The title of this issue, « Maurice Borrmans and Mohamed Talbi: From Friendship to Rupture, » was suggested to us by a collection of articles that highlight different aspects of the relationship between these two figures who marked the recent history of Islamic-Christian dialogue and who both passed away in 2017. As the title indicates, the friendship and collaboration in dialogue between Father Borrmans (who was a professor at PISAI for many decades) and Professor Talbi eventually broke down. These articles thus shed light on the fascinating history of two eminent scholars and their devoted activity in an important phase of the history of dialogue. These essays, covering various aspects of the life and work of Borrmans and Talbi, are offered by Geneviève Gobillot, Florence Javel, Antonio Navarro Carmona, Yosra Garmi, and Rémi Caucanas, who also compiled this collection of articles with Michel Younès.

A second group of articles takes up the theme of the previous issue (Islamochristiana 48), « Christian Theological Engagement with Islam. » Contributions are offered by Sidney H. Griffith, Tobias Specker, Daniel Brown, Felix Körner, and Gavin D’Costa. The latter essay is based on the lecture the author gave at a study day organized at PISAI on October 26, 2023, in which he analyzes the articles on « Christian theological engagement with Islam » published in Islamochristiana 48.

This issue of Islamochristiana also includes articles in two other thematic sections. Martino Masolo and Rémi Caucanas provide two contributions on « Islamic-Christian Relations in History. » Finally, a section entitled « Quranic Studies » includes four articles, two offered by Joaquín Paniello, Abdullah Saeed, and two in Arabic by Moulay Ahmed Saber and Adnane Mokrani.

This volume of Islamochristiana also offers the usual section of « Notes and Documents » and a wide collection of book reviews.

عنوان هذا العدد، « موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة »، استوحي من مجموعة مقالات تسلط الضوء على جوانب مختلفة من العلاقة بين هاتين الشخصيتين اللتين تركتا بصمتهما في التاريخ الحديث للحوار الإسلامي المسيحي واللتان توفيتا كلتاهما في عام 2017. كما يشير العنوان، فإن الصداقة والتعاون في الحوار بين الأب بورمانز (الذي كان أستاذًا في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية لعقود عديدة) والأستاذ الطالبي انتهى بالانهيار. وبالتالي، تسلط هذه المقالات الضوء على التاريخ المثير للاهتمام لباحثين بارزين واثنين ونشاطهما المخلص في مرحلة مهمة من تاريخ الحوار. هذه المقالات، التي تغطي جوانب مختلفة من حياة بورمانز والطالبي وأعمالهما، يقترحها جنفييف غوبيو، فلورنس جافيل، أنطونيو نافارو كارمونا، يسرى قرمي وريمي كوكاناس، الذي جمع أيضًا هذه المجموعة من المقالات مع ميشيل يونس.

تستأنف مجموعة ثانية من المقالات موضوع العدد السابق (إسلاموكريستيانا 48)، « الانخراط اللاهوتي المسيحي مع الإسلام ». ويقترح المساهمات سيدني هـ. غريفيث، توبياس سبيكر، دانيال براون، فيليكس كورنر وغافين دي كوستا. ويستند المقال الأخير على المحاضرة التي ألقاها المؤلف خلال يوم دراسي نظمه المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية في 26 أكتوبر 2023 والذي يحلل فيه المقالات حول « الانخراط اللاهوتي المسيحي مع الإسلام » المنشورة في إسلاموكريستيانا 48.

يتضمن هذا العدد من إسلاموكريستيانا أيضًا مقالات في قسمين موضوعيين آخرين. يقدم مارتينو ماسولو وريمي كوكاناس مساهمتين حول « العلاقات الإسلامية المسيحية في التاريخ ». وأخيرًا، يتضمن قسم بعنوان « الدراسات القرآنية » أربع مقالات، اثنتان منها بقلم خواكين بانييلو وعبد الله سعيد، واثنتان باللغة العربية بقلم مولاي أحمد صابر وعدنان المقراني.

يقدم هذا المجلد من إسلاموكريستيانا أيضًا القسم المعتاد « ملاحظات ووثائق » ومجموعة واسعة من مراجعات الكتب.