Publication See all publications →

Freedom of Conscience: History of a Notion and a Right

Published in 2020 by Presses universitaires de Rennes, La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit is the landmark work of Dominique Avon, Director of Studies at the École pratique des hautes études (EPHE, Paris) and Deputy Director of the European Institute of Religious Sciences (IESR).

The book traces the emergence of freedom of conscience as a philosophical, theological, and legal notion, from late antiquity to contemporary debates. A significant part of the analysis is devoted to the way this notion articulates with classical and contemporary Islamic thought, particularly in states with a Muslim reference where the right to change religion remains a sticking point. The author draws on Christian, Muslim, Jewish, and secular sources to offer a comparative genealogy of individual conscience and its legal protection.

The work was translated into Arabic in 2025 by Afif Bouni under the title ḥurriyyat al-ḍamīr (Yafa editions, 301 pp.), a sign of the international scope of the subject in the Arabic-speaking world. The book received the Bonnefous Prize from the Académie des Sciences Morales et Politiques and was named one of the 30 best books of 2020 by Le Monde des Livres.

Publié en 2020 aux Presses universitaires de Rennes, La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit est l’ouvrage de référence de Dominique Avon, directeur d’études à l’École pratique des hautes études (EPHE, Paris) et directeur adjoint de l’Institut européen en sciences des religions (IESR).

L’ouvrage retrace l’émergence de la liberté de conscience comme notion philosophique, théologique et juridique, depuis l’Antiquité tardive jusqu’aux enjeux contemporains. Une part importante de l’analyse porte sur la manière dont cette notion s’articule avec la pensée islamique classique et contemporaine, en particulier dans les États à référence musulmane où le droit de changer de religion demeure un point d’achoppement. L’auteur croise sources chrétiennes, musulmanes, juives et laïques pour proposer une généalogie comparée de la conscience individuelle et de sa protection juridique.

L’ouvrage a été traduit en arabe en 2025 par Afif Bouni sous le titre ḥurriyyat al-ḍamīr (éditions Yafa, 301 p.), signe de la portée internationale du sujet dans le monde arabophone.

صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit للباحث دومينيك أفون، مدير الدراسات في المدرسة العملية للدراسات العليا (EPHE، باريس) والمدير المساعد للمعهد الأوروبي لعلوم الأديان (IESR)، والصادر أصلاً عام ٢٠٢٠ عن منشورات جامعة رين (Presses universitaires de Rennes).

يتتبّع الكتاب نشوء «حرية الضمير» بوصفها مفهوماً فلسفياً ولاهوتياً وقانونياً، منذ العصور القديمة المتأخرة حتى الرهانات المعاصرة. ويُفرد المؤلف حيّزاً واسعاً لكيفية تقاطع هذا المفهوم مع الفكر الإسلامي الكلاسيكي والمعاصر، لا سيّما في الدول ذات المرجعية الإسلامية حيث يظلّ حقّ تغيير الدين نقطةَ خلافٍ جوهرية. ويُقاطِع أفون بين المصادر المسيحية والإسلامية واليهودية والعَلمانية ليقترح أنساباً مقارَنةً للضمير الفردي ولحمايته القانونية.

يشهد صدورُ الترجمة العربية عام ٢٠٢٥ على الأهمية الدولية لهذا الموضوع في العالم الناطق بالعربية.

By the same author on Pluriel

Publication2026 Jacques Ellul and Islam: Analysis of a Discourse and Its Reception Dominique Avon Published in 2026 in the collective volume Protestantisme et islam. Regards croisés (XVIe-XXIe siècles) (ed. Pierre-Olivier Léchot, Brepols, “Bibliothèque de l’École des hautes études,… Video2025 Inaugural Lecture for the Chair in Mediterranean Studies, Religions and Societies Dominique Avon Lecture given by Professor Dominique Avon on October 13, 2025, at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI). Video2024 Freedom of conscience, a contested yet resilient right Dominique Avon Rome. In a conference given on November 28, 2024, at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, Professor Dominique Avon from the École… Publication2024 Islam and Scientific Examination: A Renewed Quest Mohammad Ali Amir-Moezzi · Dominique Avon “How can we establish an objective, rigorous, and detached study of Islam in the face of the excesses generated by its politicization? It is… Video2024 Azharis, Representations of Christianity, and the Vagaries of Islamic-Christian Dialogue (1930s-2020s) Dominique Avon Dominique Avon, Director of Studies at the École pratique des hautes études, traces the evolution of the discourse of the ulama of al-Azhar on… Video2021 Sunni authorities at the turn of the 20th-21st century Dominique Avon Conference « Religious Authority in Islam », organised by the Centre for the Study of Cultures and Religions and the Research Unit of the…

Related resources: « History »

Article2026 The Table as a Social Language: Food and Norms in al-Ǧāḥiẓ Faisal Kenanah Abstract Published in French in the journal Mots et mondes. Revue d'études littéraires, linguistiques et sociolinguistiques (Cadi Ayyad University, Marrakesh), in the issue "Nourriture… Video2026 From Lavigerie to PISAI: The Institutional History of the Missionaries of Africa’s Engagement with Islam Delivered on 21 May 2026 at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI) in Rome, this lecture opens the series of conferences… Video2026 Muhammad in Modern Art, by Alice Bombardier Lecture given by Alice Bombardier (Professeure agrégée at Sorbonne Université) as part of the Théologies en dialogue Chair of the Faculty of Theology at… Video2026 Aesthetics of living together: visualising an Islamic ethics of the other in al-Andalus Paper presented at the fifth international congress of the University Platform for Research on Islam (Pluriel), held in Cordoba from 10 to 14 February… Video2026 The Carnival of the Malês: signs of an ethics of Muslim resistance Paper presented at the fifth international congress of the University Platform for Research on Islam (Pluriel), held in Cordoba from 10 to 14 February… Article2026 “The 1970s Debates on the Architectural Separation between the Mosque and the Cathedral of Córdoba”, by José Luis Llaquet de Entrambasaguas José Luis Llaquet de Entrambasaguas In the collective volume Gobernar la desorganización global (ed. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professor of state ecclesiastical law at…