«نقاشاتُ سبعينيّاتِ القرنِ العشرين حول الفصلِ المعماريِّ بين مسجدِ قرطبةَ وكاتدرائيّتِها»، بقلم خوسيه لويس لاكيت دي إنترامباساغواس
إنّ خوسيه لويس لاكيت دي إنترامباساغواس، أستاذَ قانون الدولة الكنسيّ في جامعة لويولا الأندلس، يدرس — في الكتاب الجماعيّ «حُكْم الفوضى العالميّة» (بإشراف ألفونسو تشافيس مونتيرو، دار ديكنسون، 2026) — نقاشاتِ سبعينيّات القرن العشرين حول «الفصل المعماريّ» بين مسجد قرطبة وكاتدرائيّتها.
ويستعيد الجدلَ التراثيَّ الذي قابل بين مَن دعوا إلى استعادة «السلامة والنقاء الأصليَّين» للمعْلَم، أي المسجدِ الأمويّ الكبير، ومَن دافعوا عن صَون التراكمات الثقافيّة المتعاقبة عبر القرون. ومن هنا يُلقي الضوءَ، من خلال هذه الحالة الرمزيّة للتراث الإسلاميّ الإسبانيّ، على الذاكرة المتنازَع عليها للأندلس، فضلاً عن الرهانات التي لا تزال حيّةً حول تعايش الإرثَين الإسلاميّ والمسيحيّ في إسبانيا.
José Luis Llaquet de Entrambasaguas, « Los debates en la década de 1970 acerca de la segregación arquitectónica entre la Mezquita y la Catedral de Córdoba: ¿restauración de la integridad y pureza originarias o conservación de superposiciones culturales? », in A. Chaves-Montero (coord.), Gobernar la desorganización global, Dykinson, Madrid, 2026, p. 700-736.
Dans l’ouvrage collectif Gobernar la desorganización global (dir. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professeur de droit ecclésiastique de l’État à l’université Loyola Andalousie, consacre une étude aux débats des années 1970 sur la « ségrégation architecturale » entre la Mosquée et la Cathédrale de Cordoue.
Il y retrace la controverse patrimoniale qui opposa les partisans d’une restauration de l’« intégrité et de la pureté originelles » du monument, c’est-à-dire de la grande mosquée omeyyade, à ceux qui défendaient la conservation des superpositions culturelles accumulées au fil des siècles. À travers ce cas emblématique du patrimoine hispano-musulman, il éclaire la mémoire disputée d’al-Andalus et les enjeux, encore vifs, de la coexistence des héritages islamique et chrétien en Espagne.
In the collective volume Gobernar la desorganización global (ed. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professor of state ecclesiastical law at Loyola Andalusia University, examines the 1970s debates over the “architectural segregation” between the Mosque and the Cathedral of Córdoba.
He retraces the heritage controversy that set those who called for restoring the monument’s “original integrity and purity”, that is, the great Umayyad mosque, against those who defended preserving the cultural superimpositions accumulated over the centuries. Through this emblematic case of Hispano-Muslim heritage, he sheds light on the contested memory of al-Andalus and the still-vivid stakes of the coexistence of Islamic and Christian legacies in Spain.
مصادر الكاتب في الموقع
article
الإسلام في كتالونيا: ترسيخ إشكاليّ
في هذا المقال، أدرس حضور الإسلام في تاريخ كتالونيا وحاضرها، فأحلِّلُ تنظيمه الأساسي، وكياناته، والنظام القانوني لعلاقاته بالإدارة الكتالونية. لقد أبرمت المديرية العامة للشؤون الدينية في منطقة كتالو...
article
الإطار القانوني لدور العبادة في كتالونيا: 10 سنوات من الانتظار
منذ عشرة أعوام، دخل قانون دور العبادة في كتالونيا حيّز التنفيذ فأدّى إلى رفع التوقّعات وإثارة الشكوك بسبب طبيعته غير المسبوقة. إلّا أنّ تطبيق القانون والأنظمة اتّضح صعباً. بالإضافة إلى ذلك، بلغ كلا...
videos
دراسة سياق الإسلام في إسبانيا المعاصرة
محاضرة ألقاها خوسيه لويس ياكيه في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. درستُ مؤخّراً حضور الإسلام المعاصر في إسبانيا من وجهة نظر متعددة الاختصاصات. ولاحظتُ من خلال دراستي هذه ...
المصادر المرتبطة بـ 
التاريخ
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
publication
موريس بورمانس وأزمة الحوار الإسلامي-المسيحي: الدراسات الإسلامية موضع تساؤل؟
- فلورنس جافيل
في السنة الجامعية 2025-2026، نُحيي الذكرى الستين لانعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني وصدور إعلان في عصرنا (Nostra aetate، 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965). قبل ذلك بقرن من الزمن، في تشرين الأول/أكتوبر 1925...
publication
الإسلام والمسلمون. العقائد والمدارس والاتجاهات الراهنة
- ميشال يونس
صدور الكتاب في 16 أبريل 2026. الإسلام، بوصفه واقعًا تاريخيًا ودينيًا وحضاريًا، يصعب تعريفه. فقد يُنظر إليه باعتباره شكلًا من أشكال الحكم السياسي، أو تعبيرًا عن الإيمان، أو تصورًا اجتماعيًا ذا ممارس...
publication
التقنين والرقابة في التاريخ الفكري الإسلامي
- أمير دزيري
صدر هذا الكتاب الجماعي بعنوان: Canon and Censorship in Islamic Intellectual History (De Gruyter، سلسلة «الإسلام: الفكر والثقافة والمجتمع»، المجلد 16، 2026)، بإشراف محمد غرايبة وباسم دزيري (جامعة هو...
videos
موريس بورمانس (1925-2017)، باحث في الدراسات الإسلامية ومدافع عن الحوار بين المسيحيين والمسلمين
- فلورنس جافيل
في 19 شباط/فبراير 2026، في مكتبة موريس بورمانس التابعة للمعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة (PISAI) بروما، قدّمت فلورنس جافيل، الدكتورةُ في اللاهوت من الجامعة الكاثوليكيّة بليون، أعمالَها ...
videos
المشهد والمعمار مناسبتَين للتأمّل وللحوار بين الأديان في رحلات الصوفيّ عبد الغنيّ النابلسيّ
مداخلةٌ قُدّمت في المؤتمر الدوليّ الخامس للمنصّة الجامعيّة للدراسات حول الإسلام (Pluriel)، المنعقد في قرطبة من 10 إلى 14 فبراير 2026 حول موضوع «الأخلاق والجماليّة في الإسلام». تدخّلت ماريا غراسيا ل...
videos
جماليّة العيش المشترك: تصوّرُ أخلاقيّاتٍ إسلاميّة للآخر في الأندلس
مداخلةٌ قُدّمت في المؤتمر الدوليّ الخامس للمنصّة الجامعيّة للدراسات حول الإسلام (Pluriel)، المنعقد في قرطبة من 10 إلى 14 فبراير 2026 حول موضوع «الأخلاق والجماليّة في الإسلام». تدخّلت رجاء سكراني (ج...