Pluriel

المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام

بمبادرة من
إتحاد الجامعات
الكاثوليكية
الأوروبية

برعاية
الاتحاد الدولي
للجامعات
الكاثوليكيّة

Éditeur : Herder - Freiburg

ألمانية

2018
320

النبيّ الآخر: يسوع في القرآن

النبيّ الآخر: يسوع في القرآن
يعتبرُ الإسلامُ يسوعَ واحداً من الأنبياء الأبرز ويشيرُ إليه القرآن كعلامةٍ إلهيّةٍ. إلّا أنّ مكانته في الإسلام لا توازي على الإطلاق مكانته في المسيحيّة. يلجأ مهنّد خورشيد وكلاوس فون ستوش في كتابهما الفريد إلى خوض محاولة رسم ملامح يسوع في القرآن من وجهتي النظر المسيحيّة والإسلامية في الوقت نفسه. فيكشفُ الكتاب عن آفاق جديدة مدهشة.

فلا يكتفيان بإثبات أنّ نظرةً مشتركةً من الجانبين المسيحي والمسلمٍ ممكنةٌ بل أنّها توسِّع نطاق فهمنا ليسوع ولرسالته. من هنا، يهدف الكتاب إلى تحقيق غايات ثلات. أوّلاً، يعيدُ رسمَ الخلافَ حول يسوع في القرآن رسماً تاريخيّاً ويفكّر في كيفيّة مساهمة دراسته الدقيقة في تحقيقِ تعايشٍ مثمرٍ بين المسيحيين والمسلمين اليوم. ثانيًا ، يريد أن يُظهر الأهمية التأويلية لمواجهة الكرستولوجيا بغية فهم القرآن فهماً جيدًا. ثالثاً، يسعى إلى إثبات كيف يمكن للمسيحيّين أن يعمّقوا ويبلوروا إيمانهم بيسوع المسيح من خلال القرآن .

Jésus est considéré dans l’islam comme l’un des prophètes les plus importants, et dans le Coran comme un signe divin. Et pourtant sa place dans l’islam n’est pas la même que dans le christianisme. Dans leur livre unique, Mouhanad Khorchide et Klaus von Stosch entreprennent la première tentative de développement du Jésus coranique à la fois du côté musulman et et du côté chrétien. Son livre ouvre des perspectives surprenantes.

Ils montrent non seulement qu’un regard commun sur Jésus du côté musulman et du côté chrétien est possible, mais qu’il élargit notre compréhension de Jésus et de son message. Le livre poursuit trois objectifs. Tout d’abord, il retrace historiquement la querelle sur Jésus dans le Coran et réfléchit sur la manière dont son étude rigoureuse peut contribuer à une cohabitation féconde entre chrétiens et musulmans aujourd’hui. Deuxièmement, il veut montrer l’importance herméneutique de la confrontation avec la christologie pour une bonne compréhension du Coran. Troisièmement, il veut montrer comment les chrétiens peuvent approfondir et préciser leur foi en Jésus comme Christ en abordant le Coran.

Titre original : “Der andere Prophet. Jesus im Koran”

Jesus is considered in Islam as one of the most important prophets, and in the Koran as a divine sign. Yet his place in Islam is not the same as in Christianity. In their unique book, Mouhanad Khorchide and Klaus von Stosch undertake the first attempt to develop the Qur’anic Jesus on both the Muslim and Christian sides. Their book opens up surprising perspectives.

They show not only that a common view of Jesus from the Muslim and Christian sides is possible, but that it broadens our understanding of Jesus and his message. The book has three aims. Firstly, it traces the historical background of the dispute about Jesus in the Qur’an and reflects on how its rigorous study can contribute to a fruitful cohabitation between Christians and Muslims today. Secondly, it aims to show the hermeneutical importance of confronting Christology for a proper understanding of the Qur’an. Thirdly, it aims to show how Christians can deepen and clarify their faith in Jesus as Christ by approaching the Qur’an.

Jesus gilt im Islam als einer der bedeutendsten Propheten. Im Koran wird er als Zeichen Gottes genannt. Und doch ist sein Stellenwert im Islam ein anderer als im Christentum. In ihrem einzigartigen Buch unternehmen Mouhanad Khorchide und Klaus von Stosch den bislang ersten Versuch, den koranischen Jesus von islamischer und christlicher Seite zu erschließen. Ihr Buch eröffnet überraschende Perspektiven.

Sie zeigen, dass ein gemeinsamer Blick auf Jesus von islamischer und christlicher Seite nicht nur möglich ist, sondern unser Verständnis von Jesus und seiner Botschaft erweitert. Das Buch verfolgt drei Ziele. Es zeichnet erstens den Streit um Jesus im Koran historisch nach und überlegt, wie seine präzise Aufarbeitung zu einem produktiven Miteinander von Christen und Muslimen heute beitragen kann. Es will zweitens zeigen, welche große hermeneutische Bedeutung die Auseinandersetzung mit der Christologie für ein adäquates Verstehen des Korans hat. Und es will drittens Perspektiven aufzeigen, wie Christen ihren Glauben an Jesus als den Christus durch eine Auseinandersetzung mit dem Koran vertiefen und reinigen können.

مصادر الكاتب في الموقع

المصادر المرتبطة بـ الحوار الإسلامي-المسيحي

videos

مقاربة مقارنة لمفهومَي الصالح العام و “المصلحة”

  • غونزالو فياغران

محاضرة ألقاها غونزالو فياغران في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. ملخّص في الآونة الأخيرة، اقترح عفيفي العتيقي وجوشوا هوردرن تطويرَ مجال دراسة يُعرف بـ "مقاربة مقارِنة ...

publication

مجلة الشرق الأدنى المسيحي Proche-Orient chrétien العدد 67- إعلان الأزهر في العام 2017

  • توم سيكينغ

العدد 67 من المجلّة التي أسّستها جمعية الإرساليات الإفريقية (الآباء البيض) في العام 1965 والتي تنشرها جامعة القدّيس يوسف في بيروت منذ العام 2015. تتوافر لكم إمكانية مطالعة المعلومات التالية عبر ا...

videos

Pour une fraternité théologique dialogale : relire le Document sur la fraternité humaine à la lumière des premiers écrits théologiques arabes

  • رومان لوج

À partir du VIIIe siècle, les premiers écrits théologiques en langue arabe sont apparus, que ce soit dans les communautés chrétiennes ou musulmanes. Cette recherche, à travers l'étude de ces premie...

publication

جاك لانفري. Un lion, l’Eglise et l’Islam

  • ريمي كوكاناس

أصبح جاك لانفري (1910-2000)، الذي انضمّ إلى الآباء البيض في العام 1933، وجهًا رسوليًّا يمثّل الالتزام بالكنيسة الكاثوليكيّة لصالح الحوار الإسلامي المسيحي. كان شغوفًا بالشعب القبائلي واللغة القبائلي...

videos

“الإسلام والغيرية” : تقديم المؤتمر الدولي الثالث لشبكة PLURIEL

  • إيمانويل بيساني

عرض موضوع المؤتمر الدولي الثالث لشبكة PLURIEL وتحدّياته. كان من المُفترض عقده في بيروت في نيسان/ أبريل من العام 2020 إنما تحتّم تأجيله بسبب الأزمة الصحيّة العالميّة. زوروا الصفحة المُخصّصة لم...

videos

التفكير في الإسلام في أوروبا

  • ألبرتو فابيو أمبروسو

مقابلة مع ألبرتو ف. أمبروسيو ، من الدومينيكان ، أستاذ اللاهوت وتاريخ الأديان في مدرسة لوكسمبورغ. الدين والمجتمع الصحفي: Raphael Georgy بالتعاون مع أنطوان ماير و لورين جيتون نصيحة ع...

publication

الكنيسة والإسلام في إيطاليا

  • أنطونيو أنجيليوتشي
  • أنطونيو كوتشينييلو
  • دايفيد تاشيني

إنّ هذا العدد المندرج ضمن المبادرات التي روّجت لها دائرة الحركة المسكونية والحوار بين الأديان المنبثقة من المؤتمر الأسقفي الإيطالي، يهدف إلى توضيح اللقاء والحوار بين المسيحيين والمسلمين وتشجيعهما. ...

article

أهل الذمة باعتبارهم “الغير” في أوجه التعايش المتعدّدة في الأندلس

  • رجا سكراني

لا شك في أنّ صورة أهل الذمة تُعدّ الصورة القضائيّة الأكثر رمزيّةً في تاريخ القانون الإسلامي. ومن الغريب أنّ لهذه الصورة مكانة قضائيّة لكزنها الأكثر إبهامًا وتعقيدًا، إذ إنّها تفتقر إلى الشكل والمبد...