Colloque mercredi 18 novembre 2026 Événement passé
« Se connaître, dialoguer, construire l’avenir : la voie italienne du dialogue », avec Wasim Salman
Le mercredi 18 novembre 2026, de 9h30 à 16h30, les diocèses du Latium tiennent leur colloque annuel au Centre Mariapoli international de Castel Gandolfo, près de Rome : « Conoscersi, dialogare, costruire il futuro. La via italiana del dialogo » (« Se connaître, dialoguer, construire l’avenir. La voie italienne du dialogue »). Organisée par les commissions de la Conférence épiscopale du Latium pour l’œcuménisme et le dialogue interreligieux et pour la pastorale scolaire et l’enseignement de la religion catholique, avec l’Institut supérieur de sciences religieuses « Alberto Trocchi » de Civita Castellana, la rencontre s’adresse en particulier aux enseignants et aux acteurs pastoraux et culturels.
Elle est consacrée à la présentation des fiches pour une juste connaissance du judaïsme et de l’islam réalisées sous l’égide de la Conférence épiscopale italienne (CEI). Elle retrace aussi le chemin qui a conduit, avec l’Office national pour l’œcuménisme et le dialogue interreligieux de la CEI (UNEDI), à la signature à Rome, le 25 juin 2026, du pacte entre les religions « La via italiana del dialogo interreligioso. Le religioni nello spazio pubblico e per la coesione sociale ».
Après la pause de la matinée, Wasim Salman, président de l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI) et membre du comité de coordination de Pluriel, présente avec Nadjia Kebour, enseignante au PISAI, les fiches consacrées à l’islam, les Schede per conoscere l’Islam, puis dialogue avec des lycéens qui présentent des vidéos et des travaux préparés pour l’occasion.
Programme
- 9h30 mots d’accueil de Mgr Manuel Nin Güell, évêque délégué de la Conférence épiscopale du Latium pour l’œcuménisme et le dialogue interreligieux, et de Mgr Vincenzo Viva, évêque d’Albano ; introduction de Mgr Marco Gnavi ;
- présentation des fiches sur le judaïsme par Gabriella Maestri et le rabbin Ariel Di Porto, puis échange avec des lycéens ;
- 11h30 présentation des fiches sur l’islam par Wasim Salman et Nadjia Kebour (PISAI), puis échange avec des lycéens ;
- 15h « La via italiana del dialogo e il patto fra le religioni », par l’anthropologue Barbara Ghiringhelli (UNEDI) ; témoignages de deux signataires du pacte, Livia Ottolenghi, présidente de l’Union des communautés juives italiennes, et Abdellah Massimo Cozzolino, secrétaire général de la Confédération islamique italienne ; débat et conclusions ; fin à 16h30.
On Wednesday 18 November 2026, from 9:30 am to 4:30 pm, the dioceses of Lazio hold their annual conference at the Mariapolis International Centre in Castel Gandolfo, near Rome: « Conoscersi, dialogare, costruire il futuro. La via italiana del dialogo » (« Getting to Know One Another, Engaging in Dialogue, Building the Future: The Italian Way of Dialogue »). Organised by the commissions of the Lazio Bishops’ Conference for ecumenism and interreligious dialogue and for school chaplaincy and Catholic religious education, together with the « Alberto Trocchi » Higher Institute of Religious Sciences in Civita Castellana, the meeting is aimed in particular at teachers and at pastoral and cultural workers.
It centres on the presentation of the fact sheets for an accurate knowledge of Judaism and Islam produced under the aegis of the Italian Bishops’ Conference (CEI). It also traces the path that led, with the CEI’s National Office for Ecumenism and Interreligious Dialogue (UNEDI), to the signing in Rome, on 25 June 2026, of the pact between religions « La via italiana del dialogo interreligioso. Le religioni nello spazio pubblico e per la coesione sociale ».
After the morning break, Wasim Salman, President of the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI) and a member of Pluriel’s coordination committee, presents the sheets on Islam, the Schede per conoscere l’Islam, together with Nadjia Kebour, lecturer at PISAI, followed by a dialogue with secondary school students who share videos and other material prepared for the occasion.
Programme
- 9:30 am: welcome addresses by Bishop Manuel Nin Güell, delegate of the Lazio Bishops’ Conference for ecumenism and interreligious dialogue, and Bishop Vincenzo Viva of Albano; introduction by Mgr Marco Gnavi;
- presentation of the sheets on Judaism by Gabriella Maestri and Rabbi Ariel Di Porto, followed by an exchange with students;
- 11:30 am: presentation of the sheets on Islam by Wasim Salman and Nadjia Kebour (PISAI), followed by an exchange with students;
- 3 pm: « La via italiana del dialogo e il patto fra le religioni », by the anthropologist Barbara Ghiringhelli (UNEDI); testimonies from two signatories of the pact, Livia Ottolenghi, President of the Union of Italian Jewish Communities, and Abdellah Massimo Cozzolino, Secretary General of the Italian Islamic Confederation; debate and conclusions; end at 4:30 pm.
يوم الأربعاء 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2026، من الساعة 9:30 إلى الساعة 16:30، تعقد أبرشيات منطقة لاتسيو مؤتمرها السنوي في مركز ماريابولي الدولي في كاستل غاندولفو قرب روما، بعنوان «التعارف والحوار وبناء المستقبل: الطريق الإيطالي للحوار». وتنظّم هذا اللقاءَ لجنةُ المسكونية والحوار بين الأديان ولجنةُ الرعوية المدرسية والتعليم الديني الكاثوليكي في المؤتمر الأسقفي لمنطقة لاتسيو، بالتعاون مع المعهد العالي للعلوم الدينية «ألبرتو تروكي» في تشيفيتا كاستيلانا، وهو موجَّه خصوصًا إلى المعلّمين والعاملين في المجالين الرعوي والثقافي.
ويتمحور اللقاء حول تقديم البطاقات التعريفية الهادفة إلى معرفة صحيحة باليهودية والإسلام، التي أُعدّت برعاية المؤتمر الأسقفي الإيطالي، ويستعرض المسار الذي أفضى، بالتعاون مع المكتب الوطني للمسكونية والحوار بين الأديان التابع للمؤتمر الأسقفي الإيطالي، إلى توقيع ميثاق بين الأديان في روما يوم 25 يونيو/حزيران 2026، بعنوان «الطريق الإيطالي للحوار بين الأديان: الأديان في الفضاء العام ومن أجل التماسك الاجتماعي».
وبعد استراحة الصباح، يقدّم وسيم سلمان، رئيس المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) والعضو في لجنة التنسيق في المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام، البطاقاتِ الخاصة بالإسلام، أي «بطاقات لمعرفة الإسلام»، بالاشتراك مع ناجية كبور، الأستاذة في المعهد، ثم يحاور طلابًا من المدارس الثانوية يعرضون مقاطع فيديو ومواد أخرى أعدّوها لهذه المناسبة.
البرنامج
- 9:30 كلمتا ترحيب للمطران مانويل نين غويل، مندوب المؤتمر الأسقفي لمنطقة لاتسيو للمسكونية والحوار بين الأديان، والمطران فينتشنزو فيفا، أسقف ألبانو؛ ثم كلمة افتتاحية للمونسنيور ماركو غنافي؛
- تقديم البطاقات الخاصة باليهودية مع غابرييلا مايستري والحاخام أرييل دي بورتو، يليه حوار مع الطلاب؛
- 11:30 تقديم البطاقات الخاصة بالإسلام مع وسيم سلمان وناجية كبور (المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية)، يليه حوار مع الطلاب؛
- 15:00 «الطريق الإيطالي للحوار والميثاق بين الأديان»، مع عالمة الأنثروبولوجيا باربرا غيرينغيلّي (المكتب الوطني للمسكونية والحوار بين الأديان)؛ ثم شهادتان لاثنين من موقّعي الميثاق: ليفيا أوتولينغي، رئيسة اتحاد الجماعات اليهودية الإيطالية، وعبد الله ماسيمو كوتسولينو، الأمين العام للاتحاد الإسلامي الإيطالي؛ نقاش وكلمة ختامية؛ ويُختتم اللقاء عند الساعة 16:30.
Conoscersi, dialogare, costruire il futuro. La via italiana del dialogo, Convegno delle Diocesi del Lazio, Castel Gandolfo, 18 novembre 2026.