
«نقاشاتُ سبعينيّاتِ القرنِ العشرين حول الفصلِ المعماريِّ بين مسجدِ قرطبةَ وكاتدرائيّتِها»، بقلم خوسيه لويس لاكيت دي إنترامباساغواس
إنّ خوسيه لويس لاكيت دي إنترامباساغواس، أستاذَ قانون الدولة الكنسيّ في جامعة لويولا الأندلس، يدرس — في الكتاب الجماعيّ «حُكْم الفوضى العالميّة» (بإشراف ألفونسو تشافيس مونتيرو، دار ديكنسون، 2026) — نقاشاتِ سبعينيّات القرن العشرين حول «الفصل المعماريّ» بين مسجد قرطبة وكاتدرائيّتها.
ويستعيد الجدلَ التراثيَّ الذي قابل بين مَن دعوا إلى استعادة «السلامة والنقاء الأصليَّين» للمعْلَم، أي المسجدِ الأمويّ الكبير، ومَن دافعوا عن صَون التراكمات الثقافيّة المتعاقبة عبر القرون. ومن هنا يُلقي الضوءَ، من خلال هذه الحالة الرمزيّة للتراث الإسلاميّ الإسبانيّ، على الذاكرة المتنازَع عليها للأندلس، فضلاً عن الرهانات التي لا تزال حيّةً حول تعايش الإرثَين الإسلاميّ والمسيحيّ في إسبانيا.
José Luis Llaquet de Entrambasaguas, « Los debates en la década de 1970 acerca de la segregación arquitectónica entre la Mezquita y la Catedral de Córdoba: ¿restauración de la integridad y pureza originarias o conservación de superposiciones culturales? », in A. Chaves-Montero (coord.), Gobernar la desorganización global, Dykinson, Madrid, 2026, p. 700-736.
Dans l’ouvrage collectif Gobernar la desorganización global (dir. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professeur de droit ecclésiastique de l’État à l’université Loyola Andalousie, consacre une étude aux débats des années 1970 sur la « ségrégation architecturale » entre la Mosquée et la Cathédrale de Cordoue.
Il y retrace la controverse patrimoniale qui opposa les partisans d’une restauration de l’« intégrité et de la pureté originelles » du monument, c’est-à-dire de la grande mosquée omeyyade, à ceux qui défendaient la conservation des superpositions culturelles accumulées au fil des siècles. À travers ce cas emblématique du patrimoine hispano-musulman, il éclaire la mémoire disputée d’al-Andalus et les enjeux, encore vifs, de la coexistence des héritages islamique et chrétien en Espagne.
In the collective volume Gobernar la desorganización global (ed. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professor of state ecclesiastical law at Loyola Andalusia University, examines the 1970s debates over the “architectural segregation” between the Mosque and the Cathedral of Córdoba.
He retraces the heritage controversy that set those who called for restoring the monument’s “original integrity and purity”, that is, the great Umayyad mosque, against those who defended preserving the cultural superimpositions accumulated over the centuries. Through this emblematic case of Hispano-Muslim heritage, he sheds light on the contested memory of al-Andalus and the still-vivid stakes of the coexistence of Islamic and Christian legacies in Spain.
مصادر الكاتب في الموقع
article
الإسلام في كتالونيا: ترسيخ إشكاليّ
في هذا المقال، أدرس حضور الإسلام في تاريخ كتالونيا وحاضرها، فأحلِّلُ تنظيمه الأساسي، وكياناته، والنظام القانوني لعلاقاته بالإدارة الكتالونية. لقد أبرمت المديرية العامة للشؤون الدينية في منطقة كتالو...
article
الإطار القانوني لدور العبادة في كتالونيا: 10 سنوات من الانتظار
منذ عشرة أعوام، دخل قانون دور العبادة في كتالونيا حيّز التنفيذ فأدّى إلى رفع التوقّعات وإثارة الشكوك بسبب طبيعته غير المسبوقة. إلّا أنّ تطبيق القانون والأنظمة اتّضح صعباً. بالإضافة إلى ذلك، بلغ كلا...
videos
دراسة سياق الإسلام في إسبانيا المعاصرة
محاضرة ألقاها خوسيه لويس ياكيه في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. درستُ مؤخّراً حضور الإسلام المعاصر في إسبانيا من وجهة نظر متعددة الاختصاصات. ولاحظتُ من خلال دراستي هذه ...
المصادر المرتبطة بـ
التاريخ
publication
مجلة ميديو، العدد 41: المعنى الحرفي بين العوالم المسيحية والعوالم الإسلامية
- جان درويال
- إيمانويل بيساني
يحمل العدد الحادي والأربعون من مجلة ميديو عنوان ملفّه: «المعنى الحرفي بين العوالم المسيحية والعوالم الإسلامية»، ويتناول مسألة المعنى الحرفي للنصوص المقدّسة من خلال مقاربة مقارنة للتفاسير المسيحية و...
article
اختبار مسجد عبر التصوير الفوتوغرافي: الإسلامُ ديانةً عاديّة
ملخّص يظهر هذا المقال، المنشورُ سنة 2021 في مجلّة Visual Ethnography (المجلّد 10، العدد 2)، تحت عنوانه الأصليّ: Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion يتس...
article
الإسلام من منظور عزيز العظمة
ملخّص يظهر هذا المقال، المكتوبُ بالعربية أصلًا، في العدد 50 (2024) من مجلّة Islamochristiana (المعهد البابويّ للدراسات العربية والإسلامية، PISAI، صدر في أبريل/نيسان 2025). فيه يتناول وسيم سلمان،...
article
رؤى إسلامية ليسوع: الوحي والنبوّة والآخريات
- أنطونيو كوتشينييلو
ملخّص يظهر هذا الفصل في المؤَلَّف الجماعيّ Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Muslim Visions of the Past and Future of Jerusalem، بإشراف إيما أودونيل بولياكوف (Bloomsbur...
article
المجمع النيقاويّ الأوّل (325) والحوارُ الإسلاميّ المسيحيّ حول وحدانية الله والتثليث
ملخّص يظهر هذا المقال في العدد 2/2025 من مجلّة CIBEDO-Beiträge، المجلّة المرجعية للحوار الإسلاميّ المسيحيّ باللغة الألمانية، تحت عنوانه الأصليّ: Das erste Konzil von Nizäa (325) und der chris...
publication
الحرية الدينية في إيطاليا: مسارٌ غير مكتمل (1848-2024)
- أليساندرو فيراري
يظهر هذا الكتابُ التحليليّ لـأليساندرو فرّاري، أستاذ القانون الكنسيّ والقانون المقارن للأديان في جامعة إنسوبريا، ومدير مركز REDESM لدراسة «الأديان والحقوق والاقتصادات في الفضاء المتوسّطي»، بعنوانه ...
publication
حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ
- دومينيك أفون
صدر عام ٢٠٢٥ عن منشورات يافا (٣٠١ صفحة) كتاب حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ، وهو الترجمة العربية التي أنجزها عفيف بوني للكتاب المرجعي La liberté de conscience. Histoire d’une notion et d’un droit ل...
article
المائدة لغةً اجتماعية: الطعام والأعراف عند الجاحظ
- فيصل كنعنة
ملخّص نُشر هذا المقال بالفرنسية في مجلة «كلمات وعوالم» (Mots et mondes) للدراسات الأدبية واللسانية والسوسيولسانية الصادرة عن جامعة القاضي عياض في مراكش، ضمن العدد المخصّص لموضوع «الطعام والدلالة...