L’apparition du concept de personne aux débuts de la théologie arabe
Résumé
Comment le concept de « personne », central dans la théologie trinitaire, a-t-il trouvé ses mots dans la langue arabe naissante ? Dans ce chapitre, le père Romain Louge étudie l’apparition de cette notion aux débuts de la théologie arabe, à la charnière entre l’héritage philosophique grec du Logos et le vocabulaire théologique nouveau que chrétiens et musulmans élaborent alors en arabe.
Son enquête éclaire la manière dont les premiers théologiens arabophones, chrétiens comme musulmans, ont forgé ensemble les termes de leurs débats sur Dieu, à l’aube du kalām.
Ce chapitre du père Romain Louge a paru dans l’ouvrage From Logos to Person. History, Traditions, and Perspectives (dir. Christophe Rico et Joaquín Paniello, Springer, 2024, p. 181-188).
Abstract
How did the concept of « person », central to Trinitarian theology, find its words in the emerging Arabic language? In this chapter, Fr Romain Louge studies the appearance of this notion at the beginnings of Arabic theology, at the junction between the Greek philosophical heritage of the Logos and the new theological vocabulary that Christians and Muslims were then developing in Arabic.
His inquiry sheds light on how the first Arabic-speaking theologians, both Christian and Muslim, jointly forged the terms of their debates about God at the dawn of kalām.
This chapter by Romain Louge appeared in From Logos to Person. History, Traditions, and Perspectives (ed. Christophe Rico and Joaquín Paniello, Springer, 2024, pp. 181-188).
ملخّص
كيف وجد مفهوم «الأقنوم» (الشخص)، وهو مفهوم محوريّ في اللاهوت الثالوثي، ألفاظه في اللغة العربية الناشئة؟ في هذا الفصل، يدرس الأب رومان لوج ظهور هذا المفهوم في بدايات اللاهوت العربي، عند مفترق الإرث الفلسفي اليوناني (اللوغوس) والمفردات اللاهوتية الجديدة التي كان المسيحيون والمسلمون يصوغونها آنذاك بالعربية.
ويلقي بحثه الضوء على الكيفية التي صاغ بها أوائل اللاهوتيين الناطقين بالعربية، مسيحيين ومسلمين، مصطلحات نقاشهم حول الله في فجر علم الكلام.
صدر هذا الفصل للأب رومان لوج ضمن الكتاب التالي (تحرير كريستوف ريكو وخواكين بانييلو، شبرينغر، 2024، ص 181-188):
From Logos to Person. History, Traditions, and Perspectives
Ressource de l'auteur sur ce site
videos
Pour une fraternité théologique dialogale : une relecture du Document sur la fraternité humaine à la lumière des premiers écrits théologiques arabes
À partir du VIIIe siècle, les premiers écrits théologiques sont rédigés en arabe, soit dans les communautés chrétiennes ou dans les communautés musulmanes. Cette communication vise, par l’étude de ...
article
L’apparition du concept de personne aux débuts de la théologie arabe
Résumé Comment le concept de « personne », central dans la théologie trinitaire, a-t-il trouvé ses mots dans la langue arabe naissante ? Dans ce chapitre, le père Romain Louge étudie l'apparition d...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie
- Antonio Cuciniello
Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
- Dirk Ansorge
Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...
article
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
- David Marshall
Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hart...
article
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
- Guy-Raymond Sarkis
Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société, et y répondent. Il appelle ainsi à une thé...
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
- Wasim Salman
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
publication
Leçons islamiques pour les chrétiens
- Gabriel Said Reynolds
Paru sous le titre Islamic Lessons for Christians (Oneworld Publications, 2026), ce livre de Gabriel Said Reynolds, professeur d’études islamiques et de théologie à l’Université de Notr...