Le livre des stratagèmes
Paru sous le titre El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), cette traduction annotée de la Tadkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (« Le mémorial d’al-Harawi sur les stratagèmes de guerre ») est signée par Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe IXBILIA), qui en assure l’introduction, la traduction de l’arabe et les notes.
Rédigé à l’époque des Croisades pour consolider l’État ayyoubide naissant de Saladin, ce texte représente un exemple singulier parmi les miroirs de princes arabo-islamiques. Sa spécificité tient à la défense de l’usage des stratagèmes et de la manipulation dans l’exercice du pouvoir, qui témoigne d’une sécularisation relative du politique.
Publié dans la collection Pliegos de Oriente.
Published as El libro de las estratagemas (Editorial Trotta, 2021), this annotated Spanish translation of the Tadhkirat al-harawiyya fi’l-hiyal al-harbiyya (« Al-Harawi’s Memorial on the Stratagems of War ») is the work of Olga Torres Díaz (University of Seville, IXBILIA group), who is also the author of the introduction and notes.
Written during the Crusades to consolidate Saladin’s emerging Ayyubid state, this text stands as a singular example among Arab-Islamic mirrors of princes. Its distinctive feature is the defence of stratagems and manipulation in the exercise of power, testifying to a relative secularisation of the political.
Published in the series Pliegos de Oriente.
ترجمة إسبانية مُحقّقة لـتذكرة الهرويّة في الحيل الحربية لعليّ بن أبي بكر الهرويّ، أنجزتها أولغا توريس دياز (جامعة إشبيلية، مجموعة IXBILIA)، إلى جانب مقدّمة تحليلية وحواشٍ توضيحية.
وُضِع النصّ زمن الحملات الصليبية لتوطيد أركان الدولة الأيوبية الناشئة في عهد صلاح الدين، وهو مثال فريد ضمن أدب «مرايا الأمراء» العربي-الإسلامي. تتفرّد أهميّته بدفاعه عن استخدام الحيلة والمناورة في ممارسة السلطة، بما يشهد على علمنة نسبية للشأن السياسي.
El libro de las estratagemas, Editorial Trotta, Madrid, colección Pliegos de Oriente, 2021, 136 p.
Du même auteur sur Pluriel
La voix après le silence. Mémoires de femmes durant les Années de Plomb au Maroc
Olga Torres Díaz Paru sous le titre La voz tras el silencio. Memorias de mujeres en los Años de Plomo en Marruecos (Editorial Universidad de Sevilla, 2025),…
Traduction, esthétique et dialogue interreligieux
Olga Torres Díaz Paru sous le titre Traducción, estética y diálogo interreligioso (Editorial Universidad de Sevilla, 2023), cet ouvrage collectif dirigé par Olga Torres Díaz (Université de…
Fondamentalisme islamique et politique au Mali : du Moyen Âge à l’ère de la pandémie
Olga Torres Díaz Paru sous le titre Islamic Fundamentalism Framing Politics in Mali: From the Middle Ages to the Age of Pandemic, ce chapitre d’Olga Torres Díaz…
Islamisme et femmes au Sahel : racines et évolutions
Olga Torres Díaz Paru sous le titre Islamism and Women in the Sahel: Roots and Evolutions, ce chapitre d’Olga Torres Díaz (Université de Séville, groupe IXBILIA) figure…
Ressources liées à « Histoire »
La table comme langage social : nourriture et normes chez al-Ǧāḥiẓ
Faisal Kenanah Résumé Paru dans la revue Mots et mondes. Revue d'études littéraires, linguistiques et sociolinguistiques (Université Cadi Ayyad, Marrakech), au sein du numéro « Nourriture et…
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026)…
Georges Anawati, un chrétien face au mystère de l’islam
Ce documentaire bilingue arabe-français retrace la vie et l'œuvre du Père Georges Chéhata Anawati (1905-1994), dominicain égyptien, philosophe et pionnier du dialogue islamo-chrétien. Mêlant…
Mahomet dans l’art moderne, par Alice Bombardier
Conférence donnée par Alice Bombardier (professeure agrégée à Sorbonne Université) dans le cadre de la Chaire Théologies en dialogue de la Faculté de théologie…
L’islam et les musulmans. Doctrines, écoles et tendances actuelles
Michel Younès Paru le 16 avril 2026. L’islam, comme réalité historique, religieuse et civilisationnelle, est difficilement définissable. Il peut être perçu comme une forme de gouvernance…
La Kaaba et le Saint-Sépulcre en image : souvenir de pèlerinage
Communication présentée lors du cinquième congrès international de la Plateforme universitaire de recherche sur l'islam (PLURIEL), tenu à Cordoue du 10 au 14 février…