Référence :

Islamochristiana, 33 (2007), p. 51-74

Français

2007

L’herméneutique scripturaire aux VIIIe-IXe siècles : enjeux pour un dialogue islamo-chrétien

Premières lignes de l’introduction

« L’herméneutique est un des lieux privilégiés où se pose la question du rapport au texte. En christianisme comme en islam, la complexité réside dans la manière d’approcher un texte qui provient de Dieu. Dans la mesure où il révèle la parole de Dieu, le texte requiert une réalité autre ; il réclame une médiation spécifique qui transforme les règles habituelles de l’herméneutique textuelle. S’il est donné de toute éternité ou s’il est créé dans le temps, le statut d’un texte de type religieux exige un traitement qui ne se confond pas avec les procédures linguistiques classiques. Sans vouloir développer ici l’apport d’une herméneutique religieuse à la science du langage, il s’agit de repérer comment la façon de considérer un texte transforme non seulement le statut de son transmetteur, mais aussi et surtout la conception de la révélation. Comment l’herméneutique religieuse met-elle en jeu l’implication de la raison dans la recherche du sens ? Quelle approche de Dieu, de soi et de l’autre apparaissent dans cet exercice pratiqué depuis la mise par écrit des paroles fondatrices ? »

First lines of the introduction

« Hermeneutics is one of the privileged places where the question of relation to the text arises. In Christianity as in Islam, the complexity lies in the way to approach a text that comes from God. To the extent that it reveals the word of God, the text requires another reality; it calls for a specific mediation that transforms the usual rules of textual hermeneutics. If it is given from eternity or if it is created in time, the status of a text of a religious type requires a treatment that is not confused with classical language procedures. Without wanting to develop here the contribution of a religious hermeneutic to the science of language, it is a question of identifying how the way of considering a text transforms not only the status of its transmitter, but also and especially the conception of revelation. How does religious hermeneutics involve the involvement of reason in the search for meaning? What approach to God, self and the other appear in this exercise practiced since the writing of the founding words? »

Ressource de l'auteur sur ce site

publication

La théologie comparative, vecteur d’une nouvelle approche de la diversité religieuse ?

Paru dans le dossier « Islam et dialogue interreligieux » de la revue Laval théologique et philosophique (vol. 82, n° 1, 2026, p. 7-25), cet article de Michel Younès, coordinateur général de Plurie...

videos

Discours d’ouverture du congrès à Cordoue

Le mardi 10 février 2026 à Cordoue, Michel Younès, coordinateur général de Pluriel et doyen de la Faculté de théologie de l'Université catholique de Lyon (UCLy), a prononcé le discours d'ouverture ...

publication

L’islam et les musulmans. Doctrines, écoles et tendances actuelles

Paru le 16 avril 2026. L’islam, comme réalité historique, religieuse et civilisationnelle, est difficilement définissable. Il peut être perçu comme une forme de gouvernance politique, une expressio...

publication

L’enseignement universitaire religieux au Liban : étude comparée des cursus

Dans cet article paru dans la revue Proche-Orient Chrétien 75/1 (2025), Michel Younès et Roula Talhouk, tous deux membres du comité de coordination de Pluriel, proposent une étude comparée des curs...

videos

Pensée chrétienne, pensée musulmane et enjeux de société : lancement de la chaire « Théologies en dialogue »

Le mercredi 25 septembre 2024, cette conférence inaugurale présente une nouvelle chaire intitulée "Théologies en dialogue" à la Faculté de théologie de l'Université catholique de Lyon. Les interven...

publication

Renouveau et dynamiques de l’islamologie en Europe

« Dans un contexte international troublé où l’islam est parfois défini comme marqueur idéologique de nombreux conflits, des recherches académiques mobilisant l’histoire, la sociologie, la science p...

publication

Revue Islamochristiana 49 (2024) : « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture »

Le titre de ce numéro, « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture », nous a été suggéré par une collection d’articles qui mettent en évidence différents aspects de la relation e...

videos

Symposium en ligne : « Les origines de l’islam et l’engagement théologique chrétien avec l’islam »

Intervenants David Marshall, Université de Berne (Modérateur), rédacteur invité d'Islamochristiana Martin Accad, Séminaire théologique baptiste arabe Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella,...

videos

Discours d’ouverture du quatrième congrès à Abu Dhabi, Michel Younès

À l'ouverture du quatrième congrès de la Plateforme universitaire de recherche sur l'islam Pluriel, qui célèbre son dixième anniversaire, Michel Younès a exprimé sa fierté pour les avancées en mati...

Ressources liées àDialogue islamo-chrétien

videos

L’intelligence artificielle, un nouveau dieu ? Regards chrétien et musulman

Le 20 octobre 2026, le Centre d'études interreligieuses (ZIRS) de l'Université d'Innsbruck, institution partenaire de Pluriel, a ouvert le semestre de sa série d'entretiens en ligne « Miteinander Z...

Couverture de Christliche und islamische Hermeneutiken. Grundlagen und interreligiöse Erkundungen (TVZ, 2026)

publication

Herméneutiques chrétiennes et islamiques : fondements et explorations interreligieuses

  • Beate Bengard

Paru en octobre 2026 aux éditions TVZ (Theologischer Verlag Zürich), dans la collection « Beiträge zu einer Theologie der Religionen » (vol. 30, 451 p.), Christliche und islamische Hermeneutiken: G...

Couverture du livre Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l'Afrique, sous la direction d'Emmanuel Pisani, préface de Mgr André Guèye, L'Harmattan, 2026

publication

Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique

  • Emmanuel Pisani

À l’heure où l’Afrique subsaharienne connaît de profondes mutations sociopolitiques et la montée de radicalismes religieux, le dialogue islamo-chrétien se présente comme une exigence in...

article

Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie

  • Antonio Cuciniello

Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...

article

Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif

  • Jaume Flaquer

Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...

article

Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré

  • Jaume Flaquer

Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...

article

Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu

  • Dirk Ansorge

Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...

Portrait du grand imam d'al-Azhar Ahmed al-Tayeb

article

Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions

  • David Marshall

Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hart...