Français
Pour une fraternité théologique dialogale : une relecture du Document sur la fraternité humaine à la lumière des premiers écrits théologiques arabes
À partir du VIIIe siècle, les premiers écrits théologiques sont rédigés en arabe, soit dans les communautés chrétiennes ou dans les communautés musulmanes. Cette communication vise, par l’étude de ces primo-traités chrétiens et musulmans et leurs liens plus ou moins intrinsèques, à montrer comment la fraternité, avant d’être une réalité sociale ou politique, a été, dans l’antiquité tardive, une réalité théologique. En présentant quelques textes arabes chrétiens et musulmans, s’esquisse dans un mode dialogal une certaine fraternité théologique, ou tout du moins rationnelle. Il s’agit alors de relire le Document sur la fraternité humaine à la lumière de ce qui s’est vécu aux prémices de la relation entre chrétiens et musulmans.
Synthèse par Pluriel
Au 7ᵉ siècle, l’émergence de l’islam et l’expansion arabe ont conduit au développement d’une théologie en langue arabe, tant chez les musulmans que chez les chrétiens. Ce contexte a engendré de nouveaux défis et approches théologiques.
L’auteur présente deux textes importants :
- Une apologie chrétienne du 8ᵉ siècle, qui utilise un langage simple, évitant les catégories philosophiques grecques. L’auteur s’appuie sur des analogies et des preuves scripturaires, citant à la fois la Bible et le Coran pour démontrer la rationalité de la foi chrétienne.
- Une réfutation musulmane du 9ᵉ siècle par Al-Qasim, qui critique l’approche analogique chrétienne. Il prône une théologie négative et utilise les Écritures chrétiennes pour réfuter leurs doctrines.
Ces textes montrent une méthodologie similaire : utilisation d’analogies ou de théologie apophatique, suivie de références aux Écritures. Ils témoignent d’une connaissance mutuelle approfondie des croyances de l’autre.
L’auteur relie cette approche historique à la Déclaration sur la fraternité humaine, soulignant l’importance du dialogue et de la connaissance mutuelle. Il plaide pour une « fraternité théologique dialogale » renouvelée, nécessaire dans le contexte actuel de cohabitation entre chrétiens et musulmans.
Cette fraternité théologique est présentée comme un moyen de combattre l’extrémisme religieux et de promouvoir la paix, la justice et la coexistence. L’auteur conclut en appelant à un dialogue théologique approfondi pour témoigner de la grandeur de la foi en Dieu.
From the 8th century onwards, the first theological writings were composed in Arabic, either in Christian communities or in Muslim communities. This communication aims, through the study of these early Christian and Muslim treatises and their more or less intrinsic links, to show how brotherhood, before being a social or political reality, was, in late antiquity, a theological reality. By presenting some Christian and Muslim Arabic texts, a certain theological, or at least rational, brotherhood is outlined in a dialogical mode. It is then a matter of rereading the Document on Human Fraternity in light of what was experienced at the beginnings of the relationship between Christians and Muslims.
À partir du VIIIe siècle, les premiers écrits théologiques en langue arabe sont apparus, que ce soit dans les communautés chrétiennes ou musulmanes. Cette recherche, à travers l’étude de ces premiers traités chrétiens et musulmans et de leurs liens intriqués d’une manière ou d’une autre, vise à montrer comment la fraternité était, avant d’être une réalité sociale ou politique, une réalité théologique dans l’Antiquité tardive. À travers la présentation de quelques textes arabes chrétiens et musulmans, une sorte de fraternité théologique, ou du moins de rationalité, se dégage dans un cadre dialogique. Il s’agit ici de relire le Document sur la fraternité humaine à la lumière de ce que les chrétiens et les musulmans ont vécu aux débuts de leurs relations.
Ressource de l'auteur sur ce site
videos
Pour une fraternité théologique dialogale : une relecture du Document sur la fraternité humaine à la lumière des premiers écrits théologiques arabes
À partir du VIIIe siècle, les premiers écrits théologiques sont rédigés en arabe, soit dans les communautés chrétiennes ou dans les communautés musulmanes. Cette communication vise, par l’étude de ...
article
L’apparition du concept de personne aux débuts de la théologie arabe
Résumé Comment le concept de « personne », central dans la théologie trinitaire, a-t-il trouvé ses mots dans la langue arabe naissante ? Dans ce chapitre, le père Romain Louge étudie l'apparition d...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Kenneth Cragg et l’événement du Coran
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran sur le portail théologique feinschwarz.net (12 juin 2026, en libre accès). Timo Güzelmansur présente le théol...
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Dialogue interreligieux et nationalismes ethniques dans les Balkans
À l'invitation du PISAI (Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, Rome) et de Georgetown University, Ahmet Alibašić, professeur de civilisation islamique à la Faculté d'études islamiqu...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...