“Schede per conoscere l’Islam”: a CEI-PISAI Tool Coordinated by Valentino Cottini
Presented on 10 November 2025 at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI) in Rome, the volume Schede per conoscere l’Islam (“Factsheets to Know Islam”) is a project of the Italian Bishops’ Conference (CEI) and PISAI, coordinated by the Islamologist Valentino Cottini, former dean of PISAI and former director of the journal Islamochristiana.
The fruit of several years of joint work between Christian and Muslim authors, these freely available factsheets aim to present Islam as objectively as possible, primarily for Italian schools. Published on the sixtieth anniversary of the conciliar declaration Nostra aetate, they are meant, in the organizers’ words, to be “bridges” toward accurate knowledge, the precondition for mutual esteem between Christians and Muslims.
Présenté le 10 novembre 2025 à l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI) à Rome, le volume Schede per conoscere l’Islam (« Fiches pour connaître l’islam ») est un projet de la Conférence épiscopale italienne (CEI) et du PISAI, coordonné par l’islamologue Valentino Cottini, ancien doyen du PISAI et ancien directeur de la revue Islamochristiana.
Fruit de plusieurs années de travail commun entre auteurs chrétiens et musulmans, ces fiches en accès libre visent à présenter l’islam de la manière la plus objective possible, d’abord à destination de l’école italienne. Publiées à l’occasion des soixante ans de la déclaration conciliaire Nostra aetate, elles se veulent, selon les mots des organisateurs, des « ponts » vers une connaissance juste, condition d’une estime réciproque entre chrétiens et musulmans.
قُدِّمَ في العاشرِ من تشرين الثاني/نوفمبر 2025 في المعهدِ الحبريِّ للدراساتِ العربيّةِ والإسلاميّةِ (PISAI) بروما، مؤلَّفُ «بطاقاتٌ لمعرفةِ الإسلام»، وهو مشروعٌ مشتركٌ بين المؤتمرِ الأسقفيِّ الإيطاليِّ (CEI) ومعهدِ الـPISAI، بتنسيقِ عالِمِ الإسلاميّاتِ فالنتينو كوتّيني، العميدِ الأسبقِ للمعهدِ والمديرِ الأسبقِ لمجلّةِ Islamochristiana.
وثمرةً لسنواتٍ من العملِ المشتركِ بين مؤلِّفين مسيحيّين ومسلمين، تهدفُ هذه البطاقاتُ المتاحةُ مجّاناً إلى تقديمِ الإسلامِ بأكبرِ قدرٍ ممكنٍ من الموضوعيّة، موجَّهةً في المقامِ الأوّلِ إلى المدرسةِ الإيطاليّة. وقد صدرَت بمناسبةِ مرورِ ستّين عاماً على إعلانِ المجمعِ «في عصرنا»، وأُريدَ لها، بحسبِ منظِّميها، أن تكونَ «جسوراً» نحوَ معرفةٍ صحيحةٍ هي شرطُ التقديرِ المتبادَلِ بين المسيحيّين والمسلمين.
Schede per conoscere l’Islam, a cura della CEI e del PISAI, Roma, 2025 ; coordinamento : Valentino Cottini ; presentazione : 10 novembre 2025, PISAI, Roma.
Author(s)
Resources of this researcher
article
“Fifty Years of Islamochristiana”, by Valentino Cottini
For the fiftieth anniversary of the journal Islamochristiana, published by PISAI and devoted to relations between Christians and Muslims, Valentino Cottini, Islamologist and former director of the ...
publication
Islamochristiana 44 – In memory of Maurice Borrmans
Issue number 44 of Islamochristiana is entirely dedicated to Maurice Borrmans, MAfr, who, together with the PISAI staff, founded the journal in 1975 and remained its editor almost interruptedly unt...
videos
The document on human fraternity: a new horizon for Islamic-Christian dialogue? (Italian)
Lecturers : Adnane Mokrani, P. Laurent Basanese S.J. Moderator: Valentino Cottini Pontifical Gregorian University, Rome, April 8th, 2019 This conference marks the launch of the r...
videos
Congress “Islam and Membership”: welcome words
Rector of the Gregorian University / P. Nuno da Silva Gonçalves President of the PISAI / Valentino Cottini PLURIEL Coordinator / Michel Younès
publication
Islamochristiana N°42 : Mercy
The year 2016 will be remembered in the history of the Catholic Church as the “Extraordinary Jubilee of Mercy”. We know that mercy is at the heart of both Christianity and Islam. For this reason, P...
article
The Lies of Abraham
Original title : "Le menzogne di Abramo" Even Abraham, the first of Israel's patriarchs and one of Islam's prophets, lied. The peculiar account of his lie, concerning his wife presented by him a...
article
Faith and hermeneutics : introduction
First lines of the introduction "This first contribution is not a study per se. It presents itself only as an introduction to the monographic section of this issue of Islamochristiana devoted to...
Resources related to
Muslim-Christian Dialogue
article
Kenneth Cragg and the Event of the Qur’an
- Timo Güzelmansur
Article by Timo Güzelmansur published under the title Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran on the theological portal feinschwarz.net (12 June 2026, open access). Timo Güzelmansur presents the A...
article
Leo XIV’s encyclical Magnifica Humanitas and the Pluriel working group on AI-assisted interreligious dialogue
- Wael Saleh
Text by Wael Saleh, researcher at the Université du Québec à Montréal (UQAM) and member of the Pluriel coordination committee. The simultaneous appearance of Leo XIV's encyclical Magnifica Human...
publication
The Recognition of a Hummingbird. Essays on Interreligious Dialogue and Missionary Work (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Published in May 2026 by PISAI (Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, Rome), this collection brings together the essays of Rémi Caucanas on interreligious dialogue and missionary wor...
videos
From Lavigerie to PISAI: The Institutional History of the Missionaries of Africa’s Engagement with Islam
Delivered on 21 May 2026 at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI) in Rome, this lecture opens the series of conferences marking the institute's centenary (1926-2026). Fr. ...
videos
Interreligious Dialogue and Ethnic Nationalisms in the Balkans
At the invitation of PISAI (Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, Rome) and Georgetown University, Ahmet Alibašić, professor of Islamic civilization at the Faculty of Islamic Studies...
publication
For a Christian Theology of Religions
- Michel Younès
Faced with contemporary religious diversity, how can Christian theology make sense of the place that other religions occupy in God’s design? Michel Younès examines the three traditional ̶...
publication
Intercultural Theology
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Because every theology is culturally situated, Christian theology is inevitably multicultural. Yet one step remains to be taken: to become intercultural. Crossing languages, contexts, origins, ages...
article
Bells and Muezzin in Harmony: Dialogue with Islam as a Spiritual Responsibility
- Timo Güzelmansur
Article by Timo Güzelmansur published under the title Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung in Herder Korrespondenz (special issue devoted to Pope L...