
« Schede per conoscere l’Islam », un outil de la CEI et du PISAI coordonné par Valentino Cottini
Présenté le 10 novembre 2025 à l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI) à Rome, le volume Schede per conoscere l’Islam (« Fiches pour connaître l’islam ») est un projet de la Conférence épiscopale italienne (CEI) et du PISAI, coordonné par l’islamologue Valentino Cottini, ancien doyen du PISAI et ancien directeur de la revue Islamochristiana.
Fruit de plusieurs années de travail commun entre auteurs chrétiens et musulmans, ces fiches en accès libre visent à présenter l’islam de la manière la plus objective possible, d’abord à destination de l’école italienne. Publiées à l’occasion des soixante ans de la déclaration conciliaire Nostra aetate, elles se veulent, selon les mots des organisateurs, des « ponts » vers une connaissance juste, condition d’une estime réciproque entre chrétiens et musulmans.
Nouvelle présentation (octobre 2026). Le volume a été présenté une seconde fois à Rome le 21 octobre 2026, au palais Borromeo, siège de l’ambassade d’Italie près le Saint-Siège, en présence du cardinal Matteo Maria Zuppi, président de la CEI. Après l’accueil de l’ambassadeur Francesco Di Nitto, Wasim Salman, président du PISAI, a pris la parole ; Valentino Cottini, Adnane Mokrani et Nadjia Kebour ont ensuite exposé la méthode d’élaboration des fiches, avant un échange entre le cardinal Zuppi et des représentants des communautés musulmanes d’Italie (UCOII, CoReIs, Confédération islamique italienne, Istituto Tevere). Le PISAI en a publié un compte rendu (en italien).
Les onze fiches existent désormais aussi en anglais, sous le titre Outlines for Learning about Islam. La présentation a été filmée : la vidéo intégrale figure ci-dessous, et les interventions séparées sont en ligne sur la page de l’UNEDI, en particulier celles de Wasim Salman (« Superare lo scontro di civiltà studiando l’Islam alle fonti »), de Valentino Cottini (« Un Islam autentico, scritto da cristiani e musulmani insieme ») et d’Adnane Mokrani (« Perché consiglio alle famiglie musulmane l’ora di religione cattolica »).
Dans Secondo Tempo, le magazine en ligne de l’Université catholique du Sacré-Cœur de Milan, Antonio Cuciniello revient sur le projet dans « Conoscere l’Islam per costruire il dialogo » (5 novembre 2026) : les fiches, écrit-il, ne gomment pas les différences et ne donnent pas une image idéalisée de l’islam ; elles en décrivent la pluralité, en distinguant la religion de ses expressions historiques et culturelles comme de l’islamisme politique, et aident les enseignants à replacer dans leur contexte les questions des élèves.
Presented on 10 November 2025 at the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI) in Rome, the volume Schede per conoscere l’Islam (“Factsheets to Know Islam”) is a project of the Italian Bishops’ Conference (CEI) and PISAI, coordinated by the Islamologist Valentino Cottini, former dean of PISAI and former director of the journal Islamochristiana.
The fruit of several years of joint work between Christian and Muslim authors, these freely available factsheets aim to present Islam as objectively as possible, primarily for Italian schools. Published on the sixtieth anniversary of the conciliar declaration Nostra aetate, they are meant, in the organizers’ words, to be “bridges” toward accurate knowledge, the precondition for mutual esteem between Christians and Muslims.
New presentation (October 2026). The volume was presented a second time in Rome on 21 October 2026, at Palazzo Borromeo, seat of the Italian Embassy to the Holy See, in the presence of Cardinal Matteo Maria Zuppi, President of the CEI. After a welcome by Ambassador Francesco Di Nitto, Wasim Salman, President of PISAI, took the floor; Valentino Cottini, Adnane Mokrani and Nadjia Kebour then explained how the factsheets were developed, before an exchange between Cardinal Zuppi and representatives of Italy’s Muslim communities (UCOII, CoReIs, Italian Islamic Confederation, Istituto Tevere). PISAI has published a report on the event (in Italian).
The eleven factsheets are now also available in English as Outlines for Learning about Islam. The presentation was filmed: the full video is below, and the individual talks are online on the UNEDI page, including those of Wasim Salman (“Superare lo scontro di civiltà studiando l’Islam alle fonti”, Overcoming the clash of civilisations by studying Islam at its sources), Valentino Cottini (“Un Islam autentico, scritto da cristiani e musulmani insieme”, An authentic Islam, written by Christians and Muslims together) and Adnane Mokrani (“Perché consiglio alle famiglie musulmane l’ora di religione cattolica”, Why I recommend Catholic religious education classes to Muslim families).
In Secondo Tempo, the online magazine of the Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan, Antonio Cuciniello discusses the project in “Conoscere l’Islam per costruire il dialogo” (Knowing Islam to build dialogue, 5 November 2026). The factsheets, he writes, neither erase differences nor offer an idealised picture of Islam; they describe its plurality, distinguishing the religion from its historical and cultural expressions and from political Islamism, and help teachers put their pupils’ questions in context.
قُدِّمَ في العاشرِ من تشرين الثاني/نوفمبر 2025 في المعهدِ الحبريِّ للدراساتِ العربيّةِ والإسلاميّةِ (PISAI) بروما، مؤلَّفُ «بطاقاتٌ لمعرفةِ الإسلام»، وهو مشروعٌ مشتركٌ بين المؤتمرِ الأسقفيِّ الإيطاليِّ (CEI) ومعهدِ الـPISAI، بتنسيقِ عالِمِ الإسلاميّاتِ فالنتينو كوتّيني، العميدِ الأسبقِ للمعهدِ والمديرِ الأسبقِ لمجلّةِ Islamochristiana.
وثمرةً لسنواتٍ من العملِ المشتركِ بين مؤلِّفين مسيحيّين ومسلمين، تهدفُ هذه البطاقاتُ المتاحةُ مجّاناً إلى تقديمِ الإسلامِ بأكبرِ قدرٍ ممكنٍ من الموضوعيّة، موجَّهةً في المقامِ الأوّلِ إلى المدرسةِ الإيطاليّة. وقد صدرَت بمناسبةِ مرورِ ستّين عاماً على إعلانِ المجمعِ «في عصرنا»، وأُريدَ لها، بحسبِ منظِّميها، أن تكونَ «جسوراً» نحوَ معرفةٍ صحيحةٍ هي شرطُ التقديرِ المتبادَلِ بين المسيحيّين والمسلمين.
Schede per conoscere l’Islam, a cura della CEI e del PISAI, Roma, 2025 ; coordinamento : Valentino Cottini ; presentazione : 10 novembre 2025, PISAI, Roma.
تقديم جديد (أكتوبر/تشرين الأول 2026). قُدِّم هذا المؤلَّف مرةً ثانية في روما يوم 21 أكتوبر/تشرين الأول 2026، في قصر بورّوميو، مقرّ سفارة إيطاليا لدى الكرسي الرسولي، بحضور الكاردينال ماتيو ماريا زوبّي، رئيس المؤتمر الأسقفي الإيطالي. وبعد كلمة الترحيب التي ألقاها السفير فرانتشيسكو دي نيتّو، تحدّث وسيم سلمان، رئيس المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية، ثم عرض فالنتينو كوتّيني وعدنان مكراني وناجية كبور منهجية إعداد البطاقات، قبل حوار جمع الكاردينال زوبّي بممثّلين عن الجماعات المسلمة في إيطاليا، منها اتحاد الجاليات الإسلامية في إيطاليا والجماعة الدينية الإسلامية الإيطالية والكونفدرالية الإسلامية الإيطالية ومعهد تيفيري. وقد نشر المعهد عرضًا لهذا اللقاء (بالإيطالية).
وتتوفّر البطاقات الإحدى عشرة الآن بالإنجليزية أيضًا، بعنوان «مخطّطات لمعرفة الإسلام». وقد صُوِّر اللقاء: التسجيل الكامل متاح أدناه، والمداخلات منفصلةً متاحة على صفحة المكتب الوطني للمسكونية والحوار بين الأديان التابع للمؤتمر الأسقفي الإيطالي، ومنها مداخلة وسيم سلمان «تجاوز صدام الحضارات بدراسة الإسلام من مصادره»، ومداخلة فالنتينو كوتّيني «إسلام أصيل كتبه مسيحيون ومسلمون معًا»، ومداخلة عدنان مكراني «لماذا أنصح العائلات المسلمة بحصّة الدين الكاثوليكي».
وفي مجلة «سيكوندو تيمبو» الإلكترونية التابعة للجامعة الكاثوليكية للقلب الأقدس في ميلانو، يعود أنطونيو كوتشينييلو إلى المشروع في مقال بعنوان «معرفة الإسلام لبناء الحوار» (5 نوفمبر/تشرين الثاني 2026)، فيرى أن البطاقات لا تطمس الفوارق ولا تقدّم صورة مثالية عن الإسلام، بل تصف تعدّده، فتميّز الدين من تعبيراته التاريخية والثقافية ومن الإسلام السياسي، وتساعد المعلّمين على وضع أسئلة التلاميذ في سياقها.
Outlines for Learning about Islam, CEI e PISAI, 2026 ; Antonio Cuciniello, « Conoscere l’Islam per costruire il dialogo », Secondo Tempo, 5 novembre 2026.
Auteur
Ressource de l'auteur sur ce site
article
« Cinquante ans d’Islamochristiana », par Valentino Cottini
Pour le cinquantième anniversaire de la revue Islamochristiana, publiée par le PISAI et consacrée aux relations entre chrétiens et musulmans, Valentino Cottini, islamologue et ancien directeur de l...
publication
Islamochristiana n° 44 : en mémoire de Maurice Borrmans
Le numéro 44 d’Islamochristiana est entièrement consacré au père Maurice Borrmans, M.Afr., qui a fondé la revue en 1975 avec le personnel du PISAI, en a été le directeur jusqu’en 2004 et un collabo...
videos
Le document sur la fraternité humaine : un nouvel horizon pour le dialogue islamo-chrétien ?
Titre original : "Il Documento sulla Fratellanza Umana: un nuovo orizzonte per il dialogo islamo-cristiano?" Conférencier : Adnane Mokrani Modérateur : Valentino Cottini Introduction : P. ...
videos
Congrès « Islam et appartenances » : mots d’accueil
Mots d’accueil du congrès par : le Recteur de l'Université pontificale grégorienne : P. Nuno da Silva Gonçalves Président du PISAI : Valentino Cottini Coodinateur de PLURIEL : Michel Younès
publication
Islamochristiana N°42 : Miséricorde
L’année 2016 sera retenue dans l’histoire de l’Eglise catholique comme celle du ‘Jubilée extraordinaire de la Miséricorde. Nous savons bien que la miséricorde est au cœur tant du christianisme que ...
article
Le mensonge d’Abraham
Titre original : "Le menzogne di Abramo" Résumé : Même Abraham, patriarche d'Israël et prophète de l'islam, a menti. L'histoire singulière de son mensonge, à propos de sa femme présentée comme s...
article
Foi et herméneutique. En guise d’introduction
Premières lignes de l'introduction "Cette première contribution n'est pas une étude proprement dite. Elle se présente seulement comme une introduction à la section monographique du présent numér...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
videos
L’intelligence artificielle, un nouveau dieu ? Regards chrétien et musulman
Le 20 octobre 2026, le Centre d'études interreligieuses (ZIRS) de l'Université d'Innsbruck, institution partenaire de Pluriel, a ouvert le semestre de sa série d'entretiens en ligne « Miteinander Z...
publication
Herméneutiques chrétiennes et islamiques : fondements et explorations interreligieuses
- Beate Bengard
Paru en octobre 2026 aux éditions TVZ (Theologischer Verlag Zürich), dans la collection « Beiträge zu einer Theologie der Religionen » (vol. 30, 451 p.), Christliche und islamische Hermeneutiken: G...
publication
Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique
- Emmanuel Pisani
À l’heure où l’Afrique subsaharienne connaît de profondes mutations sociopolitiques et la montée de radicalismes religieux, le dialogue islamo-chrétien se présente comme une exigence in...
article
Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie
- Antonio Cuciniello
Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
- Dirk Ansorge
Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...
article
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
- David Marshall
Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hart...