Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Paris : deux journées de formation « Lire le Coran aujourd’hui »

La publication de l’ouvrage Le Coran des historiens est un évènement éditorial. Ces journées d’approfondissement seront l’occasion d’une lecture de ce livre avec des universitaires

L’histoire du Coran, des lectures plurielles

Participez à deux journées de réflexion et de formation avec des chercheurs et islamologues pour lire, interpréter mais aussi traduire le Livre sacré de l’islam.

L’ouvrage Le Coran des historiens témoigne du bouillonnement de la recherche sur le Coran et de son renouvellement récent dans une perspective historique. Mais qu’en est-il de ces travaux et est-il possible de lire désormais chaque verset du Coran à la lumière de l’histoire critique ou faut-il reconnaître que ce bouillonnement n’en est-il qu’à ses balbutiements ?

C’est par cette question que cette session d’approfondissement s’ouvrira avec l’intervention d’une des chevilles ouvrières de cette Somme, le professeur du collège de France François DEROCHE.

Mais l’histoire du Coran est aussi celle de ses lectures plurielles.

Au-delà de la démarche historico-critique, la session évoquera la lecture mystique du Coran, avec le professeur à l’EPHE, Pierre LORY. Aziadé ZEMIRLI et Amal BELKAMEL qui nous introduiront à des interprétations juridiques puis scolastiques, de ce Livre-Histoire.

Programme

lundi 13 mai

9h30 – 12h30
Les manuscrits du Coran et l’histoire du texte
Professeur François DEROCHE
Islamologue, historien et codicologue, spécialiste du livre manuscrit arabe et des manuscrits coraniques, membre de l’Institut et professeur au Collège de France, titulaire de la chaire «Histoire du Coran»

14h – 17h
Une lecture juridique du Coran dans les pays arabes
Dr. Aziadé ZEMIRLI
Juriste, ancienne post-doctorante au Ceped, chercheuse associée au CAREP, elle s’intéresse au rapport entre droit et religion en Algérie et dans les pays arabes. Elle est membre du laboratoire « Islam et altérité » de l’Institut de Science et de Théologie des Religions (ISTR)

Mardi 14 mai

9h30 – 12h30
Le Coran des mystiques
Professeur Pierre LORY
Islamologue, directeur d’études émérite à l’École pratique des hautes études, où il détenait la chaire de « Mystique musulmane ». Il est membre du Laboratoire d’études sur les monothéismes du CNRS, membre du comité de rédaction de la revue Arabica.

14h00 – 17h00
Le Coran des théologiens
Amal Belkamel
Docteure en sciences religieuses. Enseignante chercheuse membre associée au LEM (UMR 8584), elle travaille sur l’exégèse coranique et théologique

The publication of the book « Le Coran des historiens » is a publishing event. These study days will be an opportunity to read this book with academics

The history of the Quran, plural readings

Participate in two days of reflection and training with researchers and Islamologists to read, interpret and also translate the sacred Book of Islam. The book Le Coran des historiens testifies to the effervescence of research on the Quran and its recent renewal from a historical perspective. But what about this work and is it now possible to read each verse of the Quran in the light of critical history or should we recognize that this effervescence is only in its infancy? It is with this question that this in-depth session will open with the intervention of one of the linchpins of this work, Professor François DEROCHE of the Collège de France. But the history of the Quran is also that of its plural readings. Beyond the historico-critical approach, the session will evoke the mystical reading of the Quran, with the professor at the EPHE, Pierre LORY. Aziadé ZEMIRLI and Amal BELKAMEL will introduce us to legal and then scholastic interpretations of this Book-History.

Program

Monday, May 13 9:30 am – 12:30 pm The manuscripts of the Quran and the history of the text Professor François DEROCHE Islamologist, historian and codicologist, specialist in Arabic manuscript books and Quranic manuscripts, member of the Institute and professor at the Collège de France, holder of the chair «  »History of the Quran » » 2:00 pm – 5:00 pm A legal reading of the Quran in Arab countries Dr. Aziadé ZEMIRLI Jurist, former post-doctoral researcher at Ceped, associate researcher at CAREP, she is interested in the relationship between law and religion in Algeria and in Arab countries. She is a member of the «  »Islam and Otherness » » laboratory of the Institute of Science and Theology of Religions (ISTR) Tuesday, May 14 9:30 am – 12:30 pm The Quran of the Mystics Professor Pierre LORY Islamologist, emeritus director of studies at the École pratique des hautes études, where he held the chair of «  »Muslim Mysticism » ». He is a member of the Laboratory of Studies on Monotheisms of the CNRS, member of the editorial board of the journal Arabica. 2:00 pm – 5:00 pm The Quran of the Theologians Amal Belkamel Doctor in religious sciences. Teaching researcher associate member at LEM (UMR 8584), she works on Quranic and theological exegesis

يُعتبر نشر كتاب « القرآن من منظور المؤرخين » حدثًا بارزًا في عالم النشر. ستكون هذه الأيام فرصة لقراءة معمّقة لهذا الكتاب بحضور أكاديميين

تاريخ القرآن، قراءات متعددة

شاركوا في يومين من التفكر والتدريب مع باحثين ومتخصصين في دراسة الإسلام لقراءة وتفسير وترجمة الكتاب المقدس للإسلام. يشهد كتاب القرآن من منظور المؤرخين على الاهتمام المتنامي بالبحث حول القرآن وتجديده مؤخرًا من منظور تاريخي. لكن ما هي حقيقة هذه الأعمال وهل يمكن الآن قراءة كل آية من آيات القرآن في ضوء التاريخ النقدي أم يجب الاعتراف بأن هذا الاهتمام لا يزال في بداياته؟ ستفتتح هذه الجلسة التعمقية بهذا السؤال مع مداخلة أحد الأعمدة الرئيسية لهذا العمل الضخم، الأستاذ في كوليج دو فرانس فرانسوا DEROCHE. لكن تاريخ القرآن هو أيضًا تاريخ قراءاته المتعددة. بالإضافة إلى المنهج التاريخي النقدي، ستتطرق الجلسة إلى القراءة الصوفية للقرآن، مع أستاذ في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا، بيير LORY. وستقدم لنا أزياد زميرلي وأمال بلكامل تفاسير فقهية ومدرسية لهذا الكتاب التاريخي.

برنامج

الإثنين 13 مايو 9:30 – 12:30 مخطوطات القرآن وتاريخ النص الأستاذ فرانسوا ديروش عالم الإسلاميات والمؤرخ وعالم المخطوطات، متخصص في الكتب المخطوطة العربية ومخطوطات القرآن، عضو المعهد وأستاذ في كلية فرنسا، حامل كرسي « تاريخ القرآن » 14:00 – 17:00 قراءة قانونية للقرآن في الدول العربية د. أزيادة زميرلي حقوقية، باحثة سابقة في مرحلة ما بعد الدكتوراه في مركز السكان والتنمية، وباحثة مشاركة في مركز الشراكة والأبحاث الاقتصادية، وتهتم بالعلاقة بين القانون والدين في الجزائر والدول العربية. وهي عضو في مختبر « الإسلام والآخر » في معهد علوم وإلهيات الأديان الثلاثاء 14 مايو 9:30 – 12:30 قرآن الصوفية الأستاذ بيير لوري عالم إسلاميات، مدير دراسات فخري في المدرسة العملية للدراسات العليا، حيث كان يشغل كرسي « التصوف الإسلامي ». عضو في مختبر الدراسات حول الديانات التوحيدية التابع للمركز الوطني للبحث العلمي، وعضو في لجنة تحرير مجلة أرابيكا. 14:00 – 17:00 قرآن علماء اللاهوت أمال بلكامل دكتوراه في العلوم الدينية. باحثة مدرِّسة وعضو مشارك في مختبر الديانات التوحيدية (UMR 8584)، وهي تعمل على تفسير القرآن الكريم واللاهوت

Ressources lié aux mots clés

article

Des mouvements islamiques transnationaux à la religiosité individuelle : la crise de l’autorité religieuse dans les communautés musulmanes d’Europe occidentale

  • Baptiste Brodard

L'islam a évolué dans sa forme au cours des dernières décennies dans les pays d'Europe occidentale, où son manque d'institutionnalisation et de représentation officielle permet à différents courant...

publication

Relations entre chrétiens et musulmans au lendemain du Printemps arabe. Au-delà des polémiques sur « L’innocence des musulmans »

  • Anna Hager

En septembre 2012, la vidéo « L’Innocence des Musulmans » a suscité l’indignation et des manifestations au Moyen-Orient en dépeignant une attaque contre les Coptes par un groupe musulma...

publication

Théologie des différences. Nouvelles perspectives pour la mission franciscaine de dialogue avec l’islam

  • Stefano Luca

« On ne peut pas se soustraire, surtout aujourd’hui, à la provocation qui provient de la rencontre interreligieuse. L’avenir de l’humanité est lié à la capacité d’embrasser ...

publication

Diversité religieuse, perspectives interreligieuses et enseignement religieux islamique en Suisse : état des lieux et marges de manœuvre

  • Hansjörg Schmid

Il y a vingt ans, les premiers projets pilotes d’enseignement religieux islamique (ERI) à l’école publique en Suisse ont fait grand bruit en certains endroits du pays. Sur le plan pédagogique, la r...

article

Le terme « dahr » (destin) dans la langue et la littérature arabes

  • Paolo Branca

Il n'est évidemment pas possible d'examiner l'ensemble de la production littéraire arabe : nous partirons donc des nombreux exemples de vers préislamiques pour nous attarder ensuite au fil des sièc...

publication

L’islam et l’examen scientifique. Une quête renouvelée

  • Mohammad Ali Amir-Moezzi
  • Dominique Avon

« Comment fonder l’étude objective, rigoureuse et distanciée de l’islam face aux dérives qu’engendre sa politisation ? C’est afin de répondre à cette question brûlante qu’a été créé en 2022, à la d...

publication

Théologies musulmanes du pluralisme religieux. Actes du colloque des 20 et 21 novembre 2021

  • Emmanuel Pisani
  • Cédric Baylocq
  • Anne-Sophie Vivier-Muresan
  • Zohra Aziadé Zemirli
  • Charbel Attallah
  • Haoues Seniguer
  • Youssouf Sangare

Le laboratoire de l’Institut de science et de théologie des religions de Paris (Theologicum, ICP) présente ici le fruit de quatre années de recherches sur le thème du pluralisme religieux en ...

publication

Revue Islamochristiana 49 (2024) : « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture »

  • David Marshall
  • Diego Sarrió Cucarella
  • Rémi Caucanas
  • Michel Younès
  • Geneviève Gobillot
  • Florence Javel
  • Yosra Garmi
  • Tobias Specker

Le titre de ce numéro, « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture », nous a été suggéré par une collection d’articles qui mettent en évidence différents aspects de la relation e...