French

2007

Scriptural hermeneutics in the 8th-9th centuries, the stakes for an Islamo-Christian dialogue

First lines of the introduction

“Hermeneutics is one of the privileged places where the question of relation to the text arises. In Christianity as in Islam, the complexity lies in the way to approach a text that comes from God. To the extent that it reveals the word of God, the text requires another reality; it calls for a specific mediation that transforms the usual rules of textual hermeneutics. If it is given from eternity or if it is created in time, the status of a text of a religious type requires a treatment that is not confused with classical language procedures. Without wanting to develop here the contribution of a religious hermeneutic to the science of language, it is a question of identifying how the way of considering a text transforms not only the status of its transmitter, but also and especially the conception of revelation. How does religious hermeneutics involve the involvement of reason in the search for meaning? What approach to God, self and the other appear in this exercise practiced since the writing of the founding words?”

Premières lignes de l’introduction

“L’herméneutique est un des lieux privilégiés où se pose la question du rapport au texte. En christianisme comme en islam, la complexité réside dans la manière d’approcher un texte qui provient de Dieu. Dans la mesure où il révèle la parole de Dieu, le texte requiert une réalité autre ; il réclame une médiation spécifique qui transforme les règles habituelles de l’herméneutique textuelle. S’il est donné de toute éternité ou s’il est créé dans le temps, le statut d’un texte de type religieux exige un traitement qui ne se confond pas avec les procédures linguistiques classiques. Sans vouloir développer ici l’apport d’une herméneutique religieuse à la science du langage, il s’agit de repérer comment la façon de considérer un texte transforme non seulement le statut de son transmetteur, mais aussi et surtout la conception de la révélation. Comment l’herméneutique religieuse met-elle en jeu l’implication de la raison dans la recherche du sens ? Quelle approche de Dieu, de soi et de l’autre apparaissent dans cet exercice pratiqué depuis la mise par écrit des paroles fondatrices ?”

Resources of this researcher

publication

Comparative Theology as a Vehicle for a New Approach to Religious Diversity?

Published in the special issue “Islam and Interreligious Dialogue” of the journal Laval théologique et philosophique (vol. 82, no. 1, 2026, pp. 7-25), this article by Michel Younès, general coordin...

videos

Opening address of the Cordoba congress

On Tuesday 10 February 2026 in Cordoba, Michel Younès, general coordinator of Pluriel and dean of the Faculty of Theology of the Catholic University of Lyon (UCLy), delivered the opening address of...

publication

Islam and Muslims. Doctrines, Schools of Thought, and Current Trends

Publication date: April 16, 2026. Islam, as a historical, religious, and civilizational reality, is difficult to define. It can be perceived as a form of political governance, an expression of fait...

videos

Christian Thought, Muslim Thought and Societal Issues: Launch of the “Theologies in Dialogue” Chair

On Wednesday, September 25, 2024, this inaugural conference presents a new chair entitled "Theologies in Dialogue" at the Faculty of Theology of the Catholic University of Lyon. The speakers, Miche...

publication

Revival and Dynamics of Islamic Studies in Europe

“In a troubled international context where Islam is sometimes defined as an ideological marker of many conflicts, academic research drawing on history, sociology, and political science has mu...

publication

Islamochristiana Journal 49 (2024): “Maurice Borrmans and Mohamed Talbi: From Friendship to Rupture”

The title of this issue, “Maurice Borrmans and Mohamed Talbi: From Friendship to Rupture,” was suggested to us by a collection of articles that highlight different aspects of the relati...

videos

Online Symposium: Islamic Origins & Christian Theological Engagement with Islam

Panelists David Marshall, University of Bern (Moderator), Guest Editor of Islamochristiana Martin Accad, Arab Baptist Theological Seminary Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella, PISAI Sa...

videos

Opening speech of the fourth congress in Abu Dhabi, Michel Younès

At the opening of the fourth congress of the University Platform for Research on Islam Pluriel, which celebrates its tenth anniversary, Michel Younès expressed his pride in the advances made in ter...

publication

Religions put to the test by freedom of expression

“In the republican context, freedom of expression involves all the players in society and mobilises a wide range of intellectual resources. What then are the conditions that foster it while r...

Resources related toMuslim-Christian Dialogue

videos

Artificial Intelligence, a New God? Christian and Muslim Perspectives

On 20 October 2026, the Centre for Interreligious Studies (ZIRS) at the University of Innsbruck, a partner institution of Pluriel, opened the semester of its online interreligious conversation seri...

Couverture du livre Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l'Afrique, sous la direction d'Emmanuel Pisani, préface de Mgr André Guèye, L'Harmattan, 2026

publication

Christian-Muslim Dialogue, an Opportunity for Africa

  • Emmanuel Pisani

At a time when sub-Saharan Africa is undergoing profound socio-political change and the rise of religious radicalism, Christian-Muslim dialogue emerges as an essential requirement and a condition f...

Couverture de Christliche und islamische Hermeneutiken. Grundlagen und interreligiöse Erkundungen (TVZ, 2026)

publication

Christian and Islamic Hermeneutics: Foundations and Interreligious Explorations

  • Beate Bengard

Published in October 2026 by TVZ (Theologischer Verlag Zürich) in the series “Beiträge zu einer Theologie der Religionen” (vol. 30, 451 p.), Christliche und islamische Hermeneutiken: Gr...

article

Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology

  • Antonio Cuciniello

Abstract Published in the collective volume Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Muslim Visions of the Past and Future of Jerusalem, edited by Emma O'Donnell Polyakov (Blo...

article

Questions on Islamic Soteriology in Early Islam

  • Jaume Flaquer Garcia

Abstract Published under the original title "Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo" in the collective volume Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plu...

article

The Uncreated Muslim Qur’an and the Eternally Begotten Christian Logos

  • Jaume Flaquer Garcia

Abstract Published under the original title "El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado" in the monographic section Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana of iss...

article

The First Council of Nicaea (325) and the Christian-Muslim Dialogue on God’s Unity and Trinity

  • Dirk Ansorge

Abstract Published under the original title "Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit" in issue 2/2025 of CIBEDO-Beiträge, th...

Portrait du grand imam d'al-Azhar Ahmed al-Tayeb

article

Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections

  • David Marshall

Abstract Published as "Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections" in a special issue of The Muslim World marking the 50th anniversary of the Duncan Black Macdonald Center (Hartford), th...