendue qui appelle une réponse. Cette approche phénoménologique déplace l’attention de l’analyse du texte vers une « théologie de l’interpellation et de la responsabilité » : Dieu s’adresse à l’homme et l’engage dans une relation. Cragg y voit un pont vers la pensée chrétienne, sans effacer les différences.
L’auteur souligne aussi la tension entre transcendance divine et réponse humaine, et la sensibilité de Cragg à la langue : le Coran est indissociable de sa forme arabe, toute traduction restant une approximation. Sa théologie n’est pas neutre : il demeure un penseur chrétien qui argumente depuis sa tradition et montre que le dialogue n’exige pas d’abandonner son identité, mais de la repenser face à l’autre. Le Coran devient un vis-à-vis qui interroge aussi le christianisme.
Lire l’article intégral : feinschwarz.net
Article by Timo Güzelmansur published under the title Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran on the theological portal feinschwarz.net (12 June 2026, open access).
Timo Güzelmansur presents the Anglican theologian Kenneth Cragg (born in Nottingham in 1913, educated at Oxford) as a major British pioneer of Christian-Muslim dialogue, still too little received in the German-speaking world. From the late 1930s, Cragg went to the Middle East: he taught at the Near East School of Theology in Beirut, engaged for years with Muslim scholars in Lebanon and Egypt, spent time in Sudan, and became Anglican Bishop of Jerusalem (1970-1973). His thought arises not from European distance but from long experience of majority-Muslim societies, where Islam is a lived reality.
His central idea: reading the Qur’an as an “event”. This is not merely its proclamation by the prophet Muhammad in the 7th century, but an ongoing happening, a word spoken and heard that calls for a response. This phenomenological approach shifts attention from textual analysis to a “theology of address and responsibility”: God addresses the human being and draws him into a relationship. Cragg sees here a bridge to Christian thought, without blurring the differences.
The author also highlights the tension between divine transcendence and human response, and Cragg’s sensitivity to language: the Qur’an is inseparable from its Arabic form, every translation remaining an approximation. His theology is not neutral: he remains a Christian thinker arguing from his own tradition, showing that dialogue does not require abandoning one’s identity but rethinking it before the other. The Qur’an becomes a counterpart that also questions Christianity.
Read the full article: feinschwarz.net
الكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
article
الأجراس والمؤذّن في انسجام: الحوار مع الإسلام كمسؤولية روحية
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026) بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتو...
publication
حَدَث القرآن: الإسلام في كتابه
صدر هذا الكتاب بعنوان: Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026) وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ: ...
publication
هل الله مشرّعٌ؟ وجهات نظر مسيحية وإسلامية حول القانون الإلهي
لطالما شكّل القانون القائم على الإرادة الإلهية أو غيرها من الأسس الدينيّة، موضع الاهتمام في ألمانيا. فما بعد التشريع الديني الملموس، يكمنُ تأمّل معمّق بالقانون الإلهي في التقاليد المسيحية والإسلا...
publication
الله والإنسان في تعاليم علويّي الأناضول
العدد 2 من سلسلة منشورات مركز اللقاء والتوثيق المسيحي الإسلامي CIBEDO المقدمة بقلم كارل كاردينال ليمان يُعتبرُ علويّو الأناضول مجموعةً أخرى مهمّةً في الإسلام بالإضافة إلى السُنيّن والشيعيّين.ومع ذل...
publication
هل أعلن اليسوع عن قدوم محمّد؟
Présentation de l’éditeur يواجه المسيحيّون باستمرار في حوارهم مع المُسلمين الادّعاء بأن اليسوع أعلن عن قدوم محمّد كخاتم الأنبياء. ويقدّم المسلمون إثباتاً على ذلك مرتكزين على التقاليد غير الأ...
Ressources lié aux mots clés
publication
«الحق في الحرية الدينية: حقٌّ “خاص”؟»، مجلة قانون الأديان، العدد 22
- أليساندرو فيراري
يصدر العدد 22 من «مجلة قانون الأديان» (Revue du droit des religions)، التي تنشرها مطبوعات جامعة ستراسبورغ، في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 2026. ويحمل ملفّه عنوان «الحق في الحرية الدينية: حقٌّ “خاص...
publication
الآخر الإبستمولوجي في دراسات الإسلاموية: من ما بعد الكولونيالية إلى الغيرية المعرفية النسقية
- وائل صالح
أصدر وائل صالح، عضو لجنة التنسيق في المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام، دراسةً جديدة عن تريندز للبحوث والاستشارات في أبوظبي، صدرت في 21 أكتوبر/تشرين الأول 2026 بعنوان «الآخر الإبستمولوجي في دراسا...
videos
الذكاء الاصطناعي، إله جديد؟ مقاربتان مسيحية وإسلامية
في 20 أكتوبر/تشرين الأول 2026، افتتح مركز الدراسات بين الأديان في جامعة إنسبروك، وهي مؤسسة شريكة للمنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام، الفصلَ الدراسي من سلسلة حواراته بين الأديان عبر الإنترنت «لنصن...
publication
المشكال: محاولة لفهم الجاليات العربية في كيبيك
- رشاد أنطونيوس
صدر في 14 أكتوبر/تشرين الأول 2026 عن دار لوميَك في مونتريال، ضمن سلسلة «مقالات للشباب» (88 صفحة)، كتاب باللغة الفرنسية لـرشاد أنطونيوس، أستاذ علم الاجتماع المتقاعد في جامعة كيبيك في مونتريال، وصاحب...
publication
مجلة ميديو، العدد 41: المعنى الحرفي بين العوالم المسيحية والعوالم الإسلامية
- جان درويال
- إيمانويل بيساني
يحمل العدد الحادي والأربعون من مجلة ميديو عنوان ملفّه: «المعنى الحرفي بين العوالم المسيحية والعوالم الإسلامية»، ويتناول مسألة المعنى الحرفي للنصوص المقدّسة من خلال مقاربة مقارنة للتفاسير المسيحية و...
publication
الحوار الإسلامي المسيحي، فرصة لأفريقيا
- إيمانويل بيساني
في وقت تشهد فيه أفريقيا جنوب الصحراء تحوّلات اجتماعية وسياسية عميقة وتصاعداً للتطرّف الديني، يبدو الحوار الإسلامي المسيحي ضرورةً لا مفرّ منها وشرطاً للسلام. ويجمع هذا الكتاب، وهو ثمرةُ حلقة دراسية ...
publication
التأويليات المسيحية والإسلامية: أسس واستكشافات بين الأديان
- بياته بنغارد
صدر في أكتوبر/تشرين الأول 2026 عن دار النشر اللاهوتية في زيورخ (TVZ)، ضمن سلسلة «إسهامات في لاهوت الأديان» (المجلد 30، 451 صفحة)، كتاب جماعي باللغة الألمانية حرّرته بياته بنغارد، الأستاذة المشاركة ...
publication
فهم السلفية
- محمد علي الأدرعوي
يصدر هذا الكتاب سنة 2022 عن دار Palgrave Macmillan (Springer)، ضمن سلسلة The Sciences Po Series in International Relations and Political Economy، للأستاذ محمد علي الأدرعي، أستاذ الجامعات في جامعة ا...