Résumé

Publié en 2021 sous le titre original « Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion » dans la revue Visual Ethnography (vol. 10, n° 2), cet article de Guillaume Chatagny, alors doctorant en sociologie à l’Université de Fribourg (et à l’Université Paris-Nanterre en ethnologie), attaché comme assistant au Centre suisse Islam et société (CSIS), interroge l’apport de la photographie à une étude ethno-sociologique de la configuration spatiale d’une mosquée en Suisse.

Après avoir défini le concept de configuration spatiale et présenté son terrain, l’auteur revient sur plusieurs difficultés propres à la photographie de situations concrètes. Il montre que la photographie permet au chercheur de prendre une distance critique vis-à-vis de sa propre activité ethnographique et de la manière dont elle peut infléchir le comportement des acteurs du terrain. En analysant les configurations spatiales rendues visibles par l’image, l’auteur dégage deux logiques sociales de constitution de l’espace : la discrétion et la convivialité. Ces logiques, comme la méthode photographique qui a permis de les mettre au jour, se révèlent pertinentes pour aborder l’islam en tant que religion ordinaire.

L’article constitue une étape méthodologique amont de la thèse de Chatagny, dont est issu l’ouvrage Photographier l’islam ordinaire (Academic Press Fribourg, 2026).

Article en accès libre : DOI 10.12835/ve2019.1-0161, ou en PDF sur folia.unifr.ch.

ملخّص

يظهر هذا المقال، المنشورُ سنة 2021 في مجلّة Visual Ethnography (المجلّد 10، العدد 2)، تحت عنوانه الأصليّ:

Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion

يتساءل فيه غيّوم شاتاني، آنذاك طالب دكتوراه في علم الاجتماع بجامعة فرايبورغ (وفي الإثنولوجيا بجامعة باريس نانتير)، والمنتسبُ بصفة معيدٍ إلى المركز السويسريّ للإسلام والمجتمع (CSIS)، عن الإسهام الذي يمكن أن يقدّمه التصويرُ الفوتوغرافيّ لدراسةٍ إثنو-اجتماعية تُقاربُ التهيئة الفضائية لمسجدٍ في سويسرا.

بعد تعريف مفهوم التهيئة الفضائية وعرض ميدان بحثه، يعود المؤلّف إلى جملةٍ من الصعوبات التي يواجهها التصويرُ للمواقف الملموسة. ويُبيّن أنّ الصورة تُتيح للباحث أخذَ مسافةٍ نقديّةٍ من نشاطه الإثنوغرافيّ نفسه ومن الكيفية التي قد يُغيّر بها سلوكَ الفاعلين في الميدان. ومن خلال تحليل التهيئات الفضائية التي تكشفها الصورة، يستخلص الكاتبُ منطقَين اجتماعيَّين لبناء الفضاء: الحذَر والألفة. ويُبيَّن أنّ هذين المنطقَين، مع المنهج الفوتوغرافيّ الذي أتاح استخراجَهما، مناسبان لمقاربة الإسلام بوصفه ديانةً عاديّة.

يُشكّل المقال محطّةً منهجيّةً سابقةً لأطروحة شاتاني، التي انبثق منها كتابُه Photographier l’islam ordinaire (Academic Press Fribourg، 2026).

المقال متاح بالوصول الحرّ: DOI 10.12835/ve2019.1-0161، أو بصيغة PDF عبر folia.unifr.ch.