Éditeur : Cerf - Paris
الفرنسية
النُهج المسيحيّة في الإسلام: توتّرات، وتنقّلات وتحدّيات
يتزايد تساؤل المسيحيّين حول حقيقة الإسلام ومكانة هذه الديانة التي ظهرت بعد المسيح، والتي تُعدّ آخر تجلٍّ للّه في العالم. وعلى عكس التراث الإسلامي، الذي وردت في نصوصه المرجعيّة، أي القرآن والسنّة، مواقف تتعلّق بالمسيحيّين وعقيدتهم، يدرج التراث المسيحي مسألة الإسلام في نصوصه بطرق مختلفة. ويعالج كتاب ميشال يونس هذه العملية المزدوجة في أبواب ثمانية هي: الإسلام بجوانبه كلّها؛ والقرآن؛ ونبي الإسلام؛ والعقيدة الإسلاميّة؛ والشعائر والممارسات المنصوص عليها والمُمارسة؛ والحوار الإسلامي المسيحي. ويعرض الباب الأوّل مجموعة واسعة النطاق من أوجه التوافق في الخطاب الصادر باسم العقيدة المسيحيّة: منذ جان داماسين (676-749) حتى مشير باسيل عون (1996). في حين أنّ الباب الثاني ينظر في تعبير الإسلام الذي لا يقل تعقيدًا وغنى على مر الزمن وفي المجال الديني. واستنادًا على الدراسات الحديثة، يظهر الكتاب مختلف الخطابات الحديثة، منذ الموقف الأساسي الذي يوضحه مرتضى مطهري (1920-1979)، حتى المنهج المتحرّر المتّبع في القراءات التقليدية للنص القرآني الذي يقوده محمد شَرور (1938-2019).
De plus en plus de chrétiens s’interrogent sur la réalité de l’islam et sur la place d’une religion apparue après l’avènement du Christ, confessé comme l’ultime manifestation de Dieu au monde. Mais à la différence de la tradition musulmane qui, dans ses textes de référence, le Coran et la sunna, a développé des positions relatives aux chrétiens et à leur foi, la tradition de l’Église a diversement intégré la question de l’islam. À l’aide de huit entrées spécifiques : l’islam pris dans sa globalité ; le Coran ; le prophète de l’islam ; la foi musulmane ; les rites et les pratiques prescrits et vécus ; l’anthropologie associée à la tradition musulmane ; la communauté des musulmans ; le dialogue islamochrétien, l’ouvrage de Michel Younès vise une double opération. La première présente une grande variété d’harmoniques de la parole prononcée au nom de la foi chrétienne : depuis Jean Damascène (v. 676-749) jusqu’à Mouchir Basile Aoun (n. 1966). La seconde envisage une expression musulmane tout aussi complexe et riche dans le temps et dans l’espace. En s’appuyant sur les études les plus récentes, l’ouvrage fait apparaître la variété des discours contemporains, depuis une position intégrale illustrée par Mortada Mohahhari (1920-1979), jusqu’à l’approche libérée des lectures traditionnelles du texte coranique portée par Muhammad Šahrur (1938-2019).
More and more Christians are questioning the reality of Islam and the place of a religion that appeared after the advent of Christ, confessed as the ultimate manifestation of God to the world. But unlike the Muslim tradition which, in its reference texts, the Qur’an and the Sunna, has developed positions relating to Christians and their faith, the tradition of the Church has variously adressed the question of Islam.
With the help of eight specific entries: Islam as a whole; the Koran; the prophet of Islam; the Muslim faith; the rituals and practices prescribed and lived; anthropology associated with the Muslim tradition; the Muslim community; Islamochristian dialogue, Michel Younès’ book aims at a double operation.
The first presents a wide variety of harmonics of speech spoken in the name of the Christian faith: from John Damascene (c. 676-749) to Mushir Basil Aoun (n. 1966). The second envisions a Muslim expression just as complex and rich in time and space. Based on the most recent studies, the book reveals the variety of contemporary discourses, from an integral position illustrated by Mortada Mohahhari (1920-1979), until the liberated approach of traditional readings of the Qur’anic text by Muhammad Šahrur (1938-2019).
موقع الناشرالكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
videos
الكلمة الافتتاحية لمؤتمر قرطبة
في الثلاثاء 10 شباط/فبراير 2026 بقرطبة، ألقى ميشيل يونس، المنسّق العام لـ«المنصة» وعميد كلية اللاهوت في الجامعة الكاثوليكية بليون (UCLy)، الكلمةَ الافتتاحية للمؤتمر الدولي الرابع للمنصة، المخصّص لم...
publication
الإسلام والمسلمون. العقائد والمدارس والاتجاهات الراهنة
صدور الكتاب في 16 أبريل 2026. الإسلام، بوصفه واقعًا تاريخيًا ودينيًا وحضاريًا، يصعب تعريفه. فقد يُنظر إليه باعتباره شكلًا من أشكال الحكم السياسي، أو تعبيرًا عن الإيمان، أو تصورًا اجتماعيًا ذا ممارس...
publication
تجدد وديناميكيات الدراسات الإسلامية في أوروبا
“””في سياق دولي مضطرب حيث يُعرَّف الإسلام أحيانًا كعلامة أيديولوجية للعديد من الصراعات، تزايدت الأبحاث الأكاديمية التي تستخدم التاريخ وعلم الاجتماع والعلوم السياسية في أوروبا. وبي...
publication
مجلة إسلاموكريستيانا 49 (2024): “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”
عنوان هذا العدد، “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”، استوحي من مجموعة مقالات تسلط الضوء على جوانب مختلفة من العلاقة بين هاتين الشخصيتين اللتين تركتا بصمتهما في التاري...
videos
ندوة عبر الإنترنت: الأصول الإسلامية والتفاعل اللاهوتي المسيحي مع الإسلام
المشاركون ديفيد مارشال، جامعة برن (مُدير الجلسة)، المحرر الضيف لمجلة إسلاموكريستيانا مارتن عقاد، المعهد اللاهوتي المعمداني العربي دانيال براون، معهد دراسة الأديان في الشرق الأوسط دييغو سارّيو ...
videos
ميشيل يونس – خطاب الافتتاح للمؤتمر الرابع في أبو ظبي
عند افتتاح المؤتمر الرابع لمنصة الجامعة للبحث عن الإسلام الذي يحتفل بالذكرى العاشرة لتأسيسه، أعرب ميشيل يونس فخره بالتقدم المحرز في مجال التبادل ونشر الفكر الحديث عن الإسلام. وقد جمع المؤتمر 180 ب...
publication
الإسلام والغيرية: أعمال مؤتمر «المنصة» في بيروت
بإشراف ميشيل يونس وعلي مصطفى ورولا الطلحوق. « في سياقٍ معاصر يتّسم بنزوعٍ متزايد إلى الانغلاق في منطق التقابل، يفتح التفكيرُ في مسألة الغيرية في الإسلام أفقًا لا غنى عنه لفهم الطريقة التي يُدرَك به...
publication
السلطة في الإسلام. ما هي الضوابط؟ أعمال المؤتمر
“نسمع كثيراً قول “”لا رجال دين في الإسلام””. في غياب سلطة تعليمية تسليمية هرمية وعالمية، ما هي الهيئات والشخصيات التي تعمل كآلية تنظيمية؟ من خلال التعاون مع المتخصصين،...
publication
تكوين الذات من خلال الآخر. كيف نشأت في سياق التعدديّة
يتناول هذا الكتاب سيرورة ميشال يونس الذي يظهر فيه أن الغيريّة تشكل جزءًا من الهوية. في بيئة لم يعد التنوع الثقافي والديني خياراً، يسعى الكاتب إلى دحض منطق المتناقضات والنسبيّة. كيف يمكن التموضع دون...
المصادر المرتبطة بـ 
لاهوت الأديان
article
الرسالة العامة «الإنسانية الرائعة» للبابا ليون الرابع عشر ومجموعة عمل Pluriel حول الحوار بين الأديان بمساعدة الذكاء الاصطناعي
نص بقلم وائل صالح، باحث في جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) وعضو في لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام (Pluriel). إن تزامن صدور الرسالة العامة الإنسانية الرائعة (Magnifica humanitas) ...
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
publication
في سبيل لاهوت مسيحي للأديان
- ميشال يونس
أمام التنوّع الديني المعاصر، كيف يمكن للاهوت المسيحي أن يفكّر في المكان الذي تشغله الأديان الأخرى في التدبير الإلهي؟ يتناول ميشال يونس في هذا الكتاب «مداخل» لاهوت الأديان الثلاثة التقليدية: الخلاص،...
publication
اللاهوت العابر للثقافات
- جان باتريك نكولو فانغا
بما أن كلّ لاهوت مشروط بسياقه الثقافي، فإنّ اللاهوت المسيحي لاهوت متعدّد الثقافات بالضرورة. غير أنّه يتعيّن عليه أن يخطو خطوة أبعد: أن يصير لاهوتًا عابرًا للثقافات. هو عبور اللغات والسياقات والأصول...
article
الأجراس والمؤذّن في انسجام: الحوار مع الإسلام كمسؤولية روحية
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026) بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتو...
publication
موريس بورمانس وأزمة الحوار الإسلامي-المسيحي: الدراسات الإسلامية موضع تساؤل؟
- فلورنس جافيل
في السنة الجامعية 2025-2026، نُحيي الذكرى الستين لانعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني وصدور إعلان في عصرنا (Nostra aetate، 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965). قبل ذلك بقرن من الزمن، في تشرين الأول/أكتوبر 1925...
videos
الكلمة الافتتاحية لمؤتمر قرطبة
- ميشال يونس
في الثلاثاء 10 شباط/فبراير 2026 بقرطبة، ألقى ميشيل يونس، المنسّق العام لـ«المنصة» وعميد كلية اللاهوت في الجامعة الكاثوليكية بليون (UCLy)، الكلمةَ الافتتاحية للمؤتمر الدولي الرابع للمنصة، المخصّص لم...