Éditeur : منشورات يافا (Éditions Yafa) -
العربية
حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ
صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit للباحث دومينيك أفون، مدير الدراسات في المدرسة العملية للدراسات العليا (EPHE، باريس) والمدير المساعد للمعهد الأوروبي لعلوم الأديان (IESR)، والصادر أصلاً عام ٢٠٢٠ عن منشورات جامعة رين (Presses universitaires de Rennes).
يتتبّع الكتاب نشوء «حرية الضمير» بوصفها مفهوماً فلسفياً ولاهوتياً وقانونياً، منذ العصور القديمة المتأخرة حتى الرهانات المعاصرة. ويُفرد المؤلف حيّزاً واسعاً لكيفية تقاطع هذا المفهوم مع الفكر الإسلامي الكلاسيكي والمعاصر، لا سيّما في الدول ذات المرجعية الإسلامية حيث يظلّ حقّ تغيير الدين نقطةَ خلافٍ جوهرية. ويُقاطِع أفون بين المصادر المسيحية والإسلامية واليهودية والعَلمانية ليقترح أنساباً مقارَنةً للضمير الفردي ولحمايته القانونية.
يشهد صدورُ الترجمة العربية عام ٢٠٢٥ على الأهمية الدولية لهذا الموضوع في العالم الناطق بالعربية.
Publié en 2020 aux Presses universitaires de Rennes, La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit est l’ouvrage de référence de Dominique Avon, directeur d’études à l’École pratique des hautes études (EPHE, Paris) et directeur adjoint de l’Institut européen en sciences des religions (IESR).
L’ouvrage retrace l’émergence de la liberté de conscience comme notion philosophique, théologique et juridique, depuis l’Antiquité tardive jusqu’aux enjeux contemporains. Une part importante de l’analyse porte sur la manière dont cette notion s’articule avec la pensée islamique classique et contemporaine, en particulier dans les États à référence musulmane où le droit de changer de religion demeure un point d’achoppement. L’auteur croise sources chrétiennes, musulmanes, juives et laïques pour proposer une généalogie comparée de la conscience individuelle et de sa protection juridique.
L’ouvrage a été traduit en arabe en 2025 par Afif Bouni sous le titre ḥurriyyat al-ḍamīr (éditions Yafa, 301 p.), signe de la portée internationale du sujet dans le monde arabophone.
Published in 2020 by Presses universitaires de Rennes, La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit is the landmark work of Dominique Avon, Director of Studies at the École pratique des hautes études (EPHE, Paris) and Deputy Director of the European Institute of Religious Sciences (IESR).
The book traces the emergence of freedom of conscience as a philosophical, theological, and legal notion, from late antiquity to contemporary debates. A significant part of the analysis is devoted to the way this notion articulates with classical and contemporary Islamic thought, particularly in states with a Muslim reference where the right to change religion remains a sticking point. The author draws on Christian, Muslim, Jewish, and secular sources to offer a comparative genealogy of individual conscience and its legal protection.
The work was translated into Arabic in 2025 by Afif Bouni under the title ḥurriyyat al-ḍamīr (Yafa editions, 301 pp.), a sign of the international scope of the subject in the Arabic-speaking world. The book received the Bonnefous Prize from the Académie des Sciences Morales et Politiques and was named one of the 30 best books of 2020 by Le Monde des Livres.
مصادر الكاتب في الموقع
publication
الإسلام والفحص العلميالإسلام والبحث العلمي. سعي متجدد
كيف يمكن تأسيس دراسة موضوعية ودقيقة ومحايدة للإسلام في مواجهة الانحرافات الناجمة عن تسييسه؟ للإجابة على هذا السؤال الملح، تم إنشاء المعهد الفرنسي للدراسات الإسلامية (IFI) في عام 2022 بناءً على طلب ...
videos
علماء الأزهر وتصورات المسيحية وتقلبات الحوار الإسلامي المسيحي (من ثلاثينيات القرن العشرين إلى عشرينيات القرن الحادي والعشرين)
دومينيك أفون، مدير الدراسات في المدرسة العملية للدراسات العليا، يعيد تتبع تطور خطاب علماء الأزهر حول المسيحية منذ عقود الثلاثينيات. مواجهة للوجود الاستعماري الأوروبي ثم لتنوع المشهد المسيحي، طور ال...
المصادر المرتبطة بـ 
الحريّة الدينيّة
publication
حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ
- دومينيك أفون
صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit ل...
videos
من تنظيم الصوت الدينيّ إلى تحويله إلى ضوء: نقاشاتٌ عموميّة وقانونيّة ومعماريّة حول الأذان
مداخلةٌ قُدّمت في المؤتمر الدوليّ الخامس للمنصّة الجامعيّة للدراسات حول الإسلام (Pluriel)، المنعقد في قرطبة من 10 إلى 14 فبراير 2026 حول موضوع «الأخلاق والجماليّة في الإسلام». تدخّل ديرك أنزورغه (ا...
article
الأقلّيات الدينية والمرافقة الروحية: تأمّلات انطلاقاً من مشروع «أطلس حقوق الأقلّيات الدينية أو العقائدية في الاتحاد الأوروبي»
- إيلاريا فالنزي
ملخّص ضمن منظومة المصادر المتعدّدة المستويات، تكتسب فئة «الأقلّية الدينية» أهمّيةً خاصّة في فضاء الاتحاد الأوروبي، حيث يتبلور نظامٌ مشترك للحماية. وانطلاقاً من نتائج مشروع «أطلس حقوق الأقلّيات الدي...
article
«المواطنةُ الدامجة، والحقُّ في مكانِ العبادة، وسِلْمُ الحياةِ اليوميّة»، بقلم أنطونيو أنجيلوتشي
- أنطونيو أنجيلوتشي
في مقالٍ نشرته المجلّةُ الإيطاليّةُ «الضمير والحرّيّة» (Coscienza e Libertà، العدد 69، 2025)، يبحثُ أنطونيو أنجيلوتشي، الأستاذُ المشاركُ في القانونِ والدِّينِ بجامعةِ إنسوبريا، في العلاقةِ بين المو...
article
النظام العامّ للدولة والحقوق الدينية الأسرية: استدامة علاقةٍ قانونية متحوّلة وحدودها
- إيلاريا فالنزي
ملخّص إنّ شرط النظام العامّ، الذي يصون المبادئ الأساسية للنظام القانوني، يواجه اليوم اختباراً حقيقياً مع انتقال النماذج الأسرية المتحدّرة من الأنظمة الدينية. وتحلّل إيلاريا فالنزي الكيفية التي يعدّ...
videos
حرية الضمير، حق متنازع عليه وصامد
- دومينيك أفون
روما. في محاضرة ألقاها في 28 نوفمبر 2024 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية، قام البروفيسور دومينيك آفون من المدرسة التطبيقية للدراسات العليا في باريس بتتبع التاريخ المعقد لحرية الضمير، ...
article
الجماعات المسلمة والحرية الدينية في سلوفينيا
- أنيا زالتا
فصل بقلم مارينكو بانياتس وأنيا زالتا في كتاب The Enduring Legacy of the Habsburg Islam Policy: Muslim Communities in Central and Southeast Europe (تحرير س. أداك وت. شميدينغر، دار نشر جامعة إدنبرة، ...
publication
الحرية الدينية في إيطاليا. نموذج مستحيل
- أليساندرو فيراري
إيطاليا، مقر البابا ودولة الفاتيكان، لها علاقة طويلة ومعقدة مع الحرية الدينية. غالبًا ما يُنظر إليها كدولة كاثوليكية بامتياز، لكن إيطاليا تدين بتوحيدها إلى طبقة سياسية دعت إلى فصل الكنيسة عن الدولة...