Table ronde jeudi 26 novembre 2026
« Perspectives des relations entre chrétiens et musulmans », avec Anja Middelbeck-Varwick
Le jeudi 26 novembre 2026 à 19h30, la Katholische Akademie Hamburg (Académie catholique de Hambourg) organise une soirée de débat, « Perspektiven der christlich-muslimischen Beziehungen » (« Perspectives des relations entre chrétiens et musulmans »), avec Anja Middelbeck-Varwick, professeure de théologie catholique, de théologie des religions et de science des religions à l’Université Goethe de Francfort et membre de Pluriel.
La diversité religieuse et philosophique façonne nos sociétés, et le dialogue entre chrétiens et musulmans contribue au vivre-ensemble en favorisant la compréhension théologique et en précisant le profil de chaque foi. En février 2026, la Conférence des évêques d’Allemagne a publié sur ce sujet une aide de travail, Christlich-muslimische Beziehungen in Deutschland (« Les relations entre chrétiens et musulmans en Allemagne »). La soirée part de ce document et pose trois questions : pourquoi et dans quelles dispositions l’Église s’engage-t-elle dans le dialogue islamo-chrétien ? Quelles positions théologiques faut-il préciser ? Comment mener un dialogue constructif qui aborde les sujets controversés, nomme les terrains de conflit et élabore, d’égal à égal, des manières de vivre avec les différences ?
Intervenants
- Esnaf Begić, théologie islamique et pédagogie religieuse islamique, Université d’Osnabrück ;
- Mgr Stefan Heße, archevêque de Hambourg ;
- Anja Middelbeck-Varwick, théologie catholique, théologie des religions et science des religions, Université Goethe de Francfort ;
- Jan Pörksen, conseiller d’État, chef de la chancellerie du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg ;
- modération : Viola van Melis, directrice du centre de communication scientifique du pôle d’excellence « Religion et politique » de l’Université de Münster.
On Thursday 26 November 2026 at 7:30 pm, the Katholische Akademie Hamburg (Catholic Academy of Hamburg) is holding an evening debate, « Perspektiven der christlich-muslimischen Beziehungen » (« Perspectives on Christian-Muslim Relations »), with Anja Middelbeck-Varwick, Professor of Catholic Theology, Theology of Religions and Religious Studies at Goethe University Frankfurt and a member of Pluriel.
Religious and philosophical diversity shapes our societies, and dialogue between Christians and Muslims contributes to living together by fostering theological understanding and sharpening the profile of each faith. In February 2026, the German Bishops’ Conference published a working aid on the subject, Christlich-muslimische Beziehungen in Deutschland (« Christian-Muslim Relations in Germany »). The evening starts from this document and asks three questions: why, and in what spirit, does the Church engage in Christian-Muslim dialogue? Which theological positions need to be sharpened? How can a constructive dialogue address controversial issues, name areas of conflict and develop, on an equal footing, ways of dealing with difference?
Speakers
- Esnaf Begić, Islamic Theology and Islamic Religious Education, Osnabrück University;
- Archbishop Stefan Heße of Hamburg;
- Anja Middelbeck-Varwick, Catholic Theology, Theology of Religions and Religious Studies, Goethe University Frankfurt;
- Jan Pörksen, State Councillor, Head of the Senate Chancellery of the Free and Hanseatic City of Hamburg;
- moderator: Viola van Melis, head of the Centre for Science Communication of the Cluster of Excellence « Religion and Politics », University of Münster.
يوم الخميس 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2026، عند الساعة 19:30، تنظّم الأكاديمية الكاثوليكية في هامبورغ أمسية نقاش بعنوان «آفاق العلاقات المسيحية الإسلامية»، بمشاركة أنيا ميدلبيك فارفيك، أستاذة اللاهوت الكاثوليكي ولاهوت الأديان وعلم الأديان في جامعة غوته في فرانكفورت، والعضو في المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام.
فالتنوّع الديني والفكري يطبع مجتمعاتنا، ويُسهم الحوار بين المسيحيين والمسلمين في العيش المشترك بتعزيز الفهم اللاهوتي وتوضيح ملامح كل إيمان. وفي فبراير/شباط 2026، أصدر المؤتمر الأسقفي الألماني في هذا الشأن دليل عمل بعنوان «العلاقات المسيحية الإسلامية في ألمانيا». وتنطلق الأمسية من هذه الوثيقة لتطرح ثلاثة أسئلة: لماذا تنخرط الكنيسة في الحوار الإسلامي المسيحي، وبأيّ روح؟ وما المواقف اللاهوتية التي ينبغي توضيحها؟ وكيف يمكن إدارة حوار بنّاء يتناول القضايا الخلافية، ويسمّي مواطن النزاع، ويطوّر على قدم المساواة طرقًا للتعامل مع الاختلافات؟
المتحدثون
- إسناف بيغيتش، اللاهوت الإسلامي وتعليم الدين الإسلامي، جامعة أوسنابروك؛
- المطران شتيفان هيسه، رئيس أساقفة هامبورغ؛
- أنيا ميدلبيك فارفيك، اللاهوت الكاثوليكي ولاهوت الأديان وعلم الأديان، جامعة غوته في فرانكفورت؛
- يان بوركسن، مستشار الدولة ورئيس ديوان مجلس الشيوخ في مدينة هامبورغ الحرة الهانزية؛
- إدارة الحوار: فيولا فان ميليس، مديرة مركز التواصل العلمي في مجموعة التميّز «الدين والسياسة» بجامعة مونستر.
Perspektiven der christlich-muslimischen Beziehungen, Katholische Akademie Hamburg, 26. November 2026.
Prochains rendez-vous
Ressources liées à « Dialogue islamo-chrétien »
L’intelligence artificielle, un nouveau dieu ? Regards chrétien et musulman
Le 20 octobre 2026, le Centre d'études interreligieuses (ZIRS) de l'Université d'Innsbruck, institution partenaire de Pluriel, a ouvert le semestre de sa série d'entretiens…
Herméneutiques chrétiennes et islamiques : fondements et explorations interreligieuses
Beate Bengard Paru en octobre 2026 aux éditions TVZ (Theologischer Verlag Zürich), dans la collection « Beiträge zu einer Theologie der Religionen » (vol. 30, 451 p.), Christliche…
Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique
Emmanuel Pisani À l’heure où l’Afrique subsaharienne connaît de profondes mutations sociopolitiques et la montée de radicalismes religieux, le dialogue islamo-chrétien se présente comme une exigence…
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
Dirk Ansorge Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans…
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
David Marshall Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50…
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
Guy-Raymond Sarkis Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société,…