Référence :
Published in Folia Orientalia | 2019 | vol. LVI | (Polish Academy of Science)
الإنجليزية
يوسف في القرآن، القصّة النبويّة. في الأحداث وخصوصيّة اللغة
يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على مفهوم النبوّة في القرآن من خلال قصص الأنبياء واللغة التي يستخدمونها. ودرسَ على وجه التحديد السرديات القرآنية وخطابات يوسف فتفحّصها بشكل منهجيّ بغية تقديم قراءة متناسقة للقصة بين الأحداث وخصوصيّة اللغة. وشدّد المقال على الجوانب الفيلولوجيّة، من خلال تركيز التحليل على نسخة القرآن العربية كي يحاول رسمَ شخصية يوسف، وفي الوقت نفسه مناقضةَ مقاربة تدّعي أنّ المرسلين في القرآن مجرّد أداة في خدمة رسالة محمّد.
Titre original : “Joseph in the Qur’ān, a prophetic narrative. Incidents and specific language”
Résumé
L’objet de cet essai est la prophétie dans le Coran, à travers les récits des prophètes et le langage qu’ils utilisent. Plus précisément, le récit coranique et les discours concernant la figure de Joseph ont été systématiquement examinés avec l’intention d’introduire une lecture symétrique de l’histoire entre les événements et le langage. L’accent a été mis sur les aspects philologiques, en focalisant l’analyse sur la version arabe du Coran, afin de tenter de dresser un portrait personnel de Joseph et, en même temps, contrer une approche qui tiendrait tous les émissaires coraniques comme des figures servant la mission de Muhammad.
Abstract
The object of the essay is prophecy in the Qur’ān, through the stories of the prophets and the language they use. Specifically, the Qur’ānic narrative and Joseph’s speeches have been systematically examined, with the intention of introducing a symmetrical reading of the story between incidents and the specific language. Emphasis has been placed on the philological aspects, by focusing the analysis on the Arabic version of the Qur’ān, in order to try to draw up a personal profile of Joseph and, at the same time, to attempt to counter an approach that claims to see all the Qur’ānic envoys only in their instrumental function in the mission of Muḥammad.
Keywords
Qur’ān, prophets, Joseph, language.
تحميل الملف PDF
مصادر الكاتب في الموقع
article
جلال الدين السيوطي: دراسة السياق التاريخي بين حياته وأعماله
إنّ جلال الدين السيوطي (1445-1505)، عالم دين من العصر المملوكي المصري، وأحد أبرز علماء ما قبل العصر الإسلامي الحديث. ويُعتبرُ من أكثر مؤلفي الأدب الإسلامي إنتاجًا إذ قدّمَ أعمالاً أدبيةً غنيةً وم...
publication
التقاليد الدينيّة في وجه أزمة النظام الليبرالي: حالة الإسلام
وقائع المؤتمر الذي عقدته الجامعة الكاثوليكية في ميلان في 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2019. مستخلص: استعادت الديانات دورًا فعالًا في المجال العام، لدرجة أصبح من الصعب تصوّرها حتى الآونة الأخيرة. ومع بداية...
publication
من أجل تحقيق أخويّة بشريّة- المسيحيون والمسلمون متّحدون في تنوّعهم
En commençant par le Document sur la fraternité humaine, signé à Abu Dhabi par le pape François et le grand imam d’Al-Azhar Ahmad Al-Tayyib le 5 février 2019, ce volume relit ce document à la...
publication
الطلاب المسلمون في المدرسة
“Studenti musulmani a scuola” Quali domande pongono alla scuola italiana i bambini e i ragazzi, in particolare “di seconda generazione”, che professano la religione islamica? Come parla...
article
المرض، والموت والشفاء. المسلمون وحالات الطوارئ الصحيّة
إنّ حالة الطوارئ الصحية المرتبطة بوباء الكوفيد 19 تركت تأثيراً قويّاً على المؤمنين والمجتمعات الدينية في الأديان كافة. فبالإضافة إلى تغيير الممارسات الدينية، تراها لفتت الانتباه إلى مسائل المعانا...
article
يوسف في القرآن، القصّة النبويّة. في الأحداث وخصوصيّة اللغة
يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على مفهوم النبوّة في القرآن من خلال قصص الأنبياء واللغة التي يستخدمونها. ودرسَ على وجه التحديد السرديات القرآنية وخطابات يوسف فتفحّصها بشكل منهجيّ بغية تقديم قراءة م...
publication
(القدّيس) فرنسيس والمسلمون
أصدِر هذا المجلّد بمناسبة ذكرى الـ 800 على مرور لقاء فرنسيس الأسيزي (1219-2019) بالسلطان الملك الكامل ويهدفُ إلى إعادة تتبّع مجرى هذه الزيارة من جهة، وعلاقات البابا فرنسيس بالمسلمين منذ تنصيبه واضط...
publication
الكنيسة والإسلام في إيطاليا
إنّ هذا العدد المندرج ضمن المبادرات التي روّجت لها دائرة الحركة المسكونية والحوار بين الأديان المنبثقة من المؤتمر الأسقفي الإيطالي، يهدف إلى توضيح اللقاء والحوار بين المسيحيين والمسلمين وتشجيعهما. ...
المصادر المرتبطة بـ 
الدراسات القرآنيّة
article
أسئلة في السوتيريولوجيا الإسلامية في الإسلام المبكّر
ملخّص يظهر هذا الفصل في المؤَلَّف الجماعيّ Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural، بإشراف إيانيري أنغولو أوردوريكا وسوسانا فيلاس بواس (منشورات هيردر، برشلونة، 2025، 424 ص...
article
القرآن المسلم غير المخلوق واللوغوس المسيحي المولود منذ الأزل
- خايمي فلاكير غارسيا
ملخّص يظهر هذا المقال في القسم الموضوعي «Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana» من العدد 79 (2025) لمجلّة Carthaginensia، تحت عنوانه الأصلي: El Corán musulmán increado y el Logos cristi...
article
تراثٌ روحيٌّ عَطِر: تأمّلاتٌ في العطور في الإسلام
ملخّص يظهر هذا المقال في العدد 20 (2025) من مجلّة Quaderni di Studi Arabi (كراسات الدراسات العربية)، تحت عنوانه الأصلي: A Fragrant Spiritual Heritage. Some Considerations on Perfumes in Islam...
publication
فضائل المسلم الصالح
صدر هذا العمل عام 2025 عن منشورات كافوسكاري في مدينة البندقية، للباحثة إيدا زيليو-غراندي، الأستاذة في جامعة كافوسكاري. وهو ترجمةٌ إنجليزيةٌ موسّعةٌ لعملها الإيطالي: Le virtù del buon Musulmano (Ein...
publication
لا إسلامَ من دون اليهودية: المَعينُ المُنكَر
يصدر هذا العمل الجديد للاهوتيّ المسلم مُهنّد خورشيده، أستاذ اللاهوت الإسلامي وعميد كلية اللاهوت الإسلامي في جامعة مونستر، بعنوانه الأصليّ: Ohne Judentum kein Islam. Die verleugnete Quelle Die Wurze...
article
المقاربات الأدبية والسيميائية والهرمنيوطيقية للقرآن في الحقبة الحديثة
- وسيم سلمان
ملخّص في مساهمته المنشورة بالإيطالية ضمن العدد 51 (منوّعات) من مجلة «الدراسات الإسلامية المسيحية»، تحت عنوان: Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno يست...
publication
كلمة الله والقرآن: في تأمّلات كلود جيفريه
- طوبياس سبيكير
نُشر في العدد الأوّل من المجلّد العاشر بعد المئة (2026، الصفحات 197-213) من مجلّة: Revue des sciences philosophiques et théologiques مقالٌ للباحث توبياس شبيكر يتناول اللاهوتَ المسيحيّ للإسلام كما ب...
publication
الإسلام والمسلمون. العقائد والمدارس والاتجاهات الراهنة
- ميشال يونس
صدور الكتاب في 16 أبريل 2026. الإسلام، بوصفه واقعًا تاريخيًا ودينيًا وحضاريًا، يصعب تعريفه. فقد يُنظر إليه باعتباره شكلًا من أشكال الحكم السياسي، أو تعبيرًا عن الإيمان، أو تصورًا اجتماعيًا ذا ممارس...