Pluriel

المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام

بمبادرة من
إتحاد الجامعات
الكاثوليكية
الأوروبية

برعاية
الاتحاد الدولي
للجامعات
الكاثوليكيّة

Référence :

dans Christian Cannuyer et Catherine Vialle, (éd.), dans Acta Orientalia belgica XXVIII – Les naissances merveilleuses en Orient, Bruxelles, 2015, p. 307-321.

الفرنسية

2015

ولادة النبي محمّد: مقاربة موضوعية وأدبية للنصوص التقليدية

تكتسي مقاربتُنا للنصوص التي تتناولُ ولادة النبي محمّد وطفولته في السيرةِ طابعاً أدبياً أكثر منه تاريخيّاً. فقد بدا لنا مناسباً أن نعيدَ النظرَ في هذه النصوص، التي يعرفها العلّامات حسن المعرفة، من منظور تناصٍ يهدف إلى إقامة صلة شكليّة أو جوهرية تربطها بأدبيّات الكتاب المقدّس. بعد سلسلة الأنساب، نعرضُ تباعاً الإعلانات والإشارات السابقة الممهّدة للمولد النبوي، وقصص الأحداث بطابعها الكوني الرائع وأخيرًا نستعرض واقعة الراهب بحيرى. وقد توصّل بحثُنا إلى كشف النقاب عن عناصر جديدة، خصوصاً العلاقة الواضحة بين قصة رؤيا الملك ربيعة وسفر دانيال. إنّها المرّة الأولى التي يُسلّط فيها الضوءُ على هذا الأمر، كما يبدو. بالإضافة إلى ذلك، وجدنا بعض الإشارات المباشرة أو التلميحية إلى سفر التكوين وسفر يونان وسفر دانيال، والمزامير وأناجيل متى ولوقا ويوحنا.

Notre approche des textes entourant la naissance et l’enfance du Prophète MuÌammad dans la Sîra est plus littéraire qu’historique. Il a semblé opportun de revisiter ces textes, bien connus des savants, dans une perspective intertextuelle qui vise à établir un lien formel ou substantiel avec la littérature biblique. Après les généalogies, nous présentons successivement les annonces et les signes avant-coureurs de la naissance du Prophète, les récits des événements avec leur caractère cosmique et merveilleux, et enfin l’épisode du moine Bahira. Notre enquête a apporté de nouveaux éléments, notamment le lien clair entre l’épisode du rêve du roi Rabi’a et le livre de Daniel. C’est la première fois, semble-t-il, que cela est mis en évidence. De plus, nous avons trouvé quelques références directes ou allusives aux livres de la Genèse, Jonas, Daniel, les Psaumes, et aux Évangiles de Matthieu, Luc et Jean.

Original title : “La naissance du prophète Muhammad – Approche thématique et littéraire des textes traditionnels”

Abstract

Our approach of the texts surrounding the birth and childhood of the Prophet MuÌammad in the Sîra, is more literary than historical. It seemed appropriate to revisit these texts, well known to scholars, in an intertextual perspective that tends to establish any formal or substantial link with the biblical literature. After the genealogies, we present successively the announcements and the warning signs of the Prophet’s birth, the stories of the events with their cosmic and wonderful character, and finally the episode of the monk Bahira. Our investigation has brought new elements, especially the clear link between the episode of the dream of King Rabi’a and the text of Daniel. This is the first time, it seems, that this is highlighted. In addition, we found a few direct or allusive references to the books of Genesis, Jonah, Daniel and the Psalms, and the Gospels of Matthew, Luke and John.

مصادر الكاتب في الموقع

article

مصطلح كتاب في القرآن الكريم وفي نسخةٍ عربيّةٍ قديمةٍ من الأناجيل

أعمال الندوة الدولية التي عُقدت في مدينتي لوفين ولوفان لا نوف من 29 أيّار/ مايو 2002 إلى 1 حزيران/ يوليو 2002. يُعتبر المصطلح القرآني "الكتاب" (الكتاب المقدّس) الأكثر صعوبةً للتفسير بحسب ألفورد ...

article

ولادة النبي محمّد: مقاربة موضوعية وأدبية للنصوص التقليدية

تكتسي مقاربتُنا للنصوص التي تتناولُ ولادة النبي محمّد وطفولته في السيرةِ طابعاً أدبياً أكثر منه تاريخيّاً. فقد بدا لنا مناسباً أن نعيدَ النظرَ في هذه النصوص، التي يعرفها العلّامات حسن المعرفة، من م...

videos

لماذا يصعب في الإسلام تحديد مصادر السلطة المشروعة؟

“عناصر الإجابات عن مسألة طرحتها مجموعة البحث حول موضوع “”السلطة والتنظيم في الإسلام”” في مركز دراسات الثقافات والأديان في الجامعة الكاثوليكية في ليون. تضم المجموعة 15 باحثًا من جامعات وتخصّصات م...

videos

لماذا تحصل بعض الرموز في الإسلام على قدر أكبر من الاهتمام من غيرها؟

“عناصر الإجابات عن مسألة طرحتها مجموعة البحث حول موضوع “”السلطة والتنظيم في الإسلام”” في مركز دراسات الثقافات والأديان في الجامعة الكاثوليكية في ليون. تضم المجموعة 15 باحثًا من جامعات وتخصّصات م...

المصادر المرتبطة بـ التراث النبوي

publication

النبيّ الآخر: يسوع في القرآن

  • كلاوس فون شتاوتس
  • مهنّد خورشيد

النبيّ الآخر: يسوع في القرآن يعتبرُ الإسلامُ يسوعَ واحداً من الأنبياء الأبرز ويشيرُ إليه القرآن كعلامةٍ إلهيّةٍ. إلّا أنّ مكانته في الإسلام لا توازي على الإطلاق مكانته في المسيحيّة. يلجأ مهنّد خورش...

article

ولادة النبي محمّد: مقاربة موضوعية وأدبية للنصوص التقليدية

  • سمير أرباش

تكتسي مقاربتُنا للنصوص التي تتناولُ ولادة النبي محمّد وطفولته في السيرةِ طابعاً أدبياً أكثر منه تاريخيّاً. فقد بدا لنا مناسباً أن نعيدَ النظرَ في هذه النصوص، التي يعرفها العلّامات حسن المعرفة، من م...

publication

هل الله مشرّعٌ؟ وجهات نظر مسيحية وإسلامية حول القانون الإلهي

  • تيمو غوزلمنصور
  • طوبياس سبيكير

لطالما شكّل القانون القائم على الإرادة الإلهية أو غيرها من الأسس الدينيّة، موضع الاهتمام في ألمانيا. فما بعد التشريع الديني الملموس، يكمنُ تأمّل معمّق بالقانون الإلهي في التقاليد المسيحية والإسلا...

article

يوسف في القرآن، القصّة النبويّة. في الأحداث وخصوصيّة اللغة

  • أنطونيو كوتشينييلو

يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على مفهوم النبوّة في القرآن من خلال قصص الأنبياء واللغة التي يستخدمونها. ودرسَ على وجه التحديد السرديات القرآنية وخطابات يوسف فتفحّصها بشكل منهجيّ بغية تقديم قراءة م...

article

خاتم النبيّين ومنظوره الإبراهيمي الشامل: محمد وعيسى ابن مريم في حوار

  • ماركو ديميشيليس

Original title : "The Khatim an-Nabiyyin (The Seal of the Prophets) and Its Inclusive Abrahamic Perspective: Muhammad and ‘Isa ibn Maryam in Dialogue" Abstract “Muhammad is not the father of ...

publication

عرّافة- عذراء- أم. ماري في القرآن

  • منى تتري
  • كلاوس فون شتاوتس

تحمل سورة كاملة اسمها، وهي المرأة الوحيدة التي ذُكرت باسمها في القرآن أكثر من ما ذُكر اسم محمد أو يسوع. ومازال التقدير بأنّ المسيحيّين والمسلمين متعلّقين بماري سليمًا حتى اليوم، على الرّغم من أنّها...

publication

ختم النبوّة في الإسلام

  • بوسف سنغري

إنّ مفهوم ختم النبوّة، الذي يعني نهاية النبوة، قد برز كإحدى العقائد الدينيّة أساسيّة في الإسلام. ومنذ وفاة محمد في العام 632، أصبح هذا المفهوم من المفاهيم المتعدّدة المثيرة للجدل والمتعلّقة بالنبوّ...