Traduction, esthétique et dialogue interreligieux
Paru sous le titre Traducción, estética y diálogo interreligioso (Editorial Universidad de Sevilla, 2023), cet ouvrage collectif dirigé par Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe de recherche IXBILIA) met en avant « la valeur du rôle des études philologiques comme outil incontournable de connaissance » dans le dialogue interreligieux. Le volume explore les manières dont les textes des différentes croyances sont traduits et interprétés, en interrogeant l’intersection entre pensée, esthétique et phénomènes religieux contemporains.
Publié dans la collection Estudios Árabo-Islámicos de Almonaster la Real (n°23), il rassemble des contributions travaillant à l’articulation entre traduction, herméneutique et rencontre interreligieuse dans le monde arabo-islamique.
Published as Traducción, estética y diálogo interreligioso (Editorial Universidad de Sevilla, 2023), this edited volume, directed by Olga Torres Díaz (University of Seville, IXBILIA research group), highlights « the value of philological studies as an indispensable tool of knowledge » in interreligious dialogue. The volume explores how texts from different faiths are translated and interpreted, examining the intersection between thought, aesthetics and contemporary religious phenomena.
Published in the series Estudios Árabo-Islámicos de Almonaster la Real (no. 23), it brings together contributions working at the crossroads of translation, hermeneutics and interreligious encounter in the Arab-Islamic world.
هذا الكتاب الجماعي الذي أشرفت عليه أولغا توريس دياز (جامعة إشبيلية، مجموعة البحث IXBILIA) يُبرز «قيمة الدراسات اللغوية بوصفها أداةً لا غنى عنها للمعرفة» في الحوار بين الأديان. ويستكشف المجلّد كيف تُترجَم نصوص المعتقدات المختلفة وتُؤَوَّل، مستشكفاً تقاطع الفكر والجماليات والظواهر الدينية المعاصرة.
صدر الكتاب ضمن سلسلة الدراسات العربية-الإسلامية لألمُنَستِر لا رِيَال (العدد 23)، ويجمع مساهمات تعمل على تقاطع الترجمة والتأويل واللقاء بين الأديان في العالم العربي-الإسلامي.
Traducción, estética y diálogo interreligioso, Editorial Universidad de Sevilla, 2023, 208 p.
Du même auteur sur Pluriel
La voix après le silence. Mémoires de femmes durant les Années de Plomb au Maroc
Olga Torres Díaz Paru sous le titre La voz tras el silencio. Memorias de mujeres en los Años de Plomo en Marruecos (Editorial Universidad de Sevilla, 2025),…
Le livre des stratagèmes
Olga Torres Díaz Paru sous le titre El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), cette traduction annotée de la Tadkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (« Le mémorial d’al-Harawi…
Fondamentalisme islamique et politique au Mali : du Moyen Âge à l’ère de la pandémie
Olga Torres Díaz Paru sous le titre Islamic Fundamentalism Framing Politics in Mali: From the Middle Ages to the Age of Pandemic, ce chapitre d’Olga Torres Díaz…
Islamisme et femmes au Sahel : racines et évolutions
Olga Torres Díaz Paru sous le titre Islamism and Women in the Sahel: Roots and Evolutions, ce chapitre d’Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe IXBILIA) figure…
Ressources liées à « Dialogue islamo-chrétien »
L’intelligence artificielle, un nouveau dieu ? Regards chrétien et musulman
Le 20 octobre 2026, le Centre d'études interreligieuses (ZIRS) de l'Université d'Innsbruck, institution partenaire de Pluriel, a ouvert le semestre de sa série d'entretiens…
Herméneutiques chrétiennes et islamiques : fondements et explorations interreligieuses
Beate Bengard Paru en octobre 2026 aux éditions TVZ (Theologischer Verlag Zürich), dans la collection « Beiträge zu einer Theologie der Religionen » (vol. 30, 451 p.), Christliche…
Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique
Emmanuel Pisani À l’heure où l’Afrique subsaharienne connaît de profondes mutations sociopolitiques et la montée de radicalismes religieux, le dialogue islamo-chrétien se présente comme une exigence…
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
Dirk Ansorge Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans…
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
David Marshall Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50…
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
Guy-Raymond Sarkis Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société,…