La miséricorde, nouvelle opportunité de dialogue entre musulmans et chrétiens

Titre original : « La Misericordia, nueva oportunidad para el diálogo entre musulmanes y cristianos »

Résumé

Le concept commun au christianisme et à l’islam de miséricorde doit être clarifié dans sa signification pour les chrétiens et les musulmans. Cet article se penche sur le terme rahma avec lequel le Coran sw fait référence à Allah et ses liens possibles avec l’héritage judéo-chrétienne, ce qui permet un nouveau rapprochement entre l’islam et le christianisme. Pour cela, l’importance de la théologie des noms de Dieu fait partie de la réglementation théologique islamique, dans laquelle la pertinence de deux attributs est découverte. Ar-Rahman (le Miséricordieux) et Ar-Rahim (le Miséricordieux). Sur la base de ceux-ci naît une « nouvelle théologie », qui peut avoir des conséquences importantes dans la configuration de l’islam actuel et ses relations avec l’Occident.

Original title : La Misericordia, nueva oportunidad para el diálogo entre musulmanes y cristianos

Abstract

The common concept of mercy needs a clarification in its meaning for Christians and Muslims. This article delves into the term raḥma with which the Qur’an refers to Allah and its possible links with the Christian tradition, which allows a new approach between islam and christianity. The text highlights the importance of the theology of the names of God in the Islamic theological thought, in which the relevance of two attributes is discovered: Ar-Raḥmân (the Clement) and Ar-Raḥîm (the Merciful). These ground terms are the basis for a « new Islamic theology », which can have significant consequences in the configuration of current Islam and its relations with the Western world.

Sumario

El concepto común del cristianismo y del islam de misericordia debe aclararse en su significado para los cristianos y los musulmanes. Este artículo analiza el término Rahma con el que el Corán se refiere a ala y sus posibles vínculos con la herencia judeocristiana, lo que permite un nuevo acercamiento entre el islam y el cristianismo. Para esto, la importancia de la teología de los nombres de Dios es parte de la regulación teológica islámica, en la que se descubre la pertinencia de dos atributos. Ar-Rahman (el Misericordioso) y Ar-Rahim (el Misericordioso). Sobre la base de ellos nace una « nueva teología », que puede tener consecuencias importantes en la configuración del Islam actual y sus relaciones con Occidente.