Éditeur : Verlag Friedrich Pustet - ريغنسبورغ
حَدَث القرآن: الإسلام في كتابه
صدر هذا الكتاب بعنوان:
Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026)
وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ:
The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971)
يقدّم كراغ قراءةً للقرآن تُعنى بسياقه التاريخي (الديني والسياسي والثقافي والجغرافي) وبلغته الشعرية، ويدعو إلى فهم الكتاب المقدّس للمسلمين بوصفه شهادةً حيّةً على تجربة دينية وتحويلية.
يصدر الكتاب ضمن سلسلة « CIBEDO-Schriftenreihe » (المجلد 8)، وهي سلسلة مركز CIBEDO الكاثوليكي الألماني للقاء والتوثيق المسيحي-الإسلامي (فرانكفورت)، التي يشرف عليها كريستيان ترول، وتوبياس شبيكر، وتيمو غوزيلمانسور. وقد أنجز الترجمة الألمانية والمقدّمة كريستيان ترول وروبن فلاك وديفيد مارشال، بمساهمة من أندرياس رينتس.
Paru sous le titre Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Ratisbonne : Verlag Friedrich Pustet, 2026), ce volume est la première traduction allemande de l’ouvrage classique de l’islamologue anglican Kenneth Cragg, The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971).
Cragg y propose une lecture du Coran attentive à son contexte historique (religieux, politique, culturel et géographique) et à sa langue poétique, et invite à comprendre l’Écriture musulmane comme le témoignage vivant d’une expérience religieuse et transformatrice.
L’ouvrage paraît dans la CIBEDO-Schriftenreihe (tome 8), collection du CIBEDO (Centre chrétien-musulman de rencontre et de documentation, Francfort) dirigée par Christian Troll, Tobias Specker et Timo Güzelmansur. La traduction allemande et la préface sont dues à Christian Troll, Robin Flack et David Marshall, avec une contribution d’Andreas Renz.
Published as Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026), this volume is the first German translation of the classic work by the Anglican Islamicist Kenneth Cragg, The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971).
Cragg reads the Qur’an with close attention to its historical setting (religious, political, cultural and geographical) and to its poetic language, inviting the reader to understand the Muslim scripture as the living testimony of a religious and transformative experience.
The book appears in the CIBEDO-Schriftenreihe (volume 8), the series of CIBEDO (the German Christian-Muslim centre for encounter and documentation, Frankfurt), edited by Christian Troll, Tobias Specker and Timo Güzelmansur. The German translation and foreword are by Christian Troll, Robin Flack and David Marshall, with a contribution by Andreas Renz.
موقع الناشرالكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
article
الأجراس والمؤذّن في انسجام: الحوار مع الإسلام كمسؤولية روحية
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026) بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتو...
publication
حَدَث القرآن: الإسلام في كتابه
صدر هذا الكتاب بعنوان: Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026) وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ: ...
publication
هل الله مشرّعٌ؟ وجهات نظر مسيحية وإسلامية حول القانون الإلهي
لطالما شكّل القانون القائم على الإرادة الإلهية أو غيرها من الأسس الدينيّة، موضع الاهتمام في ألمانيا. فما بعد التشريع الديني الملموس، يكمنُ تأمّل معمّق بالقانون الإلهي في التقاليد المسيحية والإسلا...
publication
الله والإنسان في تعاليم علويّي الأناضول
العدد 2 من سلسلة منشورات مركز اللقاء والتوثيق المسيحي الإسلامي CIBEDO المقدمة بقلم كارل كاردينال ليمان يُعتبرُ علويّو الأناضول مجموعةً أخرى مهمّةً في الإسلام بالإضافة إلى السُنيّن والشيعيّين.ومع ذل...
publication
هل أعلن اليسوع عن قدوم محمّد؟
Présentation de l’éditeur يواجه المسيحيّون باستمرار في حوارهم مع المُسلمين الادّعاء بأن اليسوع أعلن عن قدوم محمّد كخاتم الأنبياء. ويقدّم المسلمون إثباتاً على ذلك مرتكزين على التقاليد غير الأ...
المصادر المرتبطة بـ 
الدراسات القرآنيّة
publication
الإسلام والمسلمون. العقائد والمدارس والاتجاهات الراهنة
- ميشال يونس
صدور الكتاب في 16 أبريل 2026. الإسلام، بوصفه واقعًا تاريخيًا ودينيًا وحضاريًا، يصعب تعريفه. فقد يُنظر إليه باعتباره شكلًا من أشكال الحكم السياسي، أو تعبيرًا عن الإيمان، أو تصورًا اجتماعيًا ذا ممارس...
publication
حَدَث القرآن: الإسلام في كتابه
- تيمو غوزيلمانسور
صدر هذا الكتاب بعنوان: Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026) وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ: ...
publication
لاهوت العنف: تحليل سور مختارة من القرآن
- حميدة محققي
صدر هذا الكتاب بعنوان: Theologie der Gewalt. Eine Analyse ausgewählter Suren aus dem Koran (Münster: Waxmann, 2026) وهو النسخة المنشورة من أطروحة الدكتوراه التي أنجزتها حميدة محققي (ونوقشت عام 2019...
publication
لاهوت النبوّة في الحوار: لقاءٌ يهوديّ-مسيحيّ-إسلاميّ
- كلاوس فون شتاوتس
- زيشان غفار
يستكشفُ هذا المؤلَّفُ الجماعيّ، الذي حرَّره زيشان غفّار (جامعة بادربورن) وكلاوس فون شتوش، أستاذ اللاهوت النَّسقيّ في جامعة بون وعضو لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام، لاهوتَ النّبوّة ...
publication
فتوى سعودية حول مسألة « وحدة الأديان »
- دومينيك أفون
في هذا المقال المنشور في مجلة Studia Islamica 120/1 (Brill، 2025، ص 109-130)، يدرس دومينيك آفون وعثمان القشطول فتوى صادرة عن لجنة الإفتاء السعودية حول مفهوم « وحدة الأديان ». ويتتبّع الباحثان تطوّر...
videos
يسوع في الترجمات الحديثة للقرآن | يسوع القرآن مقابل يسوع العهد الجديد
- غابريل سعيد رينولدز
في هذا الفيديو، يتناول غابرييل سعيد رينولدز عرض عيسى في القرآن وكيفية تفسيره وترجمته إلى الإنجليزية في الترجمات الحديثة للقرآن. أوضح أن الترجمات الحديثة تؤكد على الاختلاف بين عيسى القرآني وعيسى الع...
publication
الإسلام والفحص العلميالإسلام والبحث العلمي. سعي متجدد
- محمد علي أمير معزّي
- دومينيك أفون
كيف يمكن تأسيس دراسة موضوعية ودقيقة ومحايدة للإسلام في مواجهة الانحرافات الناجمة عن تسييسه؟ للإجابة على هذا السؤال الملح، تم إنشاء المعهد الفرنسي للدراسات الإسلامية (IFI) في عام 2022 بناءً على طلب ...
publication
مجلة إسلاموكريستيانا 49 (2024): “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”
- ديفيد مارشال
- دييغو ساريو كوكاريلا
- ريمي كوكاناس
- ميشال يونس
- جينيفييف غابيو
- فلورنس جافيل
- يسرا غارمي
- طوبياس سبيكير
عنوان هذا العدد، “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”، استوحي من مجموعة مقالات تسلط الضوء على جوانب مختلفة من العلاقة بين هاتين الشخصيتين اللتين تركتا بصمتهما في التاري...