Delivered on 21 May 2026 at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI) in Rome, this lecture opens the series of conferences marking the institute’s centenary (1926-2026). Fr. Moussa Serge Traore, a Missionary of Africa from Burkina Faso, has recently completed a doctorate in history at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, and will soon join the Institute for Inter-Religious Dialogue and Islamic Studies at Tangaza University, Nairobi.

Drawing on previously untapped minutes of the General Council of his Society, the speaker argues that the Missionaries of Africa’s engagement with Islam was neither a mere continuation of Cardinal Lavigerie’s personal vision, nor the cumulative outcome of individual scholarly initiatives. It is rather an institutional history, shaped by collective discernment, administrative arbitration and strategic adaptation.

He retraces its key milestones: the first years of Saharan presence in 1872, marked by friendship and hospitality; the introduction in 1876 of a prayer to Our Lady of Africa for Muslims, which inscribed apostolate among Muslims at the very heart of the Society’s identity; the pragmatic withdrawal from Kairouan in 1887; the first occurrence of the word « Islam » as an object of study in the minutes of 17 May 1926; the choice of Tunis rather than Cairo for the founding of the House of Islamic Studies that would become PISAI; the Roberto Focca case, in which the leadership maintained a common missionary line despite methodological disagreements; then, from Vatican II onwards, the « demaghrebisation » of the approach, its opening to sub-Saharan Africa, and, during the 1980s, its expansion across Europe in response to Muslim migration.

Rather than a linear path from conversion to dialogue, Fr. Traore describes a transformation through institutional discernment: the vocabulary changes, but the commitment of an entire Society to Muslims endures. PISAI, he concludes, is not the product of an isolated inspiration but the fruit of a century of shared decisions, in which the academic knowledge of Islam remains at the service of encounter.

أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب موسى سيرج تراوري، أحد مرسلي إفريقيا (الآباء البيض) من بوركينا فاسو، مؤخراً أطروحة دكتوراه في التاريخ بكلية الدراسات الشرقية والإفريقية (SOAS) بجامعة لندن، ومن المنتظر أن ينضم قريباً إلى معهد الحوار بين الأديان والدراسات الإسلامية في جامعة تانغازا بنيروبي.

اعتماداً على محاضر غير منشورة للمجلس العام لمؤسسته، يطرح المحاضر أطروحته القائلة بأن انخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام لم يكن مجرد امتداد للرؤية الشخصية للكاردينال لافيجري، ولا حصيلةً لمبادرات فردية متراكمة لعلماء بعينهم، بل هو تاريخ مؤسسي صنعه التمييز الجماعي، والتحكيم الإداري، والتكيف الاستراتيجي.

ويتتبع أبرز محطاته: السنوات الأولى للحضور في الصحراء عام 1872، حيث طبعتها الصداقة والضيافة؛ ثم اعتماد صلاة سيدة إفريقيا من أجل المسلمين عام 1876، وهو ما رسّخ الرسالة لدى المسلمين في صلب هوية الجماعة؛ ثم الانسحاب البراغماتي من القيروان عام 1887؛ ثم أول ورود لكلمة «الإسلام» موضوعاً للدراسة في محاضر 17 أيار/مايو 1926؛ واختيار تونس بدلاً من القاهرة لتأسيس بيت الدراسات الإسلامية الذي سيصبح المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات؛ وقضية روبرتو فوكا، التي حافظت فيها القيادة على خط رسالي مشترك رغم الاختلافات المنهجية؛ ثم، انطلاقاً من المجمع الفاتيكاني الثاني، «إخراج المقاربة من إطارها المغاربي» وانفتاحها على إفريقيا جنوب الصحراء، وفي الثمانينيات توسعها في أوروبا استجابةً للهجرة الإسلامية.

بدلاً من تتبع مسار خطي من التبشير بالتحول إلى الحوار، يصف الأب تراوري تحولاً يقوم على التمييز المؤسسي: تتغير المفردات، لكن يبقى التزام جماعة بأسرها تجاه المسلمين. ويخلص إلى أن المعهد ليس ثمرة إلهام منعزل، بل حصيلة قرن من القرارات المشتركة، تظل فيه المعرفة الأكاديمية بالإسلام في خدمة اللقاء الإنساني.