« Les débats des années 1970 sur la séparation architecturale entre la Mosquée et la Cathédrale de Cordoue », par José Luis Llaquet de Entrambasaguas
Dans l’ouvrage collectif Gobernar la desorganización global (dir. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professeur de droit ecclésiastique de l’État à l’université Loyola Andalousie, consacre une étude aux débats des années 1970 sur la « ségrégation architecturale » entre la Mosquée et la Cathédrale de Cordoue.
Il y retrace la controverse patrimoniale qui opposa les partisans d’une restauration de l’« intégrité et de la pureté originelles » du monument, c’est-à-dire de la grande mosquée omeyyade, à ceux qui défendaient la conservation des superpositions culturelles accumulées au fil des siècles. À travers ce cas emblématique du patrimoine hispano-musulman, il éclaire la mémoire disputée d’al-Andalus et les enjeux, encore vifs, de la coexistence des héritages islamique et chrétien en Espagne.
In the collective volume Gobernar la desorganización global (ed. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professor of state ecclesiastical law at Loyola Andalusia University, examines the 1970s debates over the “architectural segregation” between the Mosque and the Cathedral of Córdoba.
He retraces the heritage controversy that set those who called for restoring the monument’s “original integrity and purity”, that is, the great Umayyad mosque, against those who defended preserving the cultural superimpositions accumulated over the centuries. Through this emblematic case of Hispano-Muslim heritage, he sheds light on the contested memory of al-Andalus and the still-vivid stakes of the coexistence of Islamic and Christian legacies in Spain.
إنّ خوسيه لويس لاكيت دي إنترامباساغواس، أستاذَ قانون الدولة الكنسيّ في جامعة لويولا الأندلس، يدرس — في الكتاب الجماعيّ «حُكْم الفوضى العالميّة» (بإشراف ألفونسو تشافيس مونتيرو، دار ديكنسون، 2026) — نقاشاتِ سبعينيّات القرن العشرين حول «الفصل المعماريّ» بين مسجد قرطبة وكاتدرائيّتها.
ويستعيد الجدلَ التراثيَّ الذي قابل بين مَن دعوا إلى استعادة «السلامة والنقاء الأصليَّين» للمعْلَم، أي المسجدِ الأمويّ الكبير، ومَن دافعوا عن صَون التراكمات الثقافيّة المتعاقبة عبر القرون. ومن هنا يُلقي الضوءَ، من خلال هذه الحالة الرمزيّة للتراث الإسلاميّ الإسبانيّ، على الذاكرة المتنازَع عليها للأندلس، فضلاً عن الرهانات التي لا تزال حيّةً حول تعايش الإرثَين الإسلاميّ والمسيحيّ في إسبانيا.
José Luis Llaquet de Entrambasaguas, « Los debates en la década de 1970 acerca de la segregación arquitectónica entre la Mezquita y la Catedral de Córdoba: ¿restauración de la integridad y pureza originarias o conservación de superposiciones culturales? », in A. Chaves-Montero (coord.), Gobernar la desorganización global, Dykinson, Madrid, 2026, p. 700-736.
Ressource de l'auteur sur ce site
article
« Les débats des années 1970 sur la séparation architecturale entre la Mosquée et la Cathédrale de Cordoue », par José Luis Llaquet de Entrambasaguas
Dans l'ouvrage collectif Gobernar la desorganización global (dir. Alfonso Chaves-Montero, Dykinson, 2026), José Luis Llaquet de Entrambasaguas, professeur de droit ecclésiastique de l'État à l'univ...
article
Islamophobie dans les relations de travail ? La symbolique musulmane dans l’entreprise privée
Paru sous le titre ¿Islamofobia en las relaciones laborales? Reciente jurisprudencia acerca de la simbología musulmana en la empresa privada dans la revue Laborum (nº 13, 2024), cet article de José...
article
L’islam en Catalogne : un ancrage problématique
Titre original : "El islam invertebrado en Cataluña: un anclaje problemático" Dans cet article, j'étudie la présence de l'islam dans l'histoire et le présent de la Catalogne, en analysant son ...
article
Transparence et islam en Espagne : les indicateurs de transparence des portails institutionnels des musulmans
Paru sous le titre Transparencia e Islam en España: indicadores de transparencia en los portales web institucionales de los musulmanes dans l’ouvrage collectif La transparencia y su aplicación a la...
article
Le cadre juridique des lieux de culte en Catalogne : 10 ans d’attente
Titre original : "El marco jurídico de los centros de culto en Cataluña: 10 años de expectativas" Il y a dix ans, la loi sur les lieux de culte en Catalogne est entrée en vigueur, suscitant des ...
article
L’islam désarticulé en Catalogne : un ancrage problématique
Paru sous le titre El Islam invertebrado en Cataluña: un anclaje problemático dans la Revista General de Derecho Canónico y Derecho Eclesiástico del Estado (nº 51, 2019), cet article de José Luis L...
article
Le cadre juridique des lieux de culte en Catalogne : dix ans d’attentes
Paru sous le titre El marco jurídico de los centros de culto en Cataluña: 10 años de expectativas dans la revue Derecho y religión (nº 14, 2019), cet article de José Luis Llaquet de Entrambasaguas,...
videos
Contextualiser l’islam dans l’Espagne contemporaine
Titre original : "Contextualising Islam in contemporary Spain" Conférence de Jose-Luis LLAQUET lors du deuxième Congrès international de PLURIEL à Rome. J'ai récemment étudié la présence de l'isl...
article
La reconnaissance juridique de l’islam contemporain en Espagne
Paru sous le titre El reconocimiento jurídico del Islam contemporáneo en España dans la Revista General de Derecho Canónico y Derecho Eclesiástico del Estado (nº 43, 2017), cet article de José Luis...
Ressources liées à
Histoire
article
Éprouver une mosquée par la photographie : l’islam comme religion ordinaire
- Guillaume Chatagny
Résumé Publié en 2021 sous le titre original « Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion » dans la revue Visual Ethnography (vol. 10, n° 2), cet article de Guillau...
article
L’islam vu par Aziz al-Azmeh
- Wasim Salman
Résumé Publié en arabe dans le numéro 50 (2024) de la revue Islamochristiana (PISAI, paru en avril 2025), cet essai de Wasim Salman, président du PISAI et directeur de la revue, examine la relat...
article
Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie
- Antonio Cuciniello
Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...
article
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
- Dirk Ansorge
Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...
publication
La liberté religieuse en Italie. Un parcours inachevé (1848-2024)
- Alessandro Ferrari
Publié sous le titre original La libertà religiosa in Italia. Un percorso incompiuto (1848-2024), ce manuel de synthèse d’Alessandro Ferrari, professeur de droit ecclésiastique et de droit co...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
publication
Maurice Borrmans et la crise du dialogue islamo-chrétien. L’islamologie en question ?
- Florence Javel
En 2025-2026, nous célébrons les soixante ans du concile Vatican II et de la déclaration Nostra aetate (28 octobre 1965). Un siècle plus tôt, en octobre 1925, naissait à Lille Maurice Borrmans, fut...