« Le grain de sénevé continue de croître : 60 ans de Nostra aetate », par Roman A. Siebenrock
À l’occasion du soixantième anniversaire de la déclaration conciliaire Nostra aetate (28 octobre 1965), Roman A. Siebenrock, professeur émérite de théologie dogmatique à l’université d’Innsbruck, revient sur la portée de ce texte, le plus court du concile Vatican II, dans un essai publié sur la plateforme théologique feinschwarz.net.
Reprenant l’image du grain de sénevé, empruntée à Jules Isaac et au cardinal Bea, artisans du texte, il montre comment cette petite semence conciliaire n’a cessé de croître. Le dialogue interreligieux y est présenté non comme une tactique ou un instrument, mais comme « une manière de vivre », enracinée dans le regard porté sur autrui à la lumière du Christ.
Une section entière est consacrée à l’islam et aux musulmans. Siebenrock rappelle l’avancée majeure du concile, qui reconnaît que les musulmans « adorent avec nous le Dieu unique » et que « Dieu leur a parlé », tout en pointant un manque persistant : à ce jour, aucun texte magistériel ne s’est prononcé sur le statut du Coran ni sur la place du prophète Muhammad, lacune théologique qu’il appelle à combler. Il souligne enfin que le dialogue suppose des conditions, au premier rang desquelles la liberté religieuse reconnue comme un droit garanti par l’État, et non comme une simple tolérance.
To mark the sixtieth anniversary of the conciliar declaration Nostra aetate (28 October 1965), Roman A. Siebenrock, professor emeritus of dogmatic theology at the University of Innsbruck, revisits the significance of this text, the shortest of the Second Vatican Council, in an essay published on the theological platform feinschwarz.net.
Taking up the image of the mustard seed, borrowed from Jules Isaac and Cardinal Bea, who shaped the text, he shows how this small conciliar seed has never ceased to grow. Interreligious dialogue appears here not as a tactic or an instrument, but as « a way of life », rooted in the way one looks at others in the light of Christ.
An entire section is devoted to Islam and Muslims. Siebenrock recalls the Council’s major breakthrough in acknowledging that Muslims « adore with us the one God » and that « God has spoken to them », while pointing to a persistent gap: to this day, no magisterial text has pronounced on the status of the Qur’an or the place of the Prophet Muhammad, a theological lacuna he calls to be addressed. He stresses, finally, that dialogue presupposes certain conditions, foremost among them religious freedom recognised as a right guaranteed by the state, and not as mere tolerance.
بمناسبةِ الذكرى الستّين لإعلانِ المجمعِ المسكونيِّ «في عصرنا» (Nostra aetate) الصادرِ في 28 تشرين الأوّل/أكتوبر 1965، يعودُ رومان أ. سيبنروك، الأستاذُ الفخريُّ للاهوتِ العقائديِّ في جامعةِ إنسبروك، إلى دلالةِ هذا النصِّ، أقصرِ نصوصِ المجمعِ الفاتيكانيِّ الثاني، في مقالٍ نشرَه على المنصّةِ اللاهوتيّةِ feinschwarz.net.
وإذ يستعيدُ صورةَ حبّةِ الخردلِ، المستعارةَ من جول إيزاك والكاردينالِ بيا، صانعَي النصِّ، يُبيّنُ كيف أنّ هذه البذرةَ المجمعيّةَ الصغيرةَ لم تنفكَّ تنمو. فالحوارُ بين الأديانِ يُقدَّمُ لا بوصفِه تكتيكاً أو أداةً، بل «طريقةَ حياة»، متجذّرةً في النظرِ إلى الآخرِ في ضوءِ المسيح.
ويُخصَّصُ فصلٌ كاملٌ للإسلامِ والمسلمين. إذ يُذكّرُ سيبنروك بالنقلةِ الكبرى التي حقّقها المجمعُ حين أقرَّ بأنّ المسلمين «يعبدون معنا الإلهَ الواحد» وبأنّ «اللهَ قد كلّمهم»، بينما يُشيرُ إلى نقصٍ ما زال قائماً: إذ لا يوجدُ إلى اليومِ نصٌّ صادرٌ عن السلطةِ التعليميّةِ الكنسيّةِ يحسمُ في مكانةِ القرآنِ أو في موقعِ النبيِّ محمّد، وهي ثغرةٌ لاهوتيّةٌ يدعو إلى سدِّها. ويؤكّدُ أخيراً أنّ الحوارَ يفترضُ شروطاً، في مقدّمتِها الحرّيّةُ الدينيّةُ المعترَفُ بها حقًّا تكفلُه الدولةُ، لا مجرّدَ تسامح.
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
L’agir divin : contributions au débat actuel
Résumé de l’éditeur Dans notre discours sur l’action de Dieu, nous touchons à la catégorie centrale du discours de Dieu chrétien. Le Dieu vivant de la Bible est inconcevable sans son action d...
publication
« Commentaire théologique de la déclaration Nostra aetate », par Roman A. Siebenrock
Dans le Herders Theologischer Kommentar zum Zweiten Vatikanischen Konzil, commentaire de référence du concile Vatican II dirigé par Peter Hünermann et Bernd Jochen Hilberath, Roman A. Siebenrock si...
Ressources liées à
Théologie des religions
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Droits de la femme et statuts juridiques en islam : approche féministe
Le 17 avril 2026, l'Institut dominicain d'études orientales (IDEO) au Caire a accueilli Omeyma Abou Bakr, professeure de littérature anglaise et de littérature comparée à l'Université du Caire, pou...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...
publication
Maurice Borrmans et la crise du dialogue islamo-chrétien. L’islamologie en question ?
- Florence Javel
En 2025-2026, nous célébrons les soixante ans du concile Vatican II et de la déclaration Nostra aetate (28 octobre 1965). Un siècle plus tôt, en octobre 1925, naissait à Lille Maurice Borrmans, fut...