La liberté de conscience : regards croisés entre protestants et musulmans, par Dominique Avon

On Tuesday 10 November 2026, Dominique Avon, director of studies at the École Pratique des Hautes Études (EPHE-PSL), will give a lecture in Strasbourg as part of the ReligiS programme of the University of Strasbourg, in partnership with the Muslim-Christian Friendship Group of the Bas-Rhin, the association Spiritualité et Culture and the Protestant Media Library of the Stift. It can be attended in person or followed live on YouTube.

The exercise, whether limited or broad, of a diversity of opinions and behaviour exists in every society: it amounts to a practical or legal tolerance of variable scope, in the sense of an implicit or explicit acceptance of certain differences. This is not the right to « freedom of conscience ». Current in European languages from the sixteenth century, the expression was at first no more than an extension of the recognition of the rights of worship granted to officially recognised communities.

It was in the early eighteenth century that it took on an unprecedented weight. It then presupposed the philosophical and legal recognition of the centrality of the human subject, and was intrinsically bound up with the right to freedom of expression: it guarantees the freedom to change one’s religion or belief. At the beginning of the twenty-first century, it remains contested, or is sometimes stripped of its substance. The lecture will show the varied commitments of Protestant and Muslim actors in this history, which is closely tied to the notion of modernity.

It builds on Dominique Avon’s book La liberté de conscience : histoire d’une notion et d’un droit (Presses universitaires de Rennes, 2020).

يلقي دومينيك أفون، مدير الدراسات في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا في باريس (EPHE-PSL)، يومَ الثلاثاء 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2026 في ستراسبورغ محاضرةً ضمن برنامج «ReligiS» التابع لجامعة ستراسبورغ، بالشراكة مع جماعة الصداقة الإسلامية-المسيحية في منطقة الراين الأسفل، وجمعية «روحانية وثقافة»، والمكتبة البروتستانتية في الشتيفت. ويمكن متابعتها حضورياً أو مباشرةً على يوتيوب.

إنّ ممارسة تنوّع الآراء والسلوكيات، ضيّقةً كانت أم واسعة، قائمةٌ في كلّ المجتمعات؛ فهي تسامحٌ عملي أو قانوني متفاوت المدى، بمعنى القبول الضمني أو الصريح ببعض الاختلافات. غير أنّ ذلك ليس الحقّ في «حرية الضمير». فهذه العبارة، التي راجت في اللغات الأوروبية منذ القرن السادس عشر، لم تكن في البداية سوى توسيعٍ للاعتراف بحقوق العبادة الممنوحة لجماعات معترف بها رسمياً.

أمّا في مطلع القرن الثامن عشر، فقد اكتسبت حمولةً غير مسبوقة؛ إذ باتت تفترض الاعتراف الفلسفي والقانوني بمركزية الذات الإنسانية، وارتبطت ارتباطاً جوهرياً بالحقّ في حرية التعبير، فهي تكفل حرية تغيير الدين أو المعتقد. وفي مطلع القرن الحادي والعشرين، ما زالت موضع نقاش، بل قد تُفرَّغ أحياناً من مضمونها. وتسعى المحاضرة إلى إبراز التزامات فاعلين بروتستانت ومسلمين، على تنوّعها، في هذا التاريخ الوثيق الصلة بمفهوم الحداثة.

وتأتي هذه المحاضرة امتداداً لكتاب دومينيك أفون «حرية الضمير: تاريخ مفهومٍ وحقّ» (منشورات جامعة رين، 2020).